【ZERO TEAM】零组工作进度帖

冰炎

我看过几眼,至少字体很舒服....

line

口袋火红加油啊~很多人都等着你们的作品~辛苦了~!

加油了,全国期待.......

不是吧`火红现在才30%啊`那还要多久呢？

不是吧`火红现在才30%啊`那还要多久呢？

不要钱还那么多F话～～现在外面有卖的～～去买啊

哪个？？？？不会式网球王子吧？
我云

火红的中文版没看过
不过同学说有把宠物名字弄颠倒的
晕……除了前面的251只妖怪有官方翻译的名字外
后面的251~386怎么取名字？不会用D商的红蓝宝石里的吧
用“口袋妖怪”？“宠物小精灵”？“神奇宝贝”？作名字？
很别扭呢……晕啊……要快哦都已经将近四个月了~~加油吧~

4435061

希望ZERO3能快点汉化好， 我在拿着烧录卡等着你们的好消息，全国亿万ZERO FANS也在期盼着你们的好消息

出的话`偶就去买烧录机~绝对不会买D版的`~

加油！期待百分百的口袋妖怪。加油加油

boy02

首先感谢大家对于零组的关心！

因为零组现在处于一个调整的阶段，不会再开新的项目；而现有项目都处于翻译阶段，且因为零组缺少自己的翻译，大部分都是和别的组织和个人合作，帮我们翻译的人员也都不是专职，所以进度慢点，再加上要翻译的文本确实很多，希望大家能耐心等待。

因为很快要考试，所以在考试结束前不会更新现有项目，希望大家能谅解。考试结束后，相信ZERO3的文本应该也翻译完了，我们会加快进度，让大家尽快玩上ZERO3的。还望大家继续支持零组！

PS：期末考试将在6月20日结束。

4435061

好，我也要考试，考玩了， 我打电话给你了聊天

零组的帅哥们的口袋火红汉化版，请你们最好快点零组的帅哥们，
期待你？谢谢了！！！！

树叶随风飘

考试了……

小色鼠

呵呵   祝福你考好成绩 （客套话免了。。。。。。）

4435061

　

RZ3主要劇情翻譯by MRi.

永き　眠りから目?めた
伝説の　レプリロイド　ゼロは

シェルたちレジスタンスと　共に
NEOを　支配する
コピーエックスを倒した…
從永遠的沉睡中甦醒
傳說中的傑洛

傑洛他，和雪兒以及反對派他們一起
打倒了支配NEO的COPY-X

NEOの
恐怖は　去ったものの

深刻な　エネルギー不足に
?まされる　日日…　
雖然解除了NEO的威脅
卻每天為了能源之不足而煩惱著...


シェルは
新しいエネルギー研究に
全力で　取りくみ…
雪兒她為了開發出新的能源
埋頭研究...

新たにエルピスが
レジスタンスの　司令官となった
因為這樣
厄爾畢斯成為了反對派新的司令官

しかし…エルピスは
強さをとめる余り
但是...厄爾畢斯他為了獲得力量

かつて世界を　滅ぼしかけた　力…
ダークエルフを　目?めさせてしまう
為了獲得可以毀滅世界的力量...
喚醒了暗黑精靈

ダークエルフの力に
自分を見失った
エルピスを
暗黑精靈的力量
讓厄爾畢斯喪失了自我

激しい?いの　後
止める事には　成功したが
經過了激烈的戰爭之後
雖然成功的阻止了他

ダークエルフは　どこかへと
飛び去ってしまった…
卻不知暗黑精靈飛往了哪裡...

ダークエルフを回る　?いは
まだ　終わってはいないのだった…
關聯著暗黑精靈的戰爭
看來...還未完結

あれから２ヶ月後
經過那事件兩個月後

士兵：?かだな…
最近…NEOの攻?もほとんどないし…
まったく…平和になったもんだ
最近...NEO都沒有再攻擊我們了...
看來終於回復和平了吧

士兵：シェルさんが研究していた新エネルギーもついに完成したし…
これでエネルギー不足が回したら…
NEOも俺たちと?う理由がなくなる…ってもんだよな
雪兒和谐信息研究的新能源也好不容易完成了...
只要我們解決了能源不足的問題之後...
NEO就沒有理由要再和我們戰鬥...了吧

雪兒：?はね…新エネルギー…システマ．シェルの事
NEOに伝えてみたのよ…返事は…まだ、だけど…ね
其實...新的能源，也就是關於system.ciel的事情
雖然已經傳達給NEO他們了...但看來還未回應...的樣子

士兵：大丈夫ですって！もうすぐ返事がますよ！！
もう、?う理由がなくなった　これからは、共に生きよう…ってね！
沒問題的！一定會馬上回應的！！
已經沒有再繼續戰鬥的理由了！我們就從現在開始共同生活..吧！

傑洛：作?行動中だ…
?って…あるけ…
現在是作戰行動狀態...
只有...安靜的份...

雪兒：ご、ごめんなさい
對，對不起

發現異狀

雪兒：反?が強くなってきたわ　この?りのはずなんだけど…
反應變強了，應該在這附近沒錯...

士兵：雪が晴れてきたな…
看來雪變小了...

士兵：お、おい…！あれを見ろ！！
喂，喂...！你們看看那個！！

傑洛：これは…船…か？
這是...船...嗎？

士兵：シェルさん…
あんな…ばかでかいものが…宇宙から落ちてきたのですか？！
雪兒和谐信息...
那樣巨大的東西...難不成是從宇宙中墜落下來的嗎？！

雪兒：ええ…それも…この世界にたった一人しかいないはずのダークエルフと…
同じエネルギー反?を出しながら…ね…
ゼロには、反?されたけど…どうしても　この目で　確かめてみたかったの…
この世界に…一体…なんが起きようとしているのか
是啊...不只這樣...還跟這世界上唯一的暗黑精靈...有著同樣的能量反應呢
雖然傑洛反對我來這裡...但我還是想親眼目睹看看...
這個世界...將會...發生什麼事呢？

傑洛：此?から先にNEOの警戒線が張ってある…
再過去就會有NEO的警界線了...

雪兒：なんですって？！
真的？！

傑洛：オレがルートを確保するまで　お前達は此?で待機しろ…
我去確認一下路線，在這之前，你們先在這裡待機...

雪兒：わかったわ…?をつけてね…ゼロ…
我知道了...小心一點哦...傑洛...

初關門前


傑洛：この…か、ダークエルフの反?があったのは…
最深處...嗎，有著暗黑精靈的反應...

アイツは…俺の事を知っていた…
世界を滅ぼしかけたエルフが　なぜ俺の事を…
那傢伙...認識我...
跟毀滅世界有著關聯的精靈，為什麼會知道我...

通信：雪兒：ゼロ？聞こえる？
傑洛？你聽的到嗎？

傑洛：通信閉鎖だ！敵が近い…
此時嚴禁連線！敵人已在不遠處...

雪兒：えっ、ご、ごめんなさい…
咦，對，對不起...

士兵：伏せて！！
NEOか！
快臥倒！！是NEO他們！

士兵：シェルさん！下がって！
雪兒和谐信息！快趴下！

傑洛：ちっ…
嘖...

赫爾琵亞：安心しろ　命までは取らん
安心吧，我不打算取你們的命

傑洛：ハルピュイア…！
赫爾琵亞...！

赫爾琵亞：今回は見逃してやる
レジスタンス共共…今すぐここから立ち去れ！
這次就當作沒這回事
你和反對派他們快點...離開這裡！

傑洛：見逃す…だと？
當作沒這回事..？

赫爾琵亞：さっさと消えろ
今は、お前達に構っている場合じゃないんだ…
快點從這地方消失
現在不是你們該處理的情況...

傑洛：……
....

雪兒：ゼ…ゼロ　聞こえる…かしら…？
傑...傑洛，聽的到...嗎？

傑洛：無事だったようだな…
ここからさきは…俺だけで遣らせてもらう
お前達は、レジスタンスベースに?れ
看來妳們沒事...
接下來交給我就好
你們快回反對派基地

雪兒：で、でも…
可，可是...

傑洛：この…前にも　どこかで…
俺を…呼んでいるのか…？
這個聲音...不知道之前在哪裡有聽過...
在呼喚著我...嗎

法布尼爾：やりやがったな！吹っ飛びやがれえっ！
グオオオオッ！
滿厲害的嘛！看俺一口氣把你打飛！
唔喔喔喔喔！

蕾薇亞丹：はあ…はあ…
生きてる…？ファーブニル…
呼...呼...
你還活著嗎...？法布尼爾...

法布尼爾：全く化けモンだぜ…
俺たち二人掛りで傷ひとつつかねえなんて…な…
真是個怪物...
我們倆都合力打他了卻還絲毫未傷...

蕾薇亞丹：NEOを追放された?魔のレプリロイド…オメガ…
結構やるわね…
被NEO所放逐的惡魔思考型機器人...OMEGA...
相當厲害呢...

法布尼爾：…ゼロ？！なんでテメーがここに…！？
...傑洛？為何你這傢伙會在這...！？

傑洛：奴は何者だ？
這東西是啥？

蕾薇亞丹：あいつは、オメガ…存在自体が出たら目な奴…
強いんだけど…?ってもなんだか　燃えないのよね
貴方と違って…ふふ…
他是OMEGA...突然冒出來的傢伙...
雖然很強沒錯...但和他打的時候就是提不起勁來
和對付你的時候不同...呵呵..

?が?らないから　あとは…あなたに任せるわ…
またね…ゼロ…
感覺很無趣，再來...就拜託你囉...
再會了...傑洛...

法布尼爾：ちっ、レヴィアタンめ…
くそっ、体が言う事をかねえ…今日のところは出なおしだ…！
おい…ゼロ！テメェもオメガも…いつか必ず…ぶっ殺す！
それまで死ぬんじゃねーぞ…ゼロ…！
嘖，蕾薇亞丹那傢伙...
可惡，身體就是不聽話...下次再來決勝負吧...！
喂...傑洛！不管是你還是OMEGA...總有一天俺一定會把你們給殺掉！
在這之前你可不准死啊...傑洛...！

傑洛：オメガとか言ったな…お前か…俺を呼んでいたのは…
你叫做OMEGA是吧...是你在...呼喚著我的嗎...

戰鬥完

傑洛：ちっ…しぶとい奴だ
嘖...頑強的傢伙

OMEGA：グオオオオオッ！
嗚喔喔喔喔喔喔！

赫爾琵亞：お前がオメガ…か…お前のような物を此?から出すわけにはいかん
ここで…破?する！！
你就是OMEGA吧...像你這種怪物我是不會讓你離開這裡的
我就在這裡...將你破壞掉！！

拜魯：クーックックックックッ…
オメガよ…そのくらいにしておけ
お前は今日から…NEOのメンバーとして　この方と　共に?うのだ…
仲間になる者を殺してしまっては、居心地も?かろう…
喀喀喀喀喀喀....
OMEGA啊...做到這就夠了
你從今天開始就是NEO的一員了，要和這個人共同作戰的...
如果就這樣把同伴給殺掉的話，豈不太過分了點嗎...

OMEGA：グ…オオ…バイル…?…
嗚...喔喔...拜魯...大人...

赫爾琵亞：NEOの…メンバーだと？！何者だ！？
NEO...的一員？！到底是誰！？

拜魯：クーックックックックッ…
わが名はバイル…ドクター．バイルだ…
名前くらいは聞いたことがあろう？四天王ハルピュイア
そして…伝説の英雄ゼロ…
喀喀喀喀喀喀...
我名為拜魯...也就是拜魯博士...
我想你多少也聽過我的名字吧？四天王赫爾琵亞
以及...傳說中的英雄，傑洛...

赫爾琵亞：ドクター．バイル…だと？！
馬鹿な！あり得ん！
１００年前にNEOを追放されたはずのお前が　なぜオメガを？！
拜魯博士...？！
怎麼可能！
100年前就被NEO給放逐的你怎能讓OMEGA成為NEO的一員？！

艾克斯：僕が…用だのさ…
是我...用的...

赫爾琵亞：エ…エックス…?？！
X...X大人？！

艾克斯：ギギッ…ハルピュイアか　フフ…?わりない…な
そして…えたかったよ…ゼロ

4435061

以上对翻译会有帮助的

火红的中文D卡已经有卖了.....

[wdb2]  [wdb2]  [wdb2]  [wdb2]   没钱   [wdb2]  [wdb2]  [wdb2]  [wdb2]

火红，等你1万年！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

支持火红！！