[拜求翻译]ONLY两句话

百合紛華 · 发表于 2004-4-18 21:16:38

问自由是什么

答1 他人に流されないこと　信念を貫くこと
答2 決して、決め付けない自由なんな考えかな

对答案的含义感到很难理解希望高人指教

B&B · 发表于 2004-4-18 22:38:53

答1 不随波逐流贯彻自己的信念
答2 没看懂…召唤血花JJ…

百合紛華 · 发表于 2004-4-18 22:41:05

BB神样啊拜啊

其实还是有点怀疑真的作随波逐流解吗

血花♂★ · 发表于 2004-4-18 22:44:37

1.不随波逐流,坚持自我
2.你一定是个不循规蹈矩的随性的人吧

血花♂★ · 发表于 2004-4-18 22:53:45

3楼作了更改
这里应该是个'神'样的人的口吻吧?

百合紛華 · 发表于 2004-4-18 23:02:28

那个。。。。。其实是我的孩子在问妈妈什么是自由—v—

血花♂★ · 发表于 2004-4-18 23:05:29

決め付けない自由なんな
'不循规蹈矩的自由的(人)'
是口语形式
決して......ない
'
这里是'一定是.......'的意思
考えかな
省略了と
就是'我想.......'

整句就是那样
但愿我没理解偏差

		自动登录	找回密码
密码			注册