Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
查看: 1569|回复: 4
收起左侧

[求助]求译一段话

[复制链接]
发表于 2004-5-31 10:50:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
ルトガーC
【フィル】
・・・あのー▼
あの ルトガーさん
ちょっと▼

【ルトガー】
・・・なにか用か▼

【フィル】
はい 実は
お手合わせ願いたいと思って▼
いつか機会があったら
是非!▼

【ルトガー】
・・・▼

【フィル】
私も こう見えて
修行を積んできた剣士なんですよ▼
いくつかの闘技場で
勝ち進んだことだってあります▼
手加減無しでも
大丈夫ですから!▼

【ルトガー】
・・・断る▼

【フィル】
何故ですか
私が女だからですか▼

【ルトガー】
・・・俺の剣は
人を斬るためだけにある▼
遊びの剣には興味がない▼

【フィル】
! 遊びだなんて!▼

ルトガー消える 【フィル】
あ ちょっと待って・・・!▼

・・・遊び半分で剣を振るっているように
思われているなんて 心外だな▼
戦っているときの
ルトガーさんの太刀筋▼
とても冴えていて 迷いがないから
学びたいと思ったのに・・・▼

ルトガーB
【フィル】
ルトガーさん! いざ 勝負!▼

【ルトガー】
・・・どけ▼

【フィル】
いいえ▼
私は本気だと
わかっていただきたいから退きません▼
剣を抜いてください!▼

あれから 考えました▼
私も真剣に剣の道を歩んできたのです▼
遊びだなどと
誤解されたままは嫌です▼
私は もっと強くなりたい
あなたの技を 学ばせてください▼

【ルトガー】
・・・俺の剣は
人を斬るためのものだといっただろう▼

【フィル】
はい それは聞きました
しかし・・・▼

【ルトガー】
ここで剣を抜けば
お前を斬ることになる
お前の望みは それか?▼

【フィル】
!・・・▼

【ルトガー】
逆に 俺を斬る気もないのだろう?▼

【フィル】
それは・・・そんなことは▼

【ルトガー】
だから
そんなものはお遊びだと言うのだ▼

【フィル】
・・・・・・▼

【ルトガー】
・・・・・・▼

ルトガー消える 【フィル】
・・・私は ただ・・・▼
・・・だけど
身勝手なことをしてしまったかな▼
今度あったら おわびしよう▼

ルトガーA
【フィル】
ルトガーさん▼
あ そんなに
にらまないでください▼
何度もおわびしたとおり
もう 勝負を挑んだりしませんから▼

【ルトガー】
・・・・・・▼

【フィル】
ただ 先ほどの戦いのなかでの
ルトガーさんの太刀筋 見事でした▼
剣士として やはり
少し憧れています▼
私も早く あんなふうに
なれるといいのですが▼

【ルトガー】
・・・おまえは おまえだ▼

【フィル】
え?▼

【ルトガー】
俺の剣は血にまみれている
そんなものに 道を見る必要はない▼

【フィル】
・・・・・・▼
私は ある人から
こう教えられました▼
「剣の道の
行き着く先は 一つだ」と▼
まだ私には 本当に
そうなのかどうかはわかりませんが▼
ただ 思うのは▼
ルトガーさんの剣は
やはり剣の道の上にあるものだと思います▼
私が 学ぶべきことは
たくさんあります▼

【ルトガー】
・・・どうおもうかは
お前の勝手だ
发表于 2004-5-31 14:19:35 | 显示全部楼层
努力加油的日文怎样写?也就是赶把爹。
回复

使用道具 举报

发表于 2004-5-31 14:35:57 | 显示全部楼层
胡乱翻着玩的,仅供参考
鲁特加C
【菲儿】
……那个▼
那个……鲁特加
稍等一下▼

【鲁特加】
……有什么事▼

【菲儿】
嗯 其实呢
是想拜托你和我较量一下▼
我觉得这是个好机会
拜托你了!▼

【鲁特加】
……▼

【菲儿】
怎么说我也是有一定修行经验的战士啊▼
总有一天会在斗技场中百战百胜的▼
不用手下留情
没问题的!▼

【鲁特加】
……我拒绝▼

【菲儿】
为什么
因为我是女的?▼

【鲁特加】
……我的剑
只为了杀人而存在▼
没有兴趣陪你玩耍▼

【菲儿】
居然说我是玩耍▼

鲁特加消失 【菲儿】
啊 等一下……!▼

……真是没有想到
会被他认为是在玩耍▼
战斗中的鲁特加的刀法▼
清晰纯熟 看不出一丝的迷茫
本来想跟他学学的……▼

鲁特加B
【菲儿】
鲁特加! 来决斗吧!▼

【鲁特加】
……走开▼

【菲儿】
不要▼
除非你承认我是很认真的
否则我决不放弃▼
请拔剑吧!▼

那次之后 我考虑过了▼
我也是认真的走着剑道这条路▼
讨厌一直被人误解是随意玩耍▼
我也想变得更强
请教我你的技能吧▼

【鲁特加】
……我已经说过了吧
我的剑是为了杀人而存在的▼

【菲儿】
是的 听你说过了
但是……▼

【鲁特加】
现在拔剑的话
就会杀了你的
你希望这样吗?▼

【菲儿】
!……▼

【鲁特加】
反过来说 你没有想过要杀我吧?▼

【菲儿】
那个……那种事▼

【鲁特加】
所以说
你学剑只是玩玩而已▼

【菲儿】
…………▼

【鲁特加】
…………▼

鲁特加消失【菲儿】
……我 只是 ……▼
……但是
我是不是太任性了点▼
下次见面时还是道歉吧▼

鲁特加A
【菲儿】
鲁特加▼
啊 不要那样瞪着我啊▼
我已经道歉很多次啦
也说了不再向你挑战了啦▼

【鲁特加】
…………▼

【菲儿】
只是觉得 以前在战斗中看到的
你的刀法实在是太棒了▼
作为一名剑士
多少有些崇拜你▼
想着我要是也能早些成为
像你一样的剑士就好了▼

【鲁特加】
……你就是你▼

【菲儿】
啊?▼

【鲁特加】
我的剑沾满了鲜血
没有必要学我的样 走这条路▼

【菲儿】
…………▼
曾经有人教导过我▼
「剑道的目标只有一个」▼
而我根本还不明白
那个目标到底是什么▼
只是觉得▼
你的剑同样也没有背离剑道▼
我应该要学的东西还有很多▼

【鲁特加】
……随你怎么想
回复

使用道具 举报

发表于 2004-5-31 14:38:48 | 显示全部楼层
努力加油的日文怎样写?也就是赶把爹。
がんばって「頑張って」
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-5-31 15:13:25 | 显示全部楼层
谢过,我收了。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2024-11-22 17:38 , Processed in 0.021103 second(s), 3 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表