找到卡查,問翻譯

i34rte5c · 发表于 2011-6-12 03:53:03

本帖最后由 i34rte5c 于 2011-6-12 04:21 编辑

以上....thx...字數

Ｑ：自分が《六武衆の師範》を特殊召喚し、相手が自分フィールド上の表側表示の《王宮の弾圧》で特殊召喚を無効にしました。
　　この場合手札に加える効果は発動しますか？
Ａ：いいえ、発動できません。(10/11/11)
Ｑ：逆に、自分が《六武衆の師範》を特殊召喚し、自分が相手フィールド上の表側表示の《王宮の弾圧》で特殊召喚を無効にしました。
　　この場合手札に加える効果は発動しますか？
Ａ：はい、発動できます。(10/11/11)
◇对方使用任意玩家场上的[王宫的弓单压/王宫の弾圧]把这张卡破坏的场合，这个效果发动。
◇自己使用任意玩家场上的[王宫的弓单压/王宫の弾圧]把这张卡破坏的场合，这个效果不发动

是這樣?

wenqing12321 · 发表于 2011-6-12 04:42:22

不一样，中文这样是错的...

DJ.IIDX · 发表于 2011-6-12 08:39:25

应该是不论是哪方玩家,只要使用的是从召唤师范的玩家来看的对手场上的弓单压的话,拿卡效果就能发动.

中国反卡商联盟 · 发表于 2011-6-12 10:32:12

那支1600就能把拿卡效果无效是怎么回事？

leorox · 发表于 2011-6-12 11:19:09

2# wenqing12321

是么。。。我觉得应该是按中文那样处理吧。。。日文也是说对手就算用“大师”的持有者场的“弓单压” ，“大师”拿卡的效果也能用。。。

紫色之炎 · 发表于 2011-6-12 11:57:22

2的翻译：
Q：自己特殊召唤《六武众大师》，对手用我方场上的《王宫的弓单压》无效《六武众大师》的特殊召唤，《六武众大师》的效果是否发动？

A：不会发动！

leorox · 发表于 2011-6-12 12:12:32

呃。。。看错了。。。是不发动= =。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册