【Chaos TCG】天降系列翻译，已经修改过，继续求意见

イカロス

作品 ：天降之物f

一：卡包 [OS:天降之物f 1.00]

Chara：

卡片编号：SO-OO1
卡片名：爱玩用“万能天使”typeα「伊卡洛斯」
日文卡名：愛玩用“エンジェロイド”タイプα「イカロス」
性别：女               
罕贵度：C,SC
属性：风，光
攻击（補正）：1(+2)     
耐久（補正）：2(+3)
效果
Main：[↑变成↓时，（自己）1枚手牌送去控制室]（自己）控制室的1枚<OS：天降之物f>的卡加入手牌，这个能力一回合只能使用一次。

卡片编号：SO-OO2
卡片名：着物的“万能天使”「伊卡洛斯」
日文卡名：着物の“エンジェロイド”「イカロス」
性别：女               
罕贵度：R,SR
属性：风，光
攻击（補正）：4(+2)     
耐久（補正）：4(+2)
效果
登场：一名角色送入控制室
自动：选择这个角色进行防御的场合，可以抽1张卡
战斗：[（自己）手牌的1枚<OS：天降之物f>送去控制室]直到回合结束，选择目标<OS：天降之物f>的一名角色，上升自己表侧表示的“万能天使”数量的攻击力和耐久力，这个能力只能在战斗的时候使用，一回合只能使用一次

卡片编号：SO-OO3
卡片名：电子战用“万能天使”typeβ「妮姆芙」
日文卡名：電子戦用“エンジェロイド”タイプβ「ニンフ」
性别：女               
罕贵度：C,SC
属性：水
攻击（補正）：2(+3)     
耐久（補正）：2(+2)
效果
永续:不能选择这个角色攻击或者防御
自动：这个角色登场的时候，变为→
Main：[↑变成↓时]抽2张卡，这个能力一回合只能使用一次。

卡片编号：SO-004
卡片名：不能坦率“万能天使”「妮姆芙」
日文卡名：素直になれない“エンジェロイド”「ニンフ」
性别：女           
罕贵度：R,SR
属性：水
攻击（補正）：4(+3)   
耐久（補正）：3(-)
效果
登场：一名角色送入控制室
自动：这名角色战斗给与对方伤害的场合，回合结束时，自己的1名<OS：天降之物f>1名从里侧变为表侧
『貫通』

卡片编号：SO-005
卡片名：局部战用“万能天使”「阿斯特蕾亚」
日文卡名：局地戦闘用“エンジェロイド”タイプΔ「アストレア」
性别：女         
罕贵度：C,SC
属性：火
攻击（補正）：0(+3)   
耐久（補正）：1(+2)
效果
自动：自己的主要回合开始时，抽1张卡
Main：[↑变成↓时]选择目标的一名里侧角色变为表侧表示。这个能力一回合只能使用一次。

卡片编号：SO-006
卡片名：活泼“万能天使”「阿斯特蕾亚」
日文卡名：元気な“エンジェロイド”「アストレア」
性别：女            
罕贵度：R,SR，
属性：火
攻击（補正）：4(+2)   
耐久（補正）：2(+1)
效果
登场：一名表侧角色变为里侧
Main：[一枚手牌送入控制室]选择1名角色给予3点伤害，这个能力一回合只能使用一次。
『先制攻撃』


目前改成这样了，放弃了画师台词等。请提供意见。谢谢0w0
有了各位的帮助我才能继续翻译下去。

neos2

楼主是想把天降系列的卡全部翻译一遍吗？

イカロス

恩，是的= =ls有兴趣可以一起做~

hman21

台词画师都可以省去吧…可以省下不少时间

イカロス

台词多有爱= =时间到无所谓。。。关键是看不懂。。

skaiba

努力吧。。日语水平有待提高~~

精神上支持~~~

利希德

名字就不用翻了吧...台词画师什么都弄上去很那花时间啊

63509993

名字就不用翻了吧...台词画师什么都弄上去很那花时间啊
利希德 发表于 2011-2-7 09:29

既然 楼主噶与有爱  我们还是要  强力的支持下

利希德

感觉还是イカロス比伊卡洛斯看起来...

イカロス

已经修改，继续求意见。。

利希德

“着物”是特征...不要把引号去掉

イカロス

对，这个已经在编写的时候发现了，这个帖子忘记改了，感谢= =+
还有别的吗？

比那名居风子

精神上支持你。。。。。你为chaos做出的贡献人民不会忘记的。。。。有啥不知道的问我。能力有限但是尽力！

skaiba

那些名字。。要不就不翻译~~要不就全翻译。。。

另外各种专署名词也需要做好翻译的工作~~