この言葉の意味は知らない、助けて下さい～

Maaya · 发表于 2011-9-30 13:49:16

http://www.acfun.tv/v/ac230710/
このリンクについてですが、
１分39秒から沢城さんが言った言葉
「最近こうしともに伸び悩んでいる私に、なにかアドバイスを頂くことができますか？」
の意味がわからないんです、「こうしともに」について...聞き取り間違いはないのはずだが...
よろしくお願いします～　

rain36 · 发表于 2011-9-30 14:20:06

あれは「公私ともに」、分かった？

Maaya · 发表于 2011-9-30 17:30:28

本帖最后由 Maaya 于 2011-9-30 17:39 编辑

ご回答ありがとうございます。
とするとこの言葉、どういう意味なんですか？
公務と私事が伸び悩んでいることって一体どういうことです？

rain36 · 发表于 2011-9-30 17:50:21

つまり伸び悩むって意味分かんないってことね、伸び悩むは、まあ、辞書の意味を献上するとしよう

「能力や勢いが盛んになろうとしているのにある段階で停滞してそれ以上になれずにいる」

これでわかるよね？つまり、順調に進まないってこと

Maaya · 发表于 2011-9-30 18:16:44

伸び悩むの意味は当然知っているつもりです。
私が知りたいのは、なぜ公務と私事のことについて「伸びる」という単語を使うのか
要するに「公私を伸びる」を纏めてからの意味を知りたい。
それとも特定な使い方なのでしょうか？
常考では「進む」を使うべきではありませんか？
不器用な者ですが、どうかよろしくお願いします。

rain36 · 发表于 2011-9-30 18:30:19

「公私ともに」の対象は話し手自身で、伸び悩む主体もその話し手自身、だから公私を伸びるじゃなくて、「私」が伸び悩む、公的と私的の場合がともに、これでわかる？

Maaya · 发表于 2011-10-1 10:09:03

すっきりしました・ｗ・
ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注册