【PLAY汉化组】《天元突破 红莲之眼》全文本汉化版发布

沉积岩

发布地址: http://bbs.sosodo.com/thread-38763-1-1.html

【汉化声明】
　　原作版权归原制作所有，汉化文本版权归PLAY汉化组所有。本作品仅供学习之用，禁止用于任何商业用途与不正当用途，否则在是用和传播过程中出现的任何问题和造成的任何损失，本制作组概不承担任何责任，利用本游戏内容所导致的任何法律争议和后果与本制作组无关。

【游戏介绍】
      《天元突破：红莲之眼》的舞台架设在架空的未来世界，住在不知天空为何物的村庄“基哈”（ジーハ）的少年“西蒙”（シモン）在开垦村庄时，偶然挖掘到一块闪耀着神秘光芒的晶体。在那之后，巨大的机器人从天而降，对村庄进行大肆地破坏，西蒙与大哥卡米那（カミナ）以及从地面来的少女优子（ヨーコ）一起，与巨大的机器人展开了殊死的战斗……
　　本作被定义为必杀技收集动作游戏，而必杀技的种类将超过100种以上，都需要用触笔使出。相信热血的超级机器人系动画配合热血的必杀技是再适合不过的选择，而且本作还附带专门制作的动画特集。

　　不怕被人嘲笑无谋乱来
　　支撑我们的乃战斗之道
　　用拳打碎拦路之墙壁
　　用手创造不可能之路
　　燃烧心中的岩浆和烈焰吧
　　超绝合体!红莲之眼
　　突破天元之人
　　要冲就要一口气冲破天际
　　就算自掘坟墓也要穿破障碍
　　而穿破一切拦路之物
　　就是吾之胜利
　　你以为我是谁啊

【汉化说明】

        据炎说，这个坑是刚建组时开的，翻译工作是早早就完成了的，只是之后因为种种原因而搁置了下来。直到12月底的时候，炎突然想起了这个坑，就抓了我来填坑。由于对天元这个作品不是很熟悉，所以填坑的过程中遇到了各种困难，尤其是在名词翻译方面，最后依靠了各种google百度来的资料以及重补原著才得以填完这个坑。也许这个全文本汉化版还有诸多不完善之处，诸如名词可能与原著有出入，图片全未处理等，但这是play汉化组的成员们注入心血的诚意之作。在这里尤其要感谢神哥，没有你就没有这个作品的诞生，其次感谢诸位翻译润色测试们，感谢你们为这个项目所付出的时间与精力。

PS:由于原文文本格式的特殊性，本汉化版本中的诸多对话均未添加标点符号。

      最后，请允许我代表play汉化组全体成员祝广大玩家：新春快乐  万事如意。

【未汉化的部分】

       所有图片

【汉化人员】（排名不分先后）

策划：炎
破解：WEFGOD
日翻：嘉拉迪雅棉袄   snakeek   阿布   nil   小黑屋   猫   光の季節   素裸天狐
美工：yang
润色：幻暝   Mr4our   灵乌路空
测试：xdjxdj   GuMoMo   nagi厨

【汉化预览图】

【下载地址】

http://u.115.com/file/f53efa9c83

rockmanx10

我等了好久啊

渣古

它是不是和动画的剧情一样的呢？

lishuo745

过年礼物就这啊

akilaswing

等了好久+1、、、
感谢大神。。拿走了~
新春快乐~