2013年情报帖

帕伽索斯 · 发表于 2013-9-24 00:58:49

支持改名呢

相对在之前相对觉得翻译到位加上官方VJ一个简单汉字介绍，因为这次光道看来不单是盒子上有了官方英文，而且估计会有一连串的背景介绍？这可比星圣那些某张卡的卡名涉及到而考虑去改名严谨多了

其实改名也没啥对吧，很多明星半红不紫，改个名就更红更紫了！最近离婚内什么天后不也是这样么！
光道被历史淹没之际就靠相士这指点一二要逆袭了呢！(误

XYZ龙加农 · 发表于 2013-9-24 00:59:06

84354678 发表于 2013-9-23 23:10
求【デビル】和【デーモン】的中文译名分开，不想见到小屁孩拿着万魔殿检索核成恶魔《コアキメイル·デビ ...

我也不想见到武神倭检索暗黑界武神

忠于原文和咬字眼经常是鱼与熊掌不可兼得所以也就不太过强求重现咬字眼了

光团子 · 发表于 2013-9-24 01:58:13

邪遗式幽灵乌贼怪
真红恶魔龙
合成巨魔
小魔力人造人
溶岩龙

我怎么只知道这么几个。。。。。。。

哥斯仙人 · 发表于 2013-9-24 08:49:14

本帖最后由哥斯仙人于 2013-9-24 09:02 编辑

改名意义何在？不改意义又何在？

一张卡的中文名字而已，难道我大中华玩家用检索、精崩等要叫名字的卡时非要用到一个正规的中文名？

如果说真的执着于中文名的话，说到神星领域，我也曾经提出过，但毕竟效果上并没有星圣字段，所以现在セイクリッド怎么叫都无所谓，但到时K社脑抽筋出张关联卡不也是要改过来？K社不都经常这么做吗？
论坛的朋友提出这个为什么要认为人家会有优越感？难道普通玩家就不能在中文名上提点意见吗？

这里不得不说的是，我大切糕系列的魔导人偶之夜，人家可是带有マドルチェ名的，邮差可以检索，是不是所有切糕系列中文名“魔式甜点”都要改为“魔导人偶”呢？

我这里不是针对XYZ，毕竟你的贡献是有目共睹的，我只是认为在中文译名上没必要太过计较

MechWarrior · 发表于 2013-9-24 09:38:37

为什么会又来一次大讨论…… 这和超量改XYZ其实有什么区别？

不都是看到假名→做一个翻译→官方写法公布→发现原译名有误有不准确→筹备修改（现在在这）→修改完毕

X2诗人 · 发表于 2013-9-24 10:00:20

其实翻译永远都只是个参考直接用日文原名是最简单最严谨的
又其实听别人精冲"丝袜"之类的听习惯了

星辉 · 发表于 2013-9-24 10:54:30

如果没有“胜光”、“源望”这些蛇足的话我还是能认同严谨的……

shenmimengzhu · 发表于 2013-9-24 11:47:14

本帖最后由 shenmimengzhu 于 2013-9-24 11:49 编辑

我是比较支持翻译有错就改这种严谨的态度的。。。虽然你可以狡辩说名字都素人起的。。。举一个简单的例子。。。如果谁都把叫习惯的东西当做真实习以为常的话。。。那么就会出现指鹿为马的结局了。。。明明是马。。。你偏叫鹿。。。反正就是一只动物。。。最后人叫多了的算正确。。。那么请回答。。。为毛你们现在不管长颈鹿叫麒麟。。。为毛现在不管海牛叫美人鱼呢。。。叫麒麟和美人鱼的日子可比叫长颈鹿和海牛的日子多得多呢。。。最后为毛还叫纠正呢

说白了。。。就习惯了错误的知道了正确还有错不改的原因很简单。。。就素你们心中的懒惰在作祟而已

之后。。。放一些资料做一下参考。。。

首先。。。ライトロード这个词最早出现是伴随LIGHT OF DESTRUCTION。。。也就素508时登场的新系列。。。

这时相对的正好是GX的第三季结束。。。进入第四季诚叔（欧尼斯特）登场的时候。。。而因为当时第三季完结时曾提到要一起去和光之波动战斗。。。于是看到这个标题的时候。。。当年很多人猜想的是。。。这正是破灭之光的主题。。。

但动画来了一场打脸。。。结果第四季和破灭之光无关。。。反而再次走了暗主题。。。于是破灭之光主题也不了了之。。。

但是结果真的如此吗。。。

首先。。。GX动画里留下的坑非常多。。。而最大的一个坑。。。就是旧呆和破光的宿命对决一直没有描述。。。

其次。。。美版动画中的破灭之光。。。直接用的就素 LIGHT OF DESTRUCTION 这个翻译。。。

所以。。。我很怀疑一点就素。。。因为为了给4月份的5ds让路。。。GX原本的设定在当时被腰斩了。。。原本的设定很可能第四季是打算走光主题之后第五季再回归暗。。。但是因为5ds的原因。。。整个GX的脚本不得不改变。。。于是就出现了破光的巨坑。。。

而相反的。。。因为动画是属于为了卡而作宣传的原因。。。508的光主题卡早就设计好了。。。这没办法改。。。这个设计比接到5ds要拦路的时候还要早。。。于是动画就和508分道扬镳了。。。508硬着头皮上了光主题。。。

然后。。。关于ライトロード究竟是神马。。。这里恐怕真实在于WCS。。。WCS的ライトロード卡组有这样的说明「光の使徒「ライトロード」あらわる！　光の力が今、極限まで飛翔する！」。

光之使徒。。。这个其实简单文字游戏一下就素lord了。。。使徒在神秘学中所致的其实素天使。。。而天使在神秘学中素有光之军势光之大君这样的称呼。。。而光之大君无疑素ライトロード。。。

这样再回到动画。。。恐怕当年「ライトロード」被抹杀掉的真正含义素破灭之光的使者们这样的设定。。。也就素WCS所言的。。。光の使徒「ライトロード」

以上。。。

XYZ龙加农 · 发表于 2013-9-24 12:43:56

哥斯仙人发表于 2013-9-24 08:49
改名意义何在？不改意义又何在？

一张卡的中文名字而已，难道我大中华玩家用检索、精崩等要叫名字的卡时 ...

因为我每次看到有人提起神星都是“还不是个连有OCG卡这么写都视而不见的货装模作样个啥”的态度

这个根本不值一提神星又不是在OCG独立出来的是整个DT世界观的文字设定里有的里面这类例子数不胜数
你们看到有OCG卡这么写就整天叫我该改了这不是要我无视DT世界观么？你们倒为什么不想想DT的文字设定都有可能出在卡名？

セイクリッド至少3种汉字要担心573君无节操出卡的人你该连另外2种汉字也担心了而不是老咬住神星不放拿来喷我
汉字对日文官方并没那么重要因为假名才是本体他们可以没有顾忌地重复汉字或者只写一半意思、词不达意、写A读B等等

魔导人偶是不会用作统一名的因为这个只有一半的意思类似的例子还有鋼核初期化(コアキメイル・イニシャライズ)
忠于原文和咬字眼经常是鱼与熊掌不可兼得目前我方的选择是不以咬字眼为最优先所以这些译文顶多只能作为日文原文的附属物

ken403954123 · 发表于 2013-9-24 13:06:47

严重感觉齿轮齿轮XG是个3星*3的超量怪- - 不过如果有像发条航母那样的能力，也行

魔导是三流卡组 · 发表于 2013-9-24 13:29:37

支持xyz大大的辛勤劳动

XYZ龙加农 · 发表于 2013-9-24 14:12:01

本帖最后由 XYZ龙加农于 2013-9-24 14:14 编辑

shenmimengzhu 发表于 2013-9-24 11:47
我是比较支持翻译有错就改这种严谨的态度的。。。虽然你可以狡辩说名字都素人起的。。。举一个简单的例子。 ...

你那边摆乌龙的千尊主上好像还在将错就错呢

星辉发表于 2013-9-24 10:54
如果没有“胜光”、“源望”这些蛇足的话我还是能认同严谨的……

不必专挑新的你完全可以从那数不尽的X龙、X兽、X人、X侠、X魔等等开始喷这些都多么蛇足

XYZ龙加农 · 发表于 2013-9-24 15:03:22

本帖最后由 XYZ龙加农于 2013-9-24 15:07 编辑

http://www.yugioh-card.com/japan ... chinegear_troopers/

http://www.yugioh-card.com/japan ... lightlord_judgment/

LRT冰冰 · 发表于 2013-9-24 15:11:39

论写轮眼的重要性 XYZ Fight!!!

IamSonansu · 发表于 2013-9-24 15:12:45

大天使效果ms很长……左上角才是完全卡图？这么看的话裁决与其说是一条龙，更像是一匹马

另外刺客卡图怎么看怎么违和

shenmimengzhu · 发表于 2013-9-24 15:12:53

XYZ龙加农发表于 2013-9-24 14:12
你那边摆乌龙的千尊主上好像还在将错就错呢

噗。。。因为时间的关系到了后期我就属于偶尔路过的组内养老一族了。。。谁知偶尔路过的一句居然会如此戏剧化。。。不对。。。前提都怪你被破光洗脑后搞出的千尊主上然后自己又失去记忆的错

以上。。。

palfansfeng · 发表于 2013-9-24 15:14:38

裁龙这图简直霸气全无2333

shenmimengzhu · 发表于 2013-9-24 15:26:21

XYZ龙加农发表于 2013-9-24 15:03
http://www.yugioh-card.com/japan ... chinegear_troopers/

看了那官网后。。。这ライトロード浓浓的光の軍勢的赶脚

以上。。。

cxg · 发表于 2013-9-24 15:31:01

裁龙简直233

羽翼21栗子球 · 发表于 2013-9-24 15:35:22

好萌的裁决之犬

		自动登录	找回密码
密码			注册

[新闻资讯] 2013年情报帖

评分

评分