《英雄传说 零之轨迹》v1.3.2汉化补丁发布

月神侠

1.3补丁

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d66a3cb0100sly2.html

Hi all，

   非要七夕吗？ NO~~~
   V1.3版补丁终于发布了。
   10个月过去了，发生了太多事情，质疑，压力，辱骂，嘲讽，支持，都已化作浮云。
   收买论，无用论，比对论，已坑论，我们亲爱的玩家呀，总喜欢在你们闲暇之刻发挥丰富的想象力。
   
   FFC成立之初的三大原则，

   1 FFC永远都不会属于任何网站和论坛。
   2 FFC只做falcom游戏的汉化。
   3 FFC的解压密码一般都是菲娜姐姐的三围。
  
   如果改变了其中一项，FFC就不存在了。

   此次0轨汉化好的iso依然纯净，无任何汉化组logo以及其他说明。除了汉化内容再无其他。

   无聊把以前的帖子拉出来看了一下：
   http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d66a3cb0100lcex.html

   去年夏天的承诺，今年夏天终于完成！
   
   各位群中的朋友辛苦了，感谢为0轨汉化付出的各位，只能说的就是一句感谢。

   我们能力有限，精力有限，时间有限，5M多的纯文本没有坑，中日对照14M的文本没有坑，面对令人吐血的bug没有坑。。。。10月怀胎，终于完成。也许还存在很多问题，也许离某些朋友心目中的完美还差很多，总之，我们尽力了。

    好了，不多说了，下面是参与0轨各的留言：

永远的伊苏：回老家结婚的日子到了！
Falcom： 内牛满面。
蘑菇大仙：珍惜生命，远离汉化~
千草未萌：总算可以专心跳RW坑了=_,=
双鱼~ ：做0轨捡到藤M一枚~~我很幸福~
Loki：希望大家玩得开心，有爱请支持正版~
youco：感谢每个人的辛勤付出，不要忘记一起做汉化的时光哦～
月舞夜： 一切归零,准备回老家结婚去了^_^
玉翎天马：同志们辛苦了！！
村汉：城管必须死！
新少侠：撒花~
TINA：终于出了！终于解脱了！终于可以安心去翻Z2了！十个月来大家都辛苦了！机油赛高！下一个目标是编年史！
雨林： 如此有爱的组织，不来一发么？少年~
JIN姐：滴蜡才是中心思想！（大雾）
海豹啾啾：Enjoy game~
藤花末叶：Proj.0胜利完推期待再帮数钱！！大家都来签订契约、加入魔法汉化组吧XDDD
羽毛：（??ω?｀)完推哦灭~
不会飞大叔：求福州妹子~~~
krad：该干啥干啥吧。汉化什么的
月城兔子： 蛋轨和妹子不能兼得。汗话了蛋轨没了妹子。
修图的红十三：第一次参与汉化，虽然只是帮忙做了战略手册的汉化，但是非常开心。觉得自己终于不是伸手党了。
流龙马：开坑前放出大话实际上工作量却是垫底的撸过orz
KOKO：终于携手翻过了【墙】啊！诸位基友辛苦了！
罗伊德的SD：我等碧之轨迹，然后做伸手党，别问我为什么会出现在名单里，匿了
风叔： 给我有胸的艾莉啊魂淡！！！
银子：求妹子勾搭！！！！！（走开

                   《英雄传说 零之轨迹》 汉化补丁V1.3
                             FFC PRESENTS

                                STAFF

                               【破解】
                      Falcom,Krad,冷翡千翠,永远的伊苏

                               【翻译】
                       千草未萌,Tina,村汉,羽毛,知银,
                  JIN,路人KOKO,流龙马,玉翎天马,youco,双鱼记
                 藤花末叶,,月城兔子,月舞夜,织田,罗伊德,helo,泡面

                               【美工】
                     Loki.Ezio,新少侠，风雨叶落,红十三

                               【润色】
                            琴M,雨林,海豹啾啾

                              【校对润色】
                 千草未萌,Tina,村汉,流龙马,玉翎天马,月舞夜

                              【人名提取】
                   不会飞大叔,风雨叶落,蘑菇大仙,永远的伊苏

                              【WIKI攻略】
                      youco,tina,村叔,藤花末叶,月舞夜,KOKO

                    【FFCBUG SYSTEM (ATELIER13 十三工房)】
                               Krad(设计,维护)

                        【FFCEditor（FFC专用翻译工具）】
                            永远的伊苏,youco,冷翡千翠

                              【FFC SVN 维护】
                                   Krad

                         【FFC 贴吧管理(falcomfansclub)】
                               玉翎天马,藤花末叶

                                【FFC Blog管理】
                                     全体
  
                                    【测试】
                            不会飞大叔，千草未萌，tina，KOKO,
                         新少侠， 月舞夜，youco，月城兔子，银子，      
                 海豹啾啾，玉翎天马，藤花末叶，雙鱼记，流龙马茶水，恶梦akumu，
                馨辰之泪，白羽幽幽，企鹅君，sniper9，sunjiajie333，，亚历山大·王


                         Thanks ,all my dear friends.
                      To be continued.........



补丁下载地址（各类网盘下载地址，均可）

http://u.115.com/file/aqzgzwi0

http://3721up.com/1j05

http://dl.dbank.com/c0x7om85o5

http://www.gokuai.com/f/I60BzXHxs1f015My

http://www.jsharer.com/download/ ... 1319a6db9da001a.htm

http://183.60.157.2/down_group75 ... 3ynXDblg4513649/FFC《英雄传说零之轨迹》V1.3汉化补丁.rar?k=6P2vPAuZF8QpaKEbj-J2Bg&t=1312566973&u=117.89.244.83@10983439@aqzgzwi0&file=FFC《英雄传说零之轨迹》V1.3汉化补丁.rar

解压密码为菲娜的三围（845685）

月神侠

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d66a3cb0100snl2.html

强烈建议各位打上此补丁。

修正一些文本的漏字和翻译问题，修正图鉴部分问题，最重要的
是修正了钓鱼问题，部分朋友在第一次钓鱼时候死机（貌似仅发生
在刚得到鱼竿的时候），根据某位朋友的测试，只需要关闭psp上
的插件，就不会死机了（金手指可以不关，其他的关掉）。



钓鱼我们实际上是对文本顺序进行了修改，原文是%c#%dI#2C%s#0Cを、%d個%s，
为了更加通顺，我们将其修改翻译为%d个%c#%dI#2C%s#0C%s，为了调整这个语序，
酱油对eboot进行了反汇编修正。我们最后也分章节测试了钓鱼，都OK，没想到
因为插件的问题还是部分朋友还是死机了，所以1.3.2中我们将钓鱼顺序更改会来了。

很抱歉，我们的美工和组内的失误，将所有精力放在npc等上面，致使图鉴
等地方犯下了一些低级错误，1.3.2已经修改完成。再次说一声抱歉。

希望大家能更新此补丁。这次补丁分为2个：

1.3直接升级为1.3.2
下载地址：http://u.115.com/file/dn6wrdgc



1.3.1升级为1.3.2
下载地址：http://u.115.com/file/e6yig3he


打好补丁后的md5 4C350B77DF2EF6FA9DA29896BEAA3548



太累了，撑不住了，睡觉去。。。。。。。


《英雄传说零之轨迹》V1.3升级V1.3.2补丁
          FFC PRESENTS


2个比较大的更新，图鉴部分错误修改，
钓鱼更改为最原始版本。

（）括号内为最早提交bug的人员ID

00.钓鱼文本顺序调整。
01.16处调查手册中别字翻译用词等。(piloswine)
02.风属性的那个回避率。（异次元向量↑）
03.巨蛇皇鱼 “作为鱼饵使用” 一句比其他鱼类多了“使用”二字。（Tinytimehara）
04.黑点虎武器说明。（Tinytimehara）
05.克洛斯贝尔市立图书馆藏书2处。（Tinytimehara）
06.水魔法图片ps问题。（fuxingfufxy）
07.赌场扑克牌说明2字乱码。（软件课程设计）---fix中
08.这个强音之力·复的解释有误。（ip君）
09.极品炖菜《薰》后面跟有若干空格。（Tinytimehara）------fix中
10.阿尔摩里卡鲫鱼说明。（Tinytimehara）
11.海洋变形怪说明超行。（软件课程设计）
12.搜查手册魔法列表的说明错误。（使命的召唤者）
13.加利翁之塔显示问题。（panjiaoteng）
14.赌场兑换物品时，前一句是疑问（正确）后一句也是疑问。（行雨流风）
15.希莉欢迎光临问题。（sen1994）
16.人物图鉴『其他方案』更改为『版本』（eulereld）
17.公园游客对话去掉一个字。（软件课程设计）
18.空屋对话的问题。（gandamwing）
19.瓦尔德老大对话问题。(yuzhoukkk)
20.图书馆导力网络错别字。（人山岛木石皆幻）
21.大楼前对话4处。（piloswine）
22.第一章去医院前到警XXX察总部和雷蒙德搜查官对话（hm690227）
23.小说《圣女与白狼（上卷）》的第四页下面没有页码。（自讨苦吃···）
24.一处对话缺字。（xqwoainiYY）
25.矿山错别字，第一章。（死猫不活）
26.游客游客先生（Ril_超）
27.斯科特对话。（KITHREE）
28.艾莉对话一处漏字。（近藤ゴリラ）
29.改为休息处。（Tinytimehara）
30.几处文本润色（软件课程设计）
31.几处错别字。（carlye）
32.11P问题，玲对话问题。（eulereld）
33.赌场一处错别字。（月夜旋律）
34.两处对话漏字。（自讨苦吃···）

注意：由于有的修改最后引起了字库变更
所以没有fix进去，下一个版本fix，但都写在
这里。

天王寺茜

能赶在官方中文版前出来还真是不容易……七夕到处都有收获啊

lmktaooo

一口一！！求打好1.31补丁的ROM下载！

MXTABRIS

我在猶豫下PSP版的，還是等PC版的！

飞矢不动

非常感谢，辛苦汉化了

飞矢不动

再次感谢，汉化组你们辛苦了