小黑屋&ACG年末奉献】数码宝贝传说日光·月光简体中文汉化版双版本齐发布！

沉积岩 · 发表于 2010-12-17 22:01:58

【小黑屋汉化组、ACG汉化组联合发布！！】
ACGTOP小黑屋汉化组专区同步发布，
传送门：http://www.acgtop.com/bbs/thread-28134-1-1.html

【汉化介绍】
大家好，酷酷的安仔难得和大家见面（O(∩_∩)O）
经过一年多的努力，数码宝贝日光·月光汉化版终于发布了
此坑汉化历程实在艰辛，我不吐不快（笑），大家多多包涵啊！
以下是汉化历程：
   说起这个坑，原本是猫王练习破解用的，文本交给安倍晶童鞋后没想到她一下子翻译了2M（约总文本1/3，在这里感谢她的努力），于是在组员们的“怂恿”下决定正式立项开坑。但是没想到，随着猫王和晶晶因工作而离开，此坑进度一度停滞了下来，后来我们联系到了ACG汉化组，展开了合作，由ACG负责翻译完了剩下的2/3的文本，并且润色完毕，同时我也通过查阅各种资料解决了数码宝贝名字、技能、道具等文本。月光日光的完成离不开他们的努力，在此感谢下ACG的翻译和润色。
   本以为，文本工作结束后项目可以顺利完成。结果由于当初只是练手的缘故，字库啥的都没有破解完毕，项目再次停滞，此时猫王又没空，所以在暑假里我接手了该项目的破解工作。对于以前只是做导图破解的我来说，什么字库啊文本导入这方面的技术活是头一遭，于是我拜托猫王在百忙之中帮我写了个简易的导入说明来学习，导入操作学会后，又遇到了一个巨大的问题，那就是字库！
      原来的字库字模是8*16的，日文看着还行，汉字实在是没法看，我就想用更大的11*11的字模来显示，可是我技术浅薄，尝试了几次都没有成功，在困顿之际，我联系了老朋友茶神enler！他是使本次汉化完成的最关键人物！
      字库的破解也是一波三折，茶神蜀黍在解决了字模大小后发现由于字库太大，进入游戏后很容易就死机了，不过茶神蜀黍表示非常淡定，他决定对ROM进行一次大手术——利用源代码技术对ROM中字库的显示进行修改，通过写各种小程序转变ROM中字库的显示方式，最终成功了给字库剪了肥，汉化ROM终于不再死机了。刚以为可以喘口气的时候，问题又出现了（茶神乱入：自从你让我换了字库，我就知道问题会源源不断…… 安仔：自从我让你换了字库，你就知道问题会源源不断……），由于字模变大，游戏的许多地方文字显示出了问题，好在茶神蜀黍利用他强大的技术不断的对ROM做了大大小小几十次手术（细说起来N天N夜都说不完），将问题逐个击破，使得汉化版的文字显示得以完美。借这次发布的机会，我要再次感谢茶神enler为这个项目的付出！
      在之后的测试中，测试们非常的细致，在文本方面找出了不少毛病，为汉化版的进一步完美做出了很多努力。
总算，虽然过程曲折，但是我们没有放弃，终于把数码宝贝月光·日光汉化版带给了大家！
PS:应茶神要求开展“自从……，就……”造句活动，希望大家顶帖时踊跃参与。
以下是汉化成员名单：
破解：茶神enler（自由汉化者）、led（小黑屋）、古卧猫王（小黑屋）
编程支持：呆板厂
翻译：安倍晶（小黑屋）、狐狐(ACG)、野田猫（ACG）、酷酷的安仔（小黑屋）
润色：Retake（小黑屋）、操偶师(ACG)、阿斯兰(ACG)、Beautifulxr(ACG)
图片翻译：milkhouse（小黑屋）
导图、美工：酷酷的安仔（小黑屋）
文本检查：酷酷的安仔、milkhouse、烈火封印
测试：milkhouse、高石猛、布里蓝、心正
【汉化说明】
   本汉化版为完全汉化版，文本全部汉化，图片部分除部分联机时出现图片未作处理外均汉化。
注意：农场岛取名字不要超过7个字符，否则在局部地区会有显示不全的现象。

BUG提交帖地址：http://forum.tgbus.com/viewthread.php?tid=1850785&extra=

【下载地址】

月光版
http://u.115.com/file/f7292abdca
日光版
http://u.115.com/file/f7ae6718ab

分流：
日光http://u.115.com/file/t2ae33556d
月光http://u.115.com/file/t228f6fbaf

【汉化声明】原作版权归原制作所有，汉化版版权归小黑屋汉化组和ACG汉化组所有。本作品仅供学习之用，禁止用于任何商业用途与不正当用途，否则在是用和传播过程中出现的任何问题和造成的任何损失，本制作组概不承担任何责任，利用本游戏内容所导致的任何法律争议和后果与本制作组无关。

cmd剑士 · 发表于 2010-12-17 22:25:31

这坑终于出场了……感谢岩版分享

sinkiller · 发表于 2010-12-20 09:43:10

天啊，汉化者们真强啊
当初想等汉化等到都忘记这游戏了，居然能在3DS出现前玩到，谢谢你们！

月神侠 · 发表于 2010-12-22 01:46:52

后来我们联系到了ACG汉化组，展开了合作，由ACG负责翻译完了剩下的2/3的文本，并且润色完毕

恭喜小黑屋找到了谷歌翻译器

aaaljc · 发表于 2010-12-22 19:53:32

自从玩了一次数码后，就再也不想玩了……

天锁斩月 · 发表于 2010-12-22 22:19:23

个人觉得不好玩唉

knightkid · 发表于 2010-12-24 02:03:45

嘛~~DM系列的游戏都没玩过。动画倒是一集不落的看完了……包括怨念的6……

Asbel · 发表于 2010-12-25 22:50:48

玩了之后个人感觉还是wonderswan早期出的数码游戏比较好玩...

小武ププリン · 发表于 2010-12-29 03:27:36

终于可以玩中文版的了么。。激动。。。。。。

人生 · 发表于 2011-4-9 17:09:06

自从见到着篇汉化历程
就开始非常感谢各位汗花大大

人生 · 发表于 2011-4-9 17:12:20

各位汗花大大

貌似不能下载
检查一下资源

		自动登录	找回密码
密码			注册

小黑屋&ACG年末奉献】数码宝贝传说 日光·月光简体中文汉化版双版本齐发布！

小黑屋&ACG年末奉献】数码宝贝传说日光·月光简体中文汉化版双版本齐发布！