已解决.[新人提问]装备卡堕落不是规定要有“恶魔”字样吗？为什么红莲魔龙也适用？

E·HERO · 发表于 2011-3-6 11:15:01

本帖最后由 E·HERO 于 2011-3-6 11:23 编辑

RT.

中文名：堕落
日文名：堕落
英文名：Falling Down
卡片种类：装备魔法
罕见度：平卡N
卡包：EE 1，305
效果：当自己场上不存在名称中含有「恶魔」字样的卡时，这张卡被破坏。得到装备这张卡的对方怪兽的控制权。在对方的每1个准备阶段，自己的基本分受到800点伤害。

中文名：红莲魔龙
日文名：レッド·デーモンズ·ドラゴン
英文名：Red Dragon Archfiend
卡片种类：同调怪兽
星级：8
属性：暗
种族：龙
攻击：3000
防御：2000
罕见度：立体UTR，金字UR，银碎SER，斜碎SCR，平卡N，面闪SR
卡包：WJMP,TDGS(601)，MFC 1
效果：同调：调整＋调整以外的怪兽1只以上。这张卡向对方场上存在的守备表示怪兽攻击的场合，伤害计算后对方场上存在的守备表示怪兽全部破坏。这张卡在自己的结束阶段时表侧表示存在的场合，这个回合没有攻击宣言的自己场上的这张卡以外的怪兽全部破坏。

红莲魔龙不是只有“魔”字吗？

求解。。。。

KYK241 · 发表于 2011-3-6 11:17:08

fiend就是恶魔的意思……

E·HERO · 发表于 2011-3-6 11:20:04

2# KYK241

其实是按中文名还是英文名决定的？

闇紅の魔導師 · 发表于 2011-3-6 11:21:40

デーモンズ恶魔

这是翻译造成的问题，原文叙述是デーモンズ

shigeru1107 · 发表于 2011-3-6 11:21:54

日文デーモンズ是恶魔
英文Archfiend也是恶魔，总之不是按中文决定的

nigsha · 发表于 2011-3-6 11:22:47

レッド·デーモンズ·ドラゴン
红恶魔龙

E·HERO · 发表于 2011-3-6 11:23:21

5# shigeru1107

好的~感谢。

不死术士 · 发表于 2011-3-6 11:23:32

你把真红魔龙直译成真红莲恶魔龙也行。

D-hero999 · 发表于 2011-3-6 11:24:30

你可以叫它“红恶魔龙”，然后就有“恶魔”字样了，笑~
其实是看日文卡名对不对应，我记得真红魔龙的卡名是包含了堕落要求的那个名字的

		自动登录	找回密码
密码			注册