Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
查看: 1656|回复: 2
收起左侧

求翻译一段话

[复制链接]
发表于 2004-5-26 16:35:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
這是甚麼意思?
さん、大丈夫ですか?フリーズみたいですが?心配です
发表于 2004-5-26 17:05:33 | 显示全部楼层
are you okay, sir? (you) seems to be frozen? (i'm so) worrying (about it).
同志,你还好吧?你好像冻僵了吧?真让人担心。
回复

使用道具 举报

发表于 2004-5-28 16:49:45 | 显示全部楼层
are you okay, sir? (you) seems to be frozen? (i'm so) worrying (about it).
同志,你还好吧?你好像冻僵了吧?真让人担心。
照字面上来翻是这样没错啦~!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2024-12-23 07:04 , Processed in 0.008091 second(s), 4 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表