[求助]いのまたむつみ怎么念阿。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2004-4-28 14:31:45

。。。。。因为不是汉字，都不知道怎么念，今天又看见这些东西：
人物设定由いのまたむつみ担当
　　本作的人物设定是由曾经设定过宿命传说跟永恒传说的「いのまたむつみ」先生（猪股陆美）担当。
　　本次的作品人设并不是大家熟悉的藤岛康介，而是いのまたむつみ。いのまたむつみ本名猪股陆美，
是一名著名的女画家。宿命传说跟永恒传说的人设，包装，碟面，说明书等等都是由她担当的。
猪股陆美？？怎么翻译的？
应该怎么叫呢。。。。谢谢

Ribbon Dollfie · 发表于 2004-4-28 14:43:21

英文写作Inomata Mutsumi，读作/inomata mutsmi/。中文译名是猪股睦实。

显示全部楼层 · 发表于 2004-4-28 20:04:40

睦实。。。。
陆美是怎么翻译出来的？。。。。

白井功名 · 发表于 2004-4-28 20:21:59

睦实。。。。
陆美是怎么翻译出来的？。。。。

翻译名字一般都是根据日文汉字的发音来的。

Ribbon Dollfie · 发表于 2004-4-28 23:04:42

睦实。。。。
陆美是怎么翻译出来的？。。。。

むつみ，汉字写作睦実/睦美。

那个“睦”字，语文没学好的人就很可能看成“陸”了。
至于后面的美字，也许有的人是译作“睦美”的。
所以，就会有“陆美”这种笑话了啊~~~

显示全部楼层 · 发表于 2004-4-29 20:12:10

谢谢阿

		自动登录	找回密码
密码			注册