遊戲王卡的解説，求翻譯m(_ _)m

斯罗·亚玛达

・「早すぎた埋葬」が外れた場合、装備モンスターが裏側表示になった事で「早すぎた埋葬」の”破壊効果”の対象ではなくなる為、装備モンスターは「早すぎた埋葬」の効果で破壊されずにフィールド上に残ります。
（「自律行動ユニット」も同様）
・「盗人の煙玉」が外れた場合、装備モンスターが裏側表示になった事で「盗人の煙玉」が装備対象不適切となり墓地に送られるが、”カードの効果によって破壊された”事にはならない為「盗人の煙玉」の効果は発動しません。
（「蝶の短剣－エルマ」も同様）


◇表側表示モンスターを対象にしたカードの効果がこのモンスターに適用されている時に、この裏側守備表示にする効果が適用された場合、モンスターが裏側守備表示になる為、その効果との関係が断ち切られます。

・「リビングデッドの呼び声」「闇の呪縛」
・「暗

白井功名

“过早埋葬”（ocg里的东西吧？我不玩的，不知道怎么翻译……）失败的场合，由于装备怪物变为里侧表示（未翻牌？还是后排？），因此不会受到“过早埋葬”效果的影响，装备怪物将会仍然留在场上。（自律行动部件也同样）

“盗人的烟玉”失败的场合，由于装备怪物变为里侧表示，由于并不会造成“由卡片效果发动而被破坏”的效果，所以“盗人的烟玉”的效果无法发动。（蝶之短剑-埃玛尔 也一样）

在以里侧表示怪物为对象的卡片的效果对这个怪物适用的时候，如果里侧守备表示的效果适用，则怪物会因为里侧守备表示而停止与卡片效果的关系。

[LIVING DEAD的叫声] [暗之咒缚]
[这个是乱码] [暗眼幻想师]等能以表侧；里侧同时为对象的卡片的效果的场合，则该效果会持续。


基本就是这样，不知道你看懂了没，反正我是没看懂……

中中

这帖子应该发游戏王区

另外：小白第2段开始应该是“在以表侧表示怪物为对象” - -+


楼主，这些话的意思是：
一些装备卡的对象怪兽从表侧表示变为里侧表示。装备卡因为没有对象而脱落，从而一些对于破坏的效果，不发动。

◇表側表示モンスターを対象にしたカードの効果がこのモンスターに適用されている時に、この裏側守備表示にする効果が適用された場合、モンスターが裏側守備表示になる為、その効果との関係が断ち切られます。

这句话说的很清楚了

后面4张卡
・「リビングデッドの呼び声」「闇の呪縛」
・「暗?#092;の眠りを誘うルシファー」「ダーク・アイズ・イリュージョニスト」等
表側・裏側表示両方とも対象にできるカードの効果の場合は、その効果との関係はそのまま持続します。


因为变化表示形式后效果还是持续的。所以“生死呼声”“暗之咒缚”指定的怪兽从表侧变为里侧了，该陷阱还是留场上，并不送往墓地。
后2张“诱导黑暗睡眠的路西法”和“暗眼幻想师”指定的怪兽，还是不能攻击。

帕伽索斯

昨天白井问我 ダーク・アイズ・イリュージョニスト 的翻译的时候我就应该要想到是有这么一种贴发到这里来了

公式HP看不懂就别看，要不就用翻译软件，整大段贴过来日文区你以为翻译起来舒服阿？日文区不是给你们这样用的，日文区不是你们的翻译软件，特别是批量处理用的翻译软件

上次有些人这么干了我已经很反感了


下次再有这么一大段游戏王相关需要翻译贴过来的通知我

斯罗·亚玛达

原来如此，给各位添麻烦了，在这里说n声对不起     ，虽然说了也没用，不过既然事情已经发生了，责任已经追究了，道歉再是废话也是在所难免的。hp能看懂一部分，看不懂的也用翻译软件了，可惜有部分用翻译软件看了还是不懂。。。
我很少来日文区的，与斑竹及日语达人们也不是很熟，这样冒昧的劳烦，现在想想的确不合适，未熟未熟。不过因为有人问，我直接贴出大段日文给他就更不可能了。cgi打多了，再加上深更半夜的，脑子一发热就发到这里了。今天出去又赶上下雨，刚刚回家，现在才看到各位的教诲，更加B4自己的行为。PA斑竹教训的是，日文区是用来交流的，不是用来翻译的。

帕伽索斯

可能我的口气也不太好了，不好意思了


大段的日文总不好的，最好看关键字，问了以后记住就好

或者直接问问题，反正找到日文问别人是等，直接发贴问也是等

占了日文区的地方，不好意思了m(_ _)m

斯罗·亚玛达

此事是我理亏，占地方浪费资源也是由我引起，PA斑竹教训的极是，道歉的话倒是折刹偶了，偶4楼的贴子语气也有问题，好像说得跟有理一样-0-。。。
感冒1周了，今天出去又没带雨衣，沦了雨，心情不好。。。结果道歉都道得不像样子。。。话里带刺，偶也道歉m(_ _)m
毕竟是日语区，偶就不自顶了，反正问题业已解决，这事就到此为止好了。^^