请教下削魂的死灵。麻烦翻译下【16楼更新逆袭真相】

可以滚

卡查上说处理后不正表不用破坏，但是我用翻译机翻译WIKI的资料又好像不是这样。所以请日文比较好的朋友帮忙翻一下
Ｑ：《強制転移》でこのカードを選んだ場合、このカードは破壊されますか？
Ａ：いいえ。《強制転移》は対象をとらない効果です。
Ｑ：《早すぎた埋葬》でこのカードを蘇生することは可能ですか？
Ａ：蘇生はできます。ただし《早すぎた埋葬》が装備された時、破壊されます。
Ｑ：では《早すぎた埋葬》を装備したことで《魂を削る死霊》が破壊されたときに《激流葬》を発動できますか？
Ａ：はい。発動できます。
　　ただし蘇生した《魂を削る死霊》以外のモンスターが存在していない場合は発動できません。(08/11/03)
Ｑ：《生者の書－禁断の呪術－》でこのカードを蘇生することは可能ですか？
Ａ：はい。《生者の書－禁断の呪術－》や《ダークファミリア》ならば蘇生し、その後も場に残ることができます。
Ｑ：表側表示のこのカードに《月の書》を使用した場合、このカードは破壊されますか？
Ａ：いいえ。効果が処理し終わった時点で裏側守備表示のため、破壊されません。
Ｑ：裏側守備表示のこのカードに《太陽の書》を使用した場合、このカードは破壊されますか？
Ａ：いいえ。｢効果の対象になった｣時このカードは｢裏側守備表示｣で存在しているため、破壊されません。
Ｑ：フィールド上に表側表示で存在するこのカードに対して発動された装備魔法に対してカウンター罠を発動した時、このカードは破壊されますか？
Ａ：いいえ。｢発動を無効｣にした場合、《魂を削る死霊》を対象としたこと自体も打ち消されます。
Ｑ：フィールド上に表側表示で存在するこのカードに対して発動された装備魔法にチェーンして《サイクロン》を発動、この装備魔法を破壊した場合、このカードは破壊されますか？
Ａ：はい。｢発動を無効にしたわけではない｣ので、装備魔法が《魂を削る死霊》を対象としたことには変わりないためです。
　　逆順処理で《サイクロン》で破壊、装備魔法不発後、《魂を削る死霊》も破壊されます。
Ｑ：自身を破壊する効果は、チェーンブロックを作りますか？
Ａ：いいえ。チェーンブロックを作りません。
Ｑ：このカードを《死のデッキ破壊ウイルス》の媒体にできますか？
Ａ：はい、できます。
Ｑ：《スピア・ドラゴン》などの貫通ダメージの効果を受けた場合破壊されますか？
Ａ：いいえ、破壊されません。
Ｑ：《ペンギン・ソルジャー》などのバウンス効果で対象にされた場合破壊されますか？
Ａ：バウンス効果処理し終わった時点で手札に存在するため、破壊されません。
Ｑ：《強者の苦痛》などによって攻撃力が0になった《魂を削る死霊》が直接攻撃に成功した時、相手の手札を捨てる効果は発動しますか？
Ａ：戦闘ダメージを与えることができない為、手札を捨てる効果は発動しません。(08/05/27)
Ｑ：《邪帝ガイウス》の効果で除外及びダメージを与えることはできますか？
Ａ:はい、できます。
　　《邪帝ガイウス》の効果処理後には除外されて、フィールド上に存在しなくなるので自壊しません。

利希德

Ｑ：表側表示のこのカードに《月の書》を使用した場合、このカードは破壊されますか？
Ａ：いいえ。効果が処理し終わった時点で裏側守備表示のため、破壊されません。


有必要全复制过来么...

俺是社长

始终不会，先处理对象的魔陷，最后处理魂削，在场表则，则爆，在场不表，不爆，不在场，没事。

one turn kill

你贴出来的没有一条说与你卡查看的发生矛盾

翻译机的逆袭么

可以滚

囧 。难道真的是翻译机逆袭。。我机翻一部分。然后理解下是被月书就里破。  企鹅兵就回手后破坏。

蓝洛

你不能先发一下你翻译机的翻译吗
机翻
Q:如果为正面表示的这个卡使用了《月的书》，这个卡是不是被破坏？
A:不。效果处理结束了的时刻因为反面守备表示，不被破坏。

谷歌翻
将日语译成中文(简体)

问：该卡的脸 - “每月一书”如果您使用此卡，你将被销毁？
答：没有防守反击的显示在年底前生效的处理将不会被销毁。


翻译机表示被黑

lmktaooo

每月一书……

年底前生效……

zacai275

使用强制转移选择这张卡的场合下，这张卡会被破坏吗？
不会，强制转移是不取对象的。

可以使用过早埋葬来苏生这张卡吗？？
可以苏生，但是，过早埋葬被装备时，死灵翘辫子。

那么装备过早埋葬，死灵被破坏时，激流葬可以发动吗？
是，可以发动。
但是，场上没有苏生后的死灵以外的怪兽存在的场合，不能发动。

可以使用“生者之书-禁断咒术”来将此卡苏生吗？
是，生书、暗黑使魔的话，可以苏生，之后也可以留场上。

对表侧表示的这张使用月之书后的场合，这张卡会被破坏吗？
不会，在效果处理完的时点，因为此卡是里侧守备表示，所以不会被破坏。

对里侧守备表示的这张卡使用太阳之书后的场合，这张卡会被破坏吗？
不会。[成为效果对象]时，因为这张卡是里侧守备表示，所以不会被破坏。

因对场上表侧表示存在的这张卡发动装备而对那张装备卡连锁发动反击陷阱卡的场合，这张卡会被破坏吗？
不会。[发动无效的场合]，原本以死灵为对象的卡的发动已经被干掉了。

以场上表侧表示存在的这张卡为目标而发动的装备魔法被旋风连锁破坏时，这张卡会被破坏吗？
是。[因为不是发动无效]，所以以死灵为对象的装备卡的这件事是无法被改变的。
以逆顺处理方式，用旋风破坏，装备魔法效果无效后，死灵也得乖乖的进墓地

自身效果被破坏时，可以连锁来阻止吗？
不可以。无法连锁

这张可以作为《死之卡组破坏病毒》的媒介吗？
是。可以作为媒介。

受到《标木仓龙》等贯穿的效果的场合，会被破坏吗？
不会。不能被破坏

被《鸭子剑士》等弓单回效果而成为对象的场合，会被破坏吗？
谈回效果处理完毕时，因为这张卡已经回到手牌，所以不能被破坏

因为《强者的痛苦》等卡效果使攻击力成为0，死灵直接攻击成功时，丢弃对方手牌效果是否可以发动？
因为没有给予战斗伤害，手牌舍弃效果不能发动。

可以用《邪帝-暗黑领主》的效果来除外及给予伤害吗？
是，可以。
因《邪帝-暗黑领主》的效果处理后被除外，不存在于场上，因此不能被自身效果破坏。

霸者的鼓动

http://www.duelcn.com/forum.php? ... o=lastpost#lastpost
别以为换了个名字和社区就认不出你……

雷骑士1985

你不能先发一下你翻译机的翻译吗
机翻
Q:如果为正面表示的这个卡使用了《月的书》，这个卡是不是被破坏？
A:不。效果处理结束了的时刻因为反面守备表示，不被破坏。

谷歌翻
将日语译成中文(简体)

问 ...
蓝洛 发表于 2010-10-29 17:28

这是哪家的机翻？太给力了，谷歌被轰杀至渣都不剩

利希德

問：該卡的臉 - “圖書月”如果您使用此卡，您將被銷毀？
答：沒有防守反擊的顯示處理在最終結果將不會被銷毀。


咱用GOOGLE翻的...

蓝洛

这是哪家的机翻？太给力了，谷歌被轰杀至渣都不剩
雷骑士1985 发表于 2010-10-29 19:33

http://www.excite.co.jp/world/jiantizi/
excite一直都很给力

利希德

excite+1...很久以前开始就在用了...记得那时候好像搜索前面就有

zack6781

各位大大.....玩得遊戲王就要學會看內文.......小的玩了一年多可以自己看內文,兩年多可以助人解答內文和可以看小許日文調整,所以我不是想攻擊什麼,只是想說不要什麼也問別人,自己努力一下,不要什麼也問別人,不然別人會當你白目的說.......

DeltaR

excite给力+1，顺便同求楼主真相

可以滚

这个就是翻译机的逆袭

利希德

为什么会出现"所以被破坏"啊,这词典有多乱来啊,记住了...以后不用这东西

可以滚

为什么会出现"所以被破坏"啊,这词典有多乱来啊,记住了...以后不用这东西
利希德 发表于 2010-10-30 11:10

我看语句表达得那么顺，所以我中招了

利希德

居然还是最顺的一句...这词典到底是做什么的...

8645667

不进来还不知道···月书竟然杀不死削魂··