[中日对照]The History of Xenogears

Sakuya

作者：xenofan

n久前没写完的年代表，现在把它补完吧，版主可以去把以前那个更新一下。主要参考资料主要是设定集（未作完全翻译，略带一点yy），另外里面所有的译名都是汉化版的最终译名，有兴趣看完的如果对译名有意见的欢迎指出 （一般都参照了中文版出版物里面的常用翻译：如舍巴特等）

ｄｅｒＸｅｎｏｇｅａｒｓｚｕｒ Ｘｅｎｏｓａｇａ
Xenogears Episode-One 『星际战争年代』
A.D历20XX年
地球上发现了被称为“佐哈鲁”（Zohar）的神秘物体，研究表明，该物体早在宇宙诞生之时便已经存在。但除此之外一无所知。该磁性物体被暂称为「ＭＡＭ」，各项研究也一度中断。

A.D历2510年
地球人开始进行宇宙移民计划。枢机院组建并将年号改为ＴｒａｎｓｃｅｎｄＣｈｒｉｓｔ，简称T .C历。

T.C历0016年
全人类搭乘移民船离开地球。同时，一切与地球有关的事物成为人们的禁忌，原因不明。“地球”这个称呼逐渐被弃用，而称之为“逝去的耶路撒冷”(Lost Jerusalem)。

T.C历0294年
发现适合于居住的行星并冠名以“新耶路撒冷”(Neo Jerusalem)，人类开始向此星球移居。

T.C历0295年
星际联邦组建。枢机院被定位为此联邦的统一组织。

－－－－空白的4500年－－－－

T.C历4743年
在古代宗教信仰者的“巡礼船团”的船内发现MAM(佐哈鲁)。

T.C历4751年
为了证明在ＭＡＭ研究过程中诞生的「自称变异理论」，「佐哈鲁计划」发动。（当时已经习惯将MAM称为佐哈鲁）

T.C历4752年
“宙域间纷争”激化。可能是指Ｕ-ＴＩＣ机关和米尔蒂亚之间的纷争。

T.C历4765年
进行“佐哈鲁计划”的星球消失（原因不明）。星际联邦开始回收飘浮在宇宙空间中的ＭＡＭ 。

T.C历4766年
佐哈鲁的控制系统「卡德摩尼（Kadamony）」的连接工程完成。但除了知道是种特殊的控制型电脑之外，其余一切皆是谜。同时期恒星间战略兵器「迪乌斯（Deus）系统」完成。“佐哈鲁” 则被选来担当迪乌斯的动力炉。

T.C历4767年
在米库塔姆第四移民星轨道上的工业卫星上进行“迪乌斯”与“佐哈鲁”的连接实验。但两系统失控，开始对第四移民星发起攻击。米库塔姆星系受灾严重。星际联邦付出沉重代价才使“迪乌斯”得以控制，并将其重新分解。因为担心此系统再次失控，用企业制造的移民船「艾尔德利吉（Eldridge）」装载，运往其他星球。另外在同一移民船中还搭载着因“迪乌斯”失控而无家可归的大约120万难民。

T.C历4768年
宇宙空间中，理应被封印的“迪乌斯系统”再次启动。“迪乌斯”（佐哈鲁）控制了艾尔德利吉的主引擎，强行向“逝去的耶路撒冷”（即地球）驶去。艾尔德利吉舰长起初尝试让难民逃难，但被“迪乌斯”妨碍而以失败告终。绝望之余，舰长启动了自爆装置，全舰炸毁。移民船的残骸则因为受到引力作用落在附近的一颗星球上。
此时正乘载于舰上的难民少年亚伯（Abel）与其母被急于乘坐救生艇逃命的人群冲散，彷徨地走进了“佐哈鲁”格纳库，并与“佐哈鲁”发生接触。因为受少年渴望母亲的思想的影响，“佐哈鲁”内的一部分能量流入了此少年体内，少年也因此成为这次事故中唯一的幸存者。（注：pw上一说是接合实验途中，亚伯接触了佐哈鲁。个人觉得前者自然，后者有些令人不解）

Xenogears Episode-Two『原初之时』
0000年
坠落在未知星球上的“迪乌斯”开始自我修复计划。以电脑卡德摩尼的中枢零件为具体方案，生产出作为终端活动的生物零件（即指“人”）对星球各地的“迪乌斯”部件进行回收，并以此种生物零件自身作为“迪乌斯系统”再构筑零件。（计划历时10000年）
最初的“人”「米安(Miang)」诞生。天帝该隐(Cain)及嘎杰尔(Gazel)法院等13人随后产生。但是因为亚伯的存在，干扰了“迪乌斯”通过“佐哈鲁”产生“人”的过程，使得米安分化为：以母亲身份保护亚伯的“艾莉海姆”（Elhaym）和为“迪乌斯”再构成计划服务的米安。不久艾莉海姆就找到了亚伯，而米安则率领该隐等人开始量产所谓的终端生物零件——人。

0010年
被“生”下来的人将该隐当作神来崇拜。拥有移民船坠毁事故之前记忆的亚伯则对此持反对态度。因此该隐与亚伯呈敌对关系。

0011年
为阻止该隐杀害亚伯，艾莉海姆死亡。该隐受到亲手弑母的刺激，从被米安洗脑中解脱出来。米安随后平息了一切。至于为何米安对于作为自己一部分的艾莉的死持默许态度，原因不明。
亚伯最后也未能颠覆人们对该隐的盲目崇拜，不久便死去。但其肉体虽不存在，“佐哈鲁”接触者的特质并没有消失，而是通过转世（遗传）这一手段让另一人得以继承。随后不断循环，其记忆和特质永不消亡。

Xenogears Episode-Three『塞波姆文明』
6053年
米安在一对双胞胎姐妹身上觉醒。

6055年
接触者「金姆(Kim)」出生。同一年，作为对存在的「艾莉海姆」出生。

6071年
金姆进入联邦大学医学部。

6074年
开始进行分子机械的研究，同年艾莉海姆进入联邦医务局成为护士。
6077年
处于塞波姆(Zeboim)文明的人类在基因上存在缺陷。（没有生育能力的女性的出生率很高，甚至有上升趋势）
金姆在联邦大学发表了超高精度分子纳米技术(Nano-technoledge)理论，通过这种技术有可能可以对人体基因进行修正，但这被看作是“对神的亵渎”而未能被人们所接受。

6078年
对于米安来说，满是缺陷的人类毫无价值可言，没有存在的必要。身为时间控制者的米安，将地上的人们引向核战争。

6079年
进入联邦医务局担任医生的金姆与艾莉海姆邂逅。

6081年
由于米安的诱导，国家与国家之间的关系恶化。意识到事态危险性的人们组建了名为“拉比尼”的反政府恐怖组织。米安对金姆的理论抱有兴趣，与金姆会面。获得强有力后盾支持的金姆重新开始研究“纳米分子技术”，并以医生的身份攥写新论文。

6082年
同米安一样，“拉比尼”组织也认识到金姆的理论可以用来对兵器进行强化，因此与金姆接触，并希望金姆能加入其组织，但被拒绝。金姆的目的并不是要将此项技术用于战争，而只是希望通过“纳米技术”能使人类按照自己的发展轨迹继续繁衍下去。金姆并没有只是停留在对基因进行修正这一层面上，运用纳米技术创造了一个完全的纳米机械的新生命体。此生命体以金姆与妻子艾莉海姆的基因为基础制造，并赋以他们想象中婴儿的面貌。取名为“艾美拉达(Emeralda)”，放在培养槽中培植。

6083年
不久，金姆察觉到米安正将人类文明导向毁灭，为了保护艾美拉达而栖身于“拉比尼”组织。
米安动用军队抢夺艾美拉达，艾莉海姆与镇压部队同归于尽。金姆将艾美拉达设定为“休眠状态”之后，销声匿迹。结果，米安也未能得到金姆的纳米制造技术。

6084年
这年冬天，核战争全面爆发。一部份人（包括该隐及嘎杰尔法院）利用特殊防护装置得以幸免。但这其中是
否有金姆则无人知晓。

Xenogears Episode-Four『崩坏之日』
9088年
一部分人不觉间获得能够与“佐哈鲁”同调的能力。所谓的事像变异 “以太”（ether）能力者出现。这些人奉“以太能量”为偶像，兴起尼桑(Nisan)教。只是在教内为了谋权篡位而进行的暗杀活动时有发生。

9164年
察觉到以太能量本质的米安认为此时人类的进化程度已经达到和超过“迪乌斯”复活所需的条件。
索拉利斯建国，首都空中城市“艾璀兰克”（Etrenank）建造完成。

9224年
舍巴特(Shevat)建国，并与索拉利斯对抗（可能是与索拉利斯争夺统治者地位）。

9475年
接触者“拉康(Lacan)”及对存在“艾莉海姆”出生。

9482年
具有极高以太能力的艾莉海姆由民意操作进入尼桑教的贝努埃尔修道院。

9483年
艾莉海姆因病离开贝努埃尔修道院，在进行疗养的另一修道院与拉康相遇并开始交往。不久，艾莉海姆返回贝努埃尔。临别之际，拉康送给艾莉海姆她的素描。按照修道院的意思，艾莉海姆改名为“索菲娅”。

9488年
修道院同伴之间的争夺激化。作为刺客暗杀候补教母索菲娅的卡雷鲁莲(krelian)袭击贝努埃尔修道院。卡雷鲁莲接连杀害抵抗他的尼桑教信仰者，并挟持了索菲娅，随后消失。

9493年
被卷入政变风暴的拉康与本应和索菲娅一起失踪的卡雷鲁莲相遇。

9495年
索菲娅与卡雷鲁莲一同返回尼桑，成为教母。索菲娅将尼桑教改为“尼桑正教”并重新制定了教义。卡雷鲁莲担任索菲娅护卫兵团团长。

9496年
拉康、索菲娅及卡雷鲁莲重逢。
因为有人反对索拉利斯的统治体制，索拉利斯挑起战争。舍巴特及地上联合军（尼桑军及法蒂玛(Fatima)兄弟）对索拉利斯宣战。

9499年
为了将全能性生物零件＜人＞分化成部件，在地上各处建立了名为“索兰特系统(Soylent System)”的设施。“嘎杰尔法院”及米安开始收集“人”作为实验对象，但天帝该隐因为初代艾莉海姆被杀事件开始对“迪乌斯”怀有疑虑，并将自己的不死之躯当作被实验体，探索即使“迪乌斯”不复活人类也可以生存的可能性。
因为乐于救济帮助难民，尼桑正教和索菲娅深得人心。由于在战斗力方面与索拉利斯存在较大差距，舍巴特渐渐地表面上与尼桑并肩作战，私底下却对索拉利斯妥协。
索拉利斯方面，法院主张按既定计划搜寻“阿尼玛（Anima）之器；米安想以“以太能量”为基础，让“迪乌斯”具有事像变异特性的能力；开始挣脱“迪乌斯”束缚的该隐则持有“解放人类”的思想；因此索拉利斯内部局势不稳。米安开始考虑：「若是地上存在比法院等人更为优秀的阿尼姆斯(Animus)，则将他们与阿尼玛之器融合」。由此，法院与米安之间的矛盾变得更为表面化。
受卡雷鲁莲推荐，拉康开始为索菲娅画肖像画。

9500年
尼桑与索拉利斯间展开“阿尼玛之器”争夺战。在收集情报之际，拉康得知“佐哈鲁”的存在。法院的四人出现在前线，但被拉康一众人打倒。
舍巴特与法院之间秘密协商，内容如下：「利用舍巴特的技术对米安实施冷冻处理」，「将索菲娅交给索拉利斯」，「舍巴特和索拉利斯各自统治地上的一半领土」等。地上联合军伤亡惨重，米安被投入舍巴特监狱，索菲娅为了保护子民而牺牲。舍巴特斗志全失，与索拉利斯休战。卡雷鲁莲失踪，法蒂玛兄弟发誓一定东山再起。拉康因为失去了心爱之人变得彷徨无措。

9501年
罗尼•法蒂玛法蒂玛在伊格那斯战乱遗址中发现了原先搭载于艾尔德利吉上的舰艇（即世界树4号），并令人改造。
牢狱中拉康与米安相遇并受其利用与“佐哈鲁”发生接触。拉康变身为古拉夫(Grahf)。古拉夫启动了艾尔德利吉残骸上的兵器“迪阿波罗”（Diablo,恶魔之意），摧毁了世界。索拉利斯、舍巴特都成为受害者。
因为拉康乱世而出狱的米安又生一计，利用“迪乌斯机动终端兵器”----迪阿波罗-----来攻击握有“该提亚之匙(Gaetia Key)”的嘎杰尔法院众人，计划执行者则为古拉夫。
为了想一睹以太能量与迪阿波罗之间到底孰强孰弱，古拉夫在袭击法院之余，也同时对地上进行攻击。当然，舍巴特也包括在内。
经过法蒂玛兄弟的拼死抵抗，古拉夫的机甲停止运作。雷尼(Rene)•法蒂玛（弟）死亡，古拉夫行踪不明。

9502年
由于迪阿波罗军团的破坏，大地和在其之上的生命几乎毁灭殆尽，但却并未灭绝。在这之后，人类和迪乌斯文明以较为缓慢的速度开始复苏。
痛失教母的尼桑正教的后继者是曾经辅佐索菲亚的女性西格林德与雷尼•法蒂玛所生的遗孤。此后，尼桑正教采用世袭制共同体的方式继续开始活动。值得庆幸的有两件事：一方面人们对作为被害者的尼桑的信赖并无减弱，没过多久人们的信仰也重新归来；另一方面，正教也没有后继无人，而且并没有因为有太多的人想谋权篡位而使世袭制成为斗争的导火索。
另外，由罗尼•法蒂玛所建立的法蒂玛王朝与尼桑因为共同拥有『法蒂玛碧玉』，相互协作的机会也变得越来越多，从而成为了互相值得信赖的战略伙伴。虽然有关『崩坏之日』的记录已经全部遗失烧毁，但双方直系间的信任也是它们并肩作战的理由之一。
舍巴特的复兴由于其文明程度本身较高而非常迅速，但却没有了以往的那种支配欲望。卡雷鲁莲通过索拉利斯来访舍巴特，以赎罪的枷锁为由替婕珐等人实行了延长寿命处理。为了防止索拉利斯的再次侵略，一方面舍巴特利用绝对客观空间障壁采取防御，另一方面失去霸气的舍巴特也逐渐成为人们反抗索拉利斯的避难所。
索拉利斯深感进行直接支配体制会带来人们的反抗，于是建立了作为其本身下部组织的教会，以向地上人提供技术、物资和信仰的方式进行间接统治，

9715年
建国还不久，阿维和基斯莱夫便陷入了纷争，战争爆发。由于其不像尼桑那样众人齐心，战争局势焦灼。在当时那样一个过多依仗机甲能力的世界里，人们渐渐陷入衣食都无保障的境地，生活异常艰苦。
另外，位于阿维境内的『教会』很自然的统率民意，开始随意支配人民。当然他们只是表面上救济穷人，实际上却是送往艾璀兰克作为劳动力和天使计划（即玛拉克计划）的被实验体，并没有忘记自身负责死灵数量调整、监视以及回收的任务。因为这才是『教会』的真正面目。

9959年
米安虽然当初与法院敌对，但此时去恍若无事般回到了索拉利斯。（对此的解释可能有两种：米安是在迪阿波罗军团杀害法院众人，法院势力消亡的这段时间里返回的；另一种说法是可能卡雷鲁莲利用ＳＯＬ-９０００复原法院众人时加上了令他们不会报复米安的程序。）米安想将和拉康一样深爱着艾莉海姆的卡雷鲁莲洗脑，于是对其提供了佐哈鲁以及波动存在的相关情报。
但是卡雷鲁莲由于失去了艾莉海姆而变得否定一切真理、价值观（通常成为nihilism ），洗脑并未成功，他的目的与米安也极为相近（当时阶段），于是两人联手。米安也放任卡雷鲁莲，让其肆意通过纳米机械对地上人进行刻印移植、天使计划以及对塞波姆文明遗留下来的纳米技术的研究。（对于米安选择于卡雷鲁莲合作的解释如下：对她而言，比起沉溺于期望神裔的该隐和只考虑迪乌斯复活而忘记其是兵器本质的嘎杰尔法院，卡雷鲁莲反而跟值得信赖，至少在迪乌斯复活之前借助卡雷鲁莲之力没有什么问题。另外让卡雷鲁莲掌控法院就等于是在支配。接下来需要考虑就是天帝该隐。作为卡德摩尼主要粒子人格而具有不死之身，米安可以说是人格（原初艾莉海姆）的终端，本身无法杀死该隐。但如果可以将该隐――也就是阿尼姆斯原体进行复制的话……于是像卡雷鲁莲这样的纳米技术权威者就非常必要了。）

9969年
利柯出生。由于教会阴谋，其为亚人。为隐藏他的亚人身份，本应继承基斯莱夫总统的他和母亲一起被放逐。

9970
紫檀作为其父母的第九子出生。同年，西格尔德出生。

9975年
阿尼姆斯复制体『０８０８１９１拉美西斯』诞生。作为人工生命体，其价值观非常不稳定，否定该隐甚至是迪乌斯，并于十年后进行了调整。

9979年
利柯母亲死亡。

9981年
黄康与其妻卡莲生下飞；艾里希＝冯=霍顿与其妻生下一女取名艾莉。艾德4世与正妃生下巴尔特。同年西格尔德母亲去世，在其葬礼上西格尔德与父亲初会，之后进入皇宫成为王子的贴身护卫。
9982年
由于细菌试验，索拉利斯第三级市民层疫病蔓延，紫檀开始心存怀疑。

9983年
尼桑大教母之女玛露出生；捷塞亚的长子比利出生。同年西格尔德被绑架当作索拉利斯德实验体。

9985年
米安找到最后的接触者，因为他是迪乌斯复活所必须的。但接触者具有解放波动存在的，破坏迪乌斯的能力，所以米安“借”其母之躯对少年进行精神摧残和人体实验，另其人格分裂成为不完全的接触者，并让古拉夫将其中的伊多引向破坏和杀戮。10个月后由于飞的暴走，卡莲死亡。同年，受到拉美西斯的推荐，西格尔德和紫檀进入尤根特军官学校。

9986年
玛利亚出生。同年元素特种部队开始活动，西格尔德和紫檀进入元素部队。

9987年
宰相夏康发动政变，巴尔特和玛露被囚禁。1个月后西格尔德离开索拉利斯与梅森众人汇合后救出了巴尔特和玛露。

9990年
捷塞亚在就任葛布拉司令之前，携妻子脱离索拉利斯。同年紫檀就任守护天使一职；年末，玛利亚母亲死亡，她和曾祖父尼古拉＝巴尔塔扎尔一起达成17号逃离索拉利斯。

9991年
利柯成为格斗王（battle king）。

9992年
紫檀被任命为第三次对舍巴特战争的指挥官，而捷赛亚参加了伽斯帕尔统率的地上联合部队。同年比利的妹妹普里梅拉出生。

9993年
捷塞亚离开家人，同年索拉利斯发动大肃清。年末，玛露成为新一代尼桑大教母。

9994年
艾莉就读于尤根特。紫檀和唯结婚并生下一女取名米多莉。同年末，捷赛亚认识了舍巴特的一名名叫约瑟亚＝布雷克的工作员。并在他死后做了整容。

9995年
巴尔特的专用机甲“布里更达”制造完成，初次出阵。同年比利母亲受到死灵袭击不幸死亡。在司教斯通的劝诱下进入教会修道院。

9996年
黄康与古拉夫再战，受伤的飞被父亲送到拉翰村。同年，紫檀受到天帝该隐之命来到地上并化名“卯月紫檀”（原名：修伽），其后与舍巴特的家人汇合，以医生的身份定居拉翰村。同一年，玛利亚和巴尔塔扎尔一同来到舍巴特。

9997
西格尔德和巴尔特由于事故各伤一眼。同年，捷塞亚回到比利身边。

9998年
艾莉因为摄取了过多的战意昂扬剂而使得周围同期生重伤，其父亲辞去军中总括官一职。同年，比利成为艾东（神父），并开设了孤儿院。

9999年
米安的计划仍在继续。因为必须要得到被『法蒂玛碧玉』所封印的一个阿尼玛之器，米安借助索拉利斯统治阿维以及尼桑。阿维国落入傀儡夏康之手。余下的便是阿尼玛之器的收集，掌控塞波姆文明遗产以及该提亚之匙和索兰特系统的发动。
神即将苏醒，福音之时临近了。

Xenogears Episode-Five『福音之时』
游戏开始

Sakuya

ｄｅｒＸｅｎｏｇｅａｒｓｚｕｒ Ｘｅｎｏｓａｇａ
Xenogears Episode-One
『星間戦争時代    そしてプロジェクトゾハルへ』
Ａ.Ｄ.歴２０ｘｘ         　地球で、後に「ゾハル」と呼ばれることになる物体が発見される。
測定の結果、物体は宇宙創生当時から存在していたことが判明。
しかしそれ以外のことは何もわからなかった。
磁気異常物質「ＭＡＭ」という仮称を付しただけで、研究は頓挫。
Ａ.Ｄ.歴２５１０         　地球人類による宇宙移民計画が発動。
管理

Kayin

SAGA的部份都是日语？

Sakuya

……
不是有SAGA的部分么
虽然是XG设定中的一章，不过与目前的SAGA基本没什么区别