[转贴]对有志破解汉化第4章的朋友的忠告

64321225

对有志破解汉化第4章的朋友的忠告

呵，有专门的逆转论坛啦，当然要来凑个热闹。

我就是汉化了1-3章的jpgmfan，因为早就退出汉化，就不再用这个网名了。至于为什么退出汉化，我在EZ论坛早有声明，绝对不是有技术问题（当时早就全部破解），是我不会给当时的众多谩骂者继续汉化，还有那个无耻破解者。

逆转这个游戏的翻译量很大暂且不说，它的破解也是极难的。可能有人不同意，其实光是破解压缩文本并不太难，难的是从第2章起的文本，仅将其中的日文翻译成中文，是不行的，翻译后将文本导入，你会发现游戏根本不能玩。当初我翻译好2和3章后将文本导入，发现游戏死锁，当时急得满头大汗，生怕近2个月的辛苦翻译会白费功夫！后来还是阅读了海量asm程序代码，发现了问题所在，原来还要对文本中多如牛毛的控制码作相应修改才行！而且修改起来很费事，靠人力修改根本不可行，绞尽脑汁才写出个工具程序进行自动修改。

这个问题在汉化第1章时并没有碰到，看来是CAP设的又一个陷阱，呵呵。有志破解翻译第4章的朋友可要注意了，第4章有6部分，你不妨翻译好第1部分就导入ROM试试看，到时你就能懂我说的意思了。一定要先搞定这个陷阱，否则你辛苦的翻译只会付诸东流！如果逆转2、3代中也有同样的破解陷阱，尽管它们有第1章汉化，其它章的汉化也会有一个艰苦的破解过程。相信我，这个陷阱极其变态又难以解决，毕竟，愿意读海量asm代码的人恐怕不多吧？

很抱歉，由于时间隔了许久，且我所有汉化资料早已删除，所以要改什么控制码，怎样改，我无法说得更清楚，而且我已永远不会再去破解汉化任何游戏。


原来帖子出处：http://nizhuanchina.91x.net/index.php?mods=topicdisplay&forumid=2&postid=129

64321225

虽然是本文作者jpgmfan前辈写给汉化第4章的某位高手而写的，但是相信对星组正在汉化的逆转3也有帮助，所以我就转来了，希望不会多此一举哦。

bealphareth

引用原作者的話

请不要转贴，还有“伟大”什么的，也说得过火啦，好像有点刺眼。我发这贴只是给MV82破解者们提个醒，不是为了让各汉化论坛来讨论。而且我说的难题是汉化逆转系列的一个坎，要是MV82们能跨越它，破解2代3代也不是什么难事。但他们现在还只是在尝试，估计不会想搞得路人皆知吧，回头小心把L招来，呵呵。

希望樓主、版主可以刪了這貼 (請樓主不要介意)

环星之雾

是的，这里是星组，你没有权利要求星组汉化什么游戏（这一点我没做到努力改正ing）。希望你不要觉得我的话太过分。