请大家帮帮忙たすけて~~~~~~~~~~~~~~

紫岚 · 发表于 2003-7-18 18:26:45

その近くにあるK村が無医村だといので，賴まれてそこで開業し，それきり居ついて了った形のようであった。
ただ一人の娘R子も，無論疾うに片づいているので，今は彼一人きりのわけと思われた。
世間咄すら，彼は私以上に知らなさすぎるので，はずまないのである。
どうぞおあたり下すって。
以上几句皆为日语第八册的原文，小弟多番苦思，均不得其解，望高人相助。谢谢！
皆目無知（求助读音和中文意思）

beak · 发表于 2003-7-21 13:03:43

第8冊？你是在笑話我們這些2級的人吧？8冊學完了差不多就是研究生了，你還到這裡來問這種高深的日語問題？不知道你到底是來問問題還是來炫耀的~~~

紫岚 · 发表于 2003-7-21 18:10:53

第八册只不过是自考本科基本科目，离研究生尚有一大节。我本人也是去年才考的二级，请不要误会。

arksel · 发表于 2003-7-21 22:19:23

这样的文章没有上下文的话真的很难理解，楼主的要求太高了吧。
但毕竟还没有到「たすけて」的地步吧！（笑……这个词可不能乱用呀

密集防守 · 发表于 2003-7-22 00:01:56

たすけて有多种意思，楼主在这里求助用这个词也没有什么错误。
等我把“疾うにかたづいている”这个词组的意思弄清再告诉你

最终幻想 · 发表于 2003-7-22 18:07:01

紫岚 · 发表于 2003-7-22 18:11:07

其实我也就是一句里有一个词组不明白。最后一句明显是一个社交辞令，就象请坐之类的，只不知是请对方干什么。

biggod731 · 发表于 2003-7-22 23:34:56

どうぞおあたり下すって。
あたり的意思太多，，，没办法。。。后文没有相应的动作描述吗？很奇怪。。。有的话贴上来。。。。我下学期也要开始学第7册了。。。。嗨5，6册没学。。。就学7，8册我不知道这样合适不合适，，，，，没办法学校要应付考试的。。。。。

胸有毛竹 · 发表于 2003-7-23 16:47:11

去贯通问吧

		自动登录	找回密码
密码			注册