ace&tgb联合发布巧周新作《幽灵诡计》汉化测试版

月神侠 · 发表于 2010-8-29 13:52:34

前言：

7年汉化之路，我们一直追寻着一个目标，并且我们所有的作品，都留给万家来评判
ace的目标，“力求完美”

欢迎广大玩家来验证我们的目标！

今天，可以说是暑期最后的日子，ACE决定例行放出汉化游戏的测试版，一方面为了完善汉化，另一方面，也当作送给玩家们的一份暑期礼物，希望这份礼物能够让大家满意~

早在《逆转检事》汉化的过程中，我个人就对《Ghost Trick幽灵诡计》一直关注着，由于是逆转生父巧周的新作品，本人对本作充满了期待。游戏发售后，我的感觉就是“不愧是巧舟啊！”，幽灵诡计，真的能带给我们一个别样逆转的新世界，本做优秀的素质和巧妙的构思，以及浓重的“巧舟风格”，都让我感叹，如此优秀的作品，不带给玩家的话，实在是太可惜了。

游戏发售之时，正值世界杯赛季，组内的大部分人都暂时沉迷于世界杯中。而此时游戏的破解方面也一波三折，MAX君工作太忙，实在抽不出时间，于是我就找到了老朋友，tgb汉化工作室的老朋友yeyezai来帮忙进行本作的破解工作。在破解方面，本作还是有很多难点的，好在yeyezai都帮忙一一解决，在这里表扬一下yeyezai君的辛劳～

这次因为世界杯和等待完全破解的原因，实际汉化开始是在游戏发售后的１个月了，而且由于逆转检事时期发生的种种，这次大家决定等待做出一定成绩之后再行公布。在这里我想说一下，这次的翻译工作，基本都是ace的“老人”来充当的，大家都已经是有工作的成年人了，有些在海外，有些甚至都要当爸爸了，平时的时间有限，所以翻译工作是稳缓地进行的。

ace的汉化，是以质量为先，虽然我们的时间不多，但是我们一定会带给大家一个完美的GT汉化。
关于后续进度，我们会酌情公开，但是请多多谅解有关进度询问的事，其实，没有消息，有的时候就是最好的消息，请大家相信这一点吧~

想要帮忙出力的朋友，请看这里：

关于人员招募情况：
如果想要对本次汉化出力的话，欢迎发信说明自己想要参与的工作（如翻译，美工等）给147477226@qq.com，联系人为晨。也可以直接联系147477226，不过因为汉化组内的成员平时还要工作，汉化等，所以先发信说明情况的人会得到优先回复，没有回复的也请体谅和等待~

测试版汉化情况：
为了保证统一性，图片暂时不予导入，待全部完成后一次导入。
文本汉化程度为前９章，约为整个游戏５０％多的进度。
已经经过测试，可以正常游戏，未翻译部分为日文原文显示。

对游戏的错误方面请去这里提交
http://bbs.nzace.com/read.php?tid=18676

烧录卡测试：
本次汉化测试版已经打了反烧录补丁，可以直接游戏，请勿再打。
游戏存档可以继承，请妥善保留。
AK2I:最新内核游戏成功运行
R4:wood最新内核游戏成功运行
R4i:最新内核游戏成功运行
scone:最新内核游戏成功运行
sctwo:没有测
tt:ys无法运行，请等待更新

ps：撞车问题
有些人可能会问撞车的问题，请去ace汉化区看相关贴，比如此贴：http://bbs.nzace.com/read.php?tid=18222 最早前已经相互沟通过
逆转ace的态度如贴所写：
我们也希望能有更多人投入到汉化事业之中，
有人想要汉化也是很好的。
汉化其实没有占坑的说法，有心来完成汉化的都可以进行~
希望各自的版本都能做到优秀和完美~

最后，我们也建立了一个《幽灵诡计》的QQ讨论群，大家有兴趣的话，可以加进来一起讨论这款素质不错的
游戏哦，群号：73284621

下载地址：http://www.nzace.com/down/gyakuten/gt/2010/0829/42.html

游戏图片欣赏：