这段话可以翻译一下么

风水 · 发表于 2004-3-30 22:29:38

死人は完璧だとでもいえるかな...
去る人を思い出す時、その人の本当の行いではなく、心のなかで描いたその人のイメージが浮かぶだけ...
時間というものは、そう巧妙で、物事を変えてくる...
美しいのは人間ではなく、人間の記憶ではないかと僕は思う...
一年前他人にも進められたことがあるが...まだ読む気がでない

B&B · 发表于 2004-3-30 22:45:22

死去的人也可以说是完美的吧…
回忆逝去的人的时候，心中浮现出的并不是那个人真正的所为，而只是那个人在心里的形象…
时间这种东西，就是这样巧妙地，改变着事物…
我觉得，美丽的并不是人，而是人的记忆吧…
最后一句…没看明白…召唤版主

LuckyPaPa · 发表于 2004-3-30 23:01:17

一年前就向他人推荐过……还没有兴趣去读。

？？再仔细看看，好像又不是。

LuckyPaPa · 发表于 2004-3-31 08:19:38

一觉醒来，觉得最后一句还是：一年前也有人向我推荐过……仍无心去读

血花♂★ · 发表于 2004-3-31 13:26:28

一年前他人にも進められたことがあるが...まだ読む気がでない

“一年前就有人劝过我，可是我至今听不进”
这样可能比较妥切

胸有毛竹 · 发表于 2004-3-31 19:23:05

字面的意思好像是一楼的对，如果有全文就好了。

风水 · 发表于 2004-3-31 19:46:18

是推荐，这文是说推荐一本书的

风水 · 发表于 2004-3-31 20:24:35

今日さ、皆さんにすばらしい小説をお薦めたいとおもいますね。目下、日本で大人気なのは、これこれ：「世界の中心で、愛を叫ぶ」という小説です。
趣旨はね、「十数年前、恋人の死」で、本当に泣きながら、一気に読みましたなあ！
では、興味があれば、ぜひ読んでみてくださいね。

血花♂★ · 发表于 2004-3-31 20:44:35

今天要向大家推荐一本写得很精彩的小说,就是目前在日本很叫好的<向全世界大声说出我爱你>
故事大致是描写'十年前恋人的死'.真的是让人擦着纸巾看完的一本书.
好了向要读者说的就是这些.强烈推荐!感兴趣就去读吧.

美夕 · 发表于 2004-4-1 17:29:26

呵呵，斑斑真有意思。

这最后一句翻的有趣

		自动登录	找回密码
密码			注册