[原创]英雄本色（剧情）修改到第一关

上海苹果 · 发表于 2004-4-11 17:19:40

~英雄本色~
（一）引子
一切故事的起因都得追溯到3年以前的那个夜晚。那是一个平静而安详的夜晚
。故事就在那个平静的夜晚中发生。
我叫马克思.佩恩，是属于纽约警察局的一名地下特工。我的任务就是潜伏在
犯罪组织中间，及时的将有价值的情报信息传递给总部。
麦哈顿繁华市中心的北区，一间简陋的民房里。
我和alex
“马克，干的非常好。这样我们就能一举将他们歼灭了”。
“是吗？alex”
“看，这是我最后一次吸烟，因为我知道吸烟对孩子不好”。
“那果然就是你，马克。一个合格的男人和侦察员”。
“再见了，alex”
“礼拜二晚上的牌局继续”。
“是吗？”
“别忘了带好孩子喜欢的糖。”
我不得不说“活着是美好的”。
庸懒的阳光射向夏天的街道，堆着干草堆的草地的空气闻起来是这样的清新。
孩子们的嬉闹声充坼着整个街道。
“生活还真是美好啊。”
一座座落在河边的房子，一个美丽温柔的妻子以及一个可爱的女儿。所有美
国人的梦想几乎都在这里实现。
门“吱”的一声被推开。
“亲爱的，我回来了”。一个男人的声音回荡在屋内。
若大的屋子里寂静一片。让人感觉沉默的发慌。
美好的开始总是伴随着一个令人厌恶的结局结束，有些事情它总是会在你不
经意的时候慢慢的变坏。”
太阳在黄昏的时候落下。黎明在黑暗中慢慢爬上。这一切就如同预言一般。
我不喜欢这种预示开始的方法。
但，这就是现实。
墙壁上面画着几条歪歪斜斜的箭头。顺着箭头走去。
我
看见了噩梦.........

倒在血泊中的妻子苍白的脸。以及墙壁上面那个巨大的黑色“DIE”字。
“佩恩先生是吗？呵呵，对于我们的礼物感到还满意吗......?”
桌上黑色的录音电话里传来一个男人的声音......
“喂，是911总部吗？我是马克？有人闯进了我的家，我需要帮助。”
“对不起，我们无能为力”
“什么？”
“对不起我们无能为力”。一阵沉默之后对方挂断了电话。
因为这件事情，在这三年中我有了第一次真正意义的休息。在三年中我反复
思考着同样的问题。这么庞大的一个城市也许一定还存在着法律所无法涉及的领
域。有时候在这个黑色的城市里法律是要靠自己去寻求的。于是我拿起了木仓朝着
真相方向前进..........
我走进又冷又黑的夜晚。在夜色中凝望着这座城市。突然感觉巨大的城市好
象残酷的怪物一般。我知道我应该尝试着用自己的方式去寻找事实的真相。
毒品交易。麦哈顿犯罪的主要方式。或许我可以从这上面找到点什么.....
alex和bb是我在纽约警察局的唯一联系者。在这座城市中只有他知道我在哪
里。
“马克，发生了紧急的事情，是关于杰克鲁皮南的。你必须马上和alex取得
联系。他在左城区的大街旁的车站等你。”
我不得不面对面的去面对alex，虽然我还没有完全从悲痛中恢复。
面队着alex的脸。
那种感觉就象黑色的子弓单如直线般的射向你的脸。
有些事情也许已经发生了改变
也许.....
在我的外表下面我感到无比的焦虑和不安。
火车的车门在我乘上之后被紧紧的关闭
下一站
左城区车站
还有
alex.....

这是一个阴暗的露天车站。而alex就象一个幽灵。现在我就是寻找这个幽灵
的人。
“这是.....？”
一个尸体横躺在地上。地上在不断的流出红色的鲜血
“我必须得赶快找到他，alex”
“杰克让我守护在这里他也太小心了把”。
“他总是担心会有警察坏了咱们的计划”。
“那是什么计划”
“劫持一辆火车，这个计划不错把。嘿嘿”。
两个男人的声音在我的左边响起。
“火车，alex,杰克....”
慢慢的我的思绪混乱了..............
——————————————————————
插入流程攻略
游戏开始先进前面的意见房子。一直往里走发现一个尸体。然后出来。发生剧情
杀死2名喽喽后上楼。来到电梯前发现现在还不能用。然后往下面走穿过一个门来到
火车处上面的一间小屋。进去杀了那名喽喽救了那个人。和那人交谈得知绑匪在电
梯上面的楼里。于是那人带路去电梯处。电梯开后出来一喽楼把那人暴头了。然后
我们走到电梯处等头上出现了巨大的！号的时候按键打开电梯上到2楼。杀光了劫匪
后去前面的列车控制室。按下两个按纽后回到火车那。登上火车。
第一关完~嘿嘿

测试用ID · 发表于 2004-4-11 17:26:48

不错啊
不过为什么叫《英雄传说》？这个译名是从哪里来的啊？

按照通常的叫法，可以叫《英雄本色》

《英雄传说》会让人想到Falcom的作品……

上海苹果 · 发表于 2004-4-11 20:35:19

不晓得啊我看人家网站上翻译就叫（英雄传说）啊~

上海苹果 · 发表于 2004-4-11 20:36:19

写完了能不能混个精华啊
老大好没动力啊~
偶会把所有的要点
过关秘籍都写上的~

海天闲人 · 发表于 2004-4-11 21:18:05

兄弟做得好，我很喜欢这个游戏，不管PC\PS2]GBA。绝对支持你做下去！
不过我给你泼点冷水，你写的文章里面有几个小小错误

一、原文中Payne自己已经明确说明他是NYPD，就是纽约警察局，不是什么中央情报局。开始的地方也不是曼哈顿的“北方小镇”，而是指市中心的北区。

二、那位秃头叫Alex，不是Alx，这个名字没办法读。

三、“一个合格的男人和侦察员”
翻译不正确。原文是Boy scout，这指的是“童子军”。Max说他要戒烟，所以Alex拿他开玩笑。

四、“别忘了带好孩子喜欢的糖”
原文是“like taking candy from a baby”，意思是“就象把娃娃手中的糖果夺走一样”。引申义：“我绝对受不了！”
Alex问Payne周四（你又有一个小错误，是Thursday不是Tuesday，你写成周二了）还打牌不？Payne幽默地说，（我要是不打牌）就象娃娃没有糖一样（可受不了）！

五、“所有美国人的梦想几乎都在这里实现”
你这句话应该来自American Dream一词。虽然剧情小说没有必要完全抄游戏文本，但是American Dream这个名词专有性很强，与这个游戏的背景联系很紧密，它是指“美国梦”，不是“美国人的梦”。美国梦具体的意思，是指美国人独有的，通过个人奋斗获得成功而实现的那种执著梦想。
游戏PC版本的第一章就叫“American Dream”，实际上主角的全部经历就是一场破灭的美国式梦幻。
我觉得这么一笔带过，是不合适的，你看是不是润饰一下？

海天闲人 · 发表于 2004-4-11 21:24:13

另外，还是叫《英雄本色》比较好，理由有三

一、主角是一个特殊的英雄，而许多英雄恰恰象他这样，而不是某些电影里那样高大全，007一般春风得意。此所谓英雄本色。

二、游戏制作者受吴宇森影响很深，在游戏中应用不少“暴力美学”。吴导的《英雄本色》那电影还记得么？小马哥手拿双木仓凌空侧跃射击，是不是帅呆了？这个游戏正好也有一个小“马”哥，也能双木仓设计，也能凌空侧跃……

三、正如二楼楼主所说，和日本Falcom的英雄传说系列混淆。游戏翻译名称切忌混淆。

上海苹果 · 发表于 2004-4-11 22:46:27

楼上的强人~
我以前没玩过这个系列
刚刚玩
另外剧情攻略没必要将全部句子翻译照抄吧
这样的话那得写上几10W字（汗）
另外基本上游戏中的英语我都没看懂所以+入了自己的猜测
也是为剧情伏笔着想啊~
要不他老婆死的那段不太好写~
最后万分感谢帮我纠正错误
我会改正D

上海苹果 · 发表于 2004-4-11 22:59:04

为了保留观赏性就修改到这样把
另楼上的强人能不能帮我翻译搞海贼王系列
这个是我的最爱也~~~~~~~~~

海天闲人 · 发表于 2004-4-11 23:54:55

哈哈，楼上仁兄，强人俺不敢当。
建议仁兄找正版Max Payne看看，新天地发行。听说里面包含有完整剧情对话翻译，可能有参考作用。俺没看过，也不知道。现在可能也少了（二都出来了）

俺是英语系的，虽然很喜欢One Piece那个漫画，不过日本语咱水平甚低。
要是有英语文本方面的活儿，俺十分乐意帮忙。
五月考完TEM4，打算好好干几个翻译活儿。

zhaoqi_82 · 发表于 2004-4-12 00:16:26

楼上两位请注意了，本区禁止版聊，如果要交流请使用论坛PM或者交换QQ．
谢谢合作～下不为例～

海天闲人 · 发表于 2004-4-12 00:32:26

是，遵命，小的知罪！
我以为只要不说题目以外的事情就不算版聊呢！

上海苹果 · 发表于 2004-4-12 20:23:29

越玩越喜欢这个系列
明天找张PC版的去玩玩
嘿嘿~

		自动登录	找回密码
密码			注册