[求助]翻译

Liyang

＜発売延期に関するお詫び＞  
平素は弊社商品をご愛顧いただき、厚く御礼申しあげます。
さて、4月22日（木）発売を予定しておりました
プレイステーション２用ソフト「PANZER FRONT Ausf.B」につきましては、
諸般の事情により発売を延期することにいたしました。

楽しみにお待ちいただいていたお客様には大変申し訳ございませんが、より一層の品質の向上を留意してまいりますので、何卒、ご理解頂きますようお願いいたします。
なお、新しい発売日は5月27日(木)を予定しておりますので、今しばらく、お待ちいただきますようお願い申し上げます。

今後ともエンターブレイン製品をご愛顧下さいますよう、よろしくお願い申し上げます。

PANZER FRONT Ausf.B （パンツァーフロント B型）
　対応機種：PlayStation2
　2004年5月27日(木)発売予定
　希望小売価格：7,800円(税込価格8,190円)

オンラインショッピングでのご予約はこちら  

戦車戦シミュレーションゲーム『PANZER FRONT』シリーズの最新作がついに登場。今回の主戦場は、第２次世界大戦時の北アフリカ戦線。枢軸軍であるドイツ・イタリア軍と、英軍による戦いが展開されます。プラットフォームを『PlayStation2』に移し、戦場の緊張感をよりリアルに再現。灼熱の大地における新たな戦いにご期待ください。

■ 登場戦車

舞台は、第２次世界大戦時の北アフリカ。ドイツ軍のIII号戦車や、イタリア軍のM13/40戦車、イギリス軍の巡航戦車Mk.IVなど、さまざまな車両が登場します。

■ 車両・歩兵数が増加

ひとつのステージに登場する車両・歩兵数が大幅に増加されました。これにより、大部隊同士の大規模な戦闘が展開されます。

■ 進化した戦術画面

戦術画面では、実際の戦闘中の画面を静止＆縮小し、上空からの視点で見られるようになりました。補給地点がトラックで表現され、戦線の移動に従って移動します。

风水

这个主要说是坦克战线这个slg的游戏（Panzer Front）系列新作「坦克战线B型（Panzer Front B Type，或Panzer Front Ausf.B）」，定价7800日圆。
这个游戏延期到4月22日出吧

Liyang

谢了风水。