Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
查看: 4061|回复: 5
收起左侧

请教两个翻译问题

[复制链接]
发表于 2011-9-4 20:26:38 | 显示全部楼层 |阅读模式


嗯,就是第一句和右下角那句

第一句我是翻成“你是不是从来没想过去了解 什么是苦痛?”……但是感觉有点奇怪

右下角那句没看懂 いい線まで行く似乎是个词组的样子?但是查不到意思

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复

使用道具 举报

发表于 2011-9-4 20:36:55 | 显示全部楼层
你不是以为自己理解什么是痛苦吧?

いい線まで行く 这句见过不少,不过说实在也不知道准确译法,直译的话“走到了不错的线上”意思是大概是“结局不错”
回复

使用道具 举报

发表于 2011-9-4 20:39:43 | 显示全部楼层
本帖最后由 rain36 于 2011-9-4 20:41 编辑

辞書によると、「好い線を行く. ある程度のところまで条件・要求などを満たしている。」
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-9-4 20:52:20 | 显示全部楼层
非常感谢

这么一说我就知道了 怎么之前就没发现orz
回复

使用道具 举报

佐笾 该用户已被删除
发表于 2011-9-6 15:56:12 | 显示全部楼层
LZ都看全日文漫画厄- -
回复

使用道具 举报

发表于 2011-9-8 20:36:24 | 显示全部楼层
倒感觉lz是在翻漫画
因为某些用法也只是在找中文中对应表达上比较困难而已吧
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2024-3-28 19:23 , Processed in 0.019221 second(s), 5 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表