麻烦日语达人帮忙翻译一下，抓猴2最后3个激隐猴的情报

fengarea

麻烦日语达人帮忙翻译一下，抓猴2最后3个激隐猴的情报

好艰难才找到这最后3只猴子的情报。

请帮忙翻译一下～

カンフーテンプル
登場サル数：１８匹＋1匹(激レアサル)

├ゴクウ(激レアサル)

カンフー使いのサルがたくさん出てきます。そんなに強くないのでダッシュフープを使ってノックアウトしてからあせらずにゲッチュしましょう。お寺の床下に隠れているサルを捕まえに行く時に、奈落の底へ落ちないように注意して！
ゴクウの捕まえ方
スタートから右手方向に進むと広いアスレチックコースがあります。そこからメカヨンクを使って扉を開け、お社(？)のある高台の上に雲に?#092;って飛んでいます。まずパチンガー(ゆうどうダマがオススメ)を使って打ち落とし、ゲッチュしに行きましょう。念のためマジックパンチ(あれば)を用意しておいたほうが良いでしょう。なければメカボーで代用。

サルテノンしんでん
登場サル数：１７匹＋1匹(激レアサル)

├ウキーピッポー(激レアサル)

ステージ全体がとても広いです。いろいろな種類のガチャメカを駆使しましょう。基本的にダッシュフープとトビトンボは設置しておきましょう。水槽の中など、一見入り口がなさそうですが、トビトンボで上へ上へ登っていくと・・・？
ウキーピッポーの捕まえ方
順路通りに進んでいくと広場に出ます。その先の屋根の下にいますが、魔法でスケルトンなどを出します。近づくと魔法で(？)消えてしまうので、パチンガーのばくれつダマでウキーピッポーを狙い、倒れているところでゲットアミでゲッチュ。ばくれつダマ以外の弾では倒れません。サルバスターよりゲットアミの方がお勧め。魔法によってわいてくる敵稀⒌工筏皮獾工筏皮獬訾皮?毪韦钎?辘?ⅳ辘蓼护螭?椤?o視するのが一番です。

ムーンベース
登場サル数：２１匹＋1匹(激レアサル)

├モンダム(激レアサル)

マグネッターとトビトンボは必須です。放電床はトビトンボを使って越えるとらくちんです。こまめに視点を変えて周りを観察しながら進んだほうが、下に落ちなくて良いです。
モンダムの捕まえ方
完全武装しているモンダム。その武装を解かないとゲッチュできません。ミサイルを撃ってくるのでダッシュフープで避けつつ、下に下りてきたところにそのまま激突しましょう。3回激突したらその武装が解けるので、あとは普通にゲッチュするだけです。そんなに難しくないです。

还有特殊情报：

ココでゲームはおしまい。
ここでデータセーブをするとひみつ情報がでてきます。
L1を押しながらはじめから？を押すと全く同じモノをカケル君で遊べます。
ただ、最初からガチャメカを全て持っています。
オススメですが、ヒカル君データとカケル君データを別々にセーブしておくと
ヒカルくんデータでやり残しをプレイしつつ、カケル君データで遊べるという
「１粒で２度おいしい」遊び方ができます。

fengarea

贴个图，就是这3只。






麻烦帮忙翻译一下。

胸有毛竹

カンフーテンプル    功夫神庙
登場サル数：１８匹＋1匹(激レアサル)   登場猴数：18只+1只（特稀有猴）
カンフー使いのサルがたくさん出てきます。そんなに強くないのでダッシュフープを使ってノックアウトしてからあせらずにゲッチュしましょう。お寺の床下に隠れているサルを捕まえに行く時に、奈落の底へ落ちないように注意して！
使用功夫的猴子出来许多。因为没有那么强使用加速轮子就可打倒，不急的ゲッチュ，在捕捉藏在寺院的地板下的猴子时注意不要掉进地狱。
ゴクウの捕まえ方   ゴクウ的捕捉方法
スタートから右手方向に進むと広いアスレチックコースがあります。そこからメカヨンクを使って扉を開け、お社(？)のある高台の上に雲に?#092;って飛んでいます。まずパチンガー(ゆうどうダマがオススメ)を使って打ち落とし、ゲッチュしに行きましょう。念のためマジックパンチ(あれば)を用意しておいたほうが良いでしょう。なければメカボーで代用。
从开始向右前进，有一片广阔的アスレチックコース。在那使用メカヨンク开门，从社(？)的高台上跳到云上。首先使用パチンガー将其打落，然后去ゲッチュしに。保险起见最好准备マジックパンチ（有的话）。没有的话用メカボー代替。

胸有毛竹

太多了，就翻译捕捉方法吧。
ウキーピッポーの捕まえ方
順路通りに進んでいくと広場に出ます。その先の屋根の下にいますが、魔法でスケルトンなどを出します。近づくと魔法で(？)消えてしまうので、パチンガーのばくれつダマでウキーピッポーを狙い、倒れているところでゲットアミでゲッチュ。ばくれつダマ以外の弾では倒れません。サルバスターよりゲットアミの方がお勧め。魔法によってわいてくる敵稀⒌工筏皮獾工筏皮獬訾皮?毪韦钎?辘?ⅳ辘蓼护螭?椤?o視するのが一番です。
ウキーピッポー的捕捉方法。
沿路到达广场。在之前的屋顶有的话，使用スケルトン这类的魔法。因为太近的话魔法会取消……
后面都是乱码看不懂了。

胸有毛竹

マグネッターとトビトンボは必須です。放電床はトビトンボを使って越えるとらくちんです。こまめに視点を変えて周りを観察しながら進んだほうが、下に落ちなくて良いです。
マグネッター和ビトンボ是必须的。
“放電床はトビトンボを使って越えるとらくちんです”这句看不明白。
最好一边仔细的改变视点观察周围一边前进，小心不要掉下去。
全武装しているモンダム。その武装を解かないとゲッチュできません。ミサイルを撃ってくるのでダッシュフープで避けつつ、下に下りてきたところにそのまま激突しましょう。3回激突したらその武装が解けるので、あとは普通にゲッチュするだけです。そんなに難しくないです。
全副武装的モンダム。不解除武装就不能ゲッチュ。因为有导弓单攻击，一边躲避ダッシュフープ一边向下，就这样突击。3回后武装解除，之后只需普通ゲッチュ，没有多难的。

胸有毛竹

ココでゲームはおしまい。
ここでデータセーブをするとひみつ情報がでてきます。
L1を押しながらはじめから？を押すと全く同じモノをカケル君で遊べます。
ただ、最初からガチャメカを全て持っています。
オススメですが、ヒカル君データとカケル君データを別々にセーブしておくと
ヒカルくんデータでやり残しをプレイしつつ、カケル君データで遊べるという
「１粒で２度おいしい」遊び方ができます。
到此游戏全部结束。
这样记录的话有秘密情报出现。
按着L1从新开始？按的话使用カケル君来玩同样的东西，只是从一开就有全部的ガチャメカ。
继续的话，将ヒカル君的记录和カケル君的记录分别记录的话，可以在ヒカル君玩的游戏中用カケル君来玩这种“一粒二次的好味”。

胸有毛竹

不好意思，水平有限只能翻译成这样了。

fengarea

不好意思，水平有限只能翻译成这样了。

噢！
真的非常感激啦！！

大～～感谢！

还有这段：最关键的情报：
後は、激レアサルのゲッチュ方法です。
　まず、初期のサルゲッチュ2には、激レアサルはいないので、激レアサルを呼び出す、
　「ウッキウッキーディスク」が必要になります。
　ウッキウッキーディスクは、ゲームの売ってる場所なら、「ください」といえば、もらえると思います。
　そして、サルゲッチュ2のメモリーの入っている
　メモリーカードを差し込み、ウッキウッキーディスクを入れてください。
　そこで、激レアサルを呼び出したり、サルバスターというガチャメカをゲットしたりできます。
　「ゴクウ」は、カンフーテンプルに、「ウキーピッポー」は、サルテノンしんでんに、
　「モンダム」は、ムーンベースにいます。
　ゲッチュして、「ドッジサッカーフットサル」の選手で使うと、
　かなり楽とも言いませんが、チャンピオンにはなりやすいです。

阿修罗EX

楼主的抓猴2是在日本买的原版吗？如果不是的话恐怕就……

简单的说如果想让激隐猴出现的话，需要“ウッキウッキーディスク”。而“ウッキウッキーディスク”需要到卖游戏的店里去要才可能得到……

fengarea

楼主的抓猴2是在日本买的原版吗？如果不是的话恐怕就……

简单的说如果想让激隐猴出现的话，需要“ウッキウッキーディスク”。而“ウッキウッキーディスク”需要到卖游戏的店里去要才可能得到……

是指那个300的记录吗？我好像找到有的下载的地方。

阿修罗EX

[quote] 楼主的抓猴2是在日本买的原版吗？如果不是的话恐怕就……

简单的说如果想让激隐猴出现的话，需要“ウッキウッキーディスク”。而“ウッキウッキーディスク”需要到卖游戏的店里去要才可能得到……

是指那个300的记录吗？我好像找到有的下载的地方。 [/quote]
“ウッキウッキーディスク”应该是张光盘，把它放入机器再配合有抓猴2的记录的记忆卡就能使激隐猴出现……

血花♂★

游戏光盘的问题请私下解决

fengarea

[quote] [quote] 楼主的抓猴2是在日本买的原版吗？如果不是的话恐怕就……

简单的说如果想让激隐猴出现的话，需要“ウッキウッキーディスク”。而“ウッキウッキーディスク”需要到卖游戏的店里去要才可能得到……

是指那个300的记录吗？我好像找到有的下载的地方。 [/quote]
“ウッキウッキーディスク”应该是张光盘，把它放入机器再配合有抓猴2的记录的记忆卡就能使激隐猴出现…… [/quote]
估计那张光盘是加一个记录进去，玩的时候也是用原盘的吧。