请帮偶解这个名字（roma字）

虚伪的心 · 发表于 2004-5-13 18:01:49

Matakishi Tadokoro

谁能帮偶翻译一下?

虚伪的心 · 发表于 2004-5-13 18:02:33

Toshiro Chiaki
Akira Ichikawa

还有这两个

显示全部楼层 · 发表于 2004-5-13 18:32:06

To shi ro Chi a  ki
トシ  ロチアキ ---》トシロチアキ＝ Toshiro Chiaki （チアキ日文汉字应该是写作是千秋吧。トシロ可能是十白）

A ki ra  I chi ka wa
アキライチ  カワ  ---》アキライチカワ = Akira Ichikawa （一川明）

Ma ta ki shi Ta do ko ro
マタキシ  タドコロ---》マタキシタドコロ = Matakishi Tadokoro（……）

虚伪的心 · 发表于 2004-5-13 19:07:44

麻烦你了，谢谢，我还有三个，请一起帮忙翻了吧～感激不尽

Kamatari Nakamaru -san

Tsuruko Hayashida

Akira Kiyokawa

Tachikawa Higuchi

是不是把你忙坏了啊？

伍妖妖 · 发表于 2004-5-13 19:19:37

Tachikawa Higuchi たちかわ　ひぐち　　立川　樋口
Akira Kiyokawa 　あきら　きよかわ　　明　　清川
Tsuruko Hayashida 　　つるこ　はやしだ　　鶴子　　林田
Kamatari Nakamaru 　かまたり　なかまる　　鎌足　中丸（san :さん人称后缀“先生；和谐信息”）

根据罗马字的姓，名颠倒（西方习惯），得出的：樋口立川　清川明　　
林田鶴子　　中丸鎌足　

顺：给出的姓名不唯一。

虚伪的心 · 发表于 2004-5-13 19:46:28

谢谢……

		自动登录	找回密码
密码			注册