|
发表于 2013-8-23 23:57:43
|
显示全部楼层
去hide查原文如下
・「ギアガジェ」の新カードが3種
發現跟齒輪&機甲完全沒關.....
查閱後有相關的如下:
《古代の機械巨竜》(アンティーク・ギアガジェルドラゴン)
《古代の機械合成獣》(アンティーク・ギアガジェルキメラ)
對,沒錯,也不是古代,而是"機械"!!
這禮盒可能是新系列,
マシンギア・トルーパーズ(直譯:機甲齒輪戰隊)
マシンギア在"遊戯王カードWiki"中是一牌型
分開看是像是機甲+齒輪,可是又跟牌型不一樣
Wiki指的"ギア"是齒車街(意義),但一般"ギア"是齒輪(名詞)
トルーパーズ翻譯是戰隊,トルーパー是騎兵
兩者差一字但意義差很大(不要跟我說騎兵隊)
所以說戰隊的話,應該是要有所謂連貫性
意旨可以把"機械族"這整圈連起來
或者一整個新的系統(外掛or打純)
當然,副刻的不排除強大的機械系統
所以我把我認為可能的系列都列出:
人形機器人(ビークロイド),機甲(マシンナーズ),
齒齒輪(ギアギア),機巧(カラクリ),
古代機械(アンティーク・ギア),電子(サイバー)
至於感覺比較不可能的:次世代,機皇,幻獸機,SD機器人
VWXYZ,色系齒輪,巨大戰艦,AOJ,黑電子,奇巧人偶
大約先這樣~有新訊息再來討論
是說機械族當封面怪的事已過好久~OWO
還有譯名這方面問題就比較抱歉了 |
|