EXTRA PACK －SWORD OF KNIGHTS－（EP13）卡表

江戸川柯南

夜羽の飞狼 发表于 2013-5-16 21:54
再怎么不同他们起码是近亲
中文里没法用一个字准确的翻译，不代表你就可以随便用另外一个看起来有点像的 ...

因为中国也有豺狼豺狼的这种统称
既然要体现两者的不同，就不能都叫狼
从美国豺这个称呼取个豺我觉得是说得通的。

江戸川柯南

夜羽の飞狼 发表于 2013-5-16 21:54
再怎么不同他们起码是近亲
中文里没法用一个字准确的翻译，不代表你就可以随便用另外一个看起来有点像的 ...

这已经不是近亲不近亲的问题了，

中文直接都翻译成一种动物了，根本没表现出两者的不同。

夜羽の飞狼

江戸川柯南 发表于 2013-5-16 21:58
这已经不是近亲不近亲的问题了，

中文直接都翻译成一种动物了，根本没表现出两者的不同。

再怎么无法体现两者不同，顶多只能说“不准确”
你非要翻成“豺”，那是明确的“错”

江戸川柯南

夜羽の飞狼 发表于 2013-5-16 22:04
再怎么无法体现两者不同，顶多只能说“不准确”
你非要翻成“豺”，那是明确的“错”

不 我觉得炎星系列
最重要的就是体现各个炎星所代表的动物不同
中国国内是有豺狼这个称呼的，也只有某些科学家才深入到生物学里面去
从文学角度上说，豺无疑是更好的选择

夜羽の飞狼

江戸川柯南 发表于 2013-5-16 22:06
不 我觉得炎星系列
最重要的就是体现各个炎星所代表的动物不同
中国国内是有豺狼这个称呼的，也只有某些 ...

豺狼这个词本来就不是特指1种动物，你绕在这上面更没意义

你那么纠结无非就是不爽这两种动物翻在同一个字里一样而已
中文里用一个字简称动物本来范围就很大，要一个字精确翻译所有动物本来就不可能

难道你还要去纠结清鸦的“Raven”其实是“渡鸦”而不是“乌鸦”么
鹿明从卡图上来看也应该是驯鹿而不是普通的小型鹿，你也要特别翻出来？

你要怪就只能怪K社为什么选那么相近的两动物
COYOTE再怎么也和豺不同属，叫它豺只是你自己自欺欺人而已
你非要翻成豺，那万一日后K社真出了个以真正的豺为原型的动物，你又打算怎么翻？

橡皮糖会上瘾

炎虎梁山爆(炎虎梁山爆)当时哥就抽了，这翻译，太猛了，太萌了

NOIR00

中了SER邓氏鱼
然后发现其实应该是SCR才对。。。

江戸川柯南

夜羽の飞狼 发表于 2013-5-16 22:30
豺狼这个词本来就不是特指1种动物，你绕在这上面更没意义

你那么纠结无非就是不爽这两种动物翻在同一个 ...

首先 你自己承认了 狼的翻译不准确
也就是也是错误的，根本和豺是五十步笑百步的区别而已

另外，我是建议给XYZ大大听的，只要他同意即可 无需经过的你的同意
这里也有玩家认可我的意见

江戸川柯南

夜羽の飞狼 发表于 2013-5-16 22:30
豺狼这个词本来就不是特指1种动物，你绕在这上面更没意义

你那么纠结无非就是不爽这两种动物翻在同一个 ...

而且 美国豺 既然国人都这样翻译了
你难道就要找翻译人员纠结不应该叫豺么

还是那句话 翻译成狼也是错误的 五十步笑百步的距离

我的声音只要传达给XYZ大大就好了 没必要和你过多纠缠

夜羽の飞狼

江戸川柯南 发表于 2013-5-16 23:37
首先 你自己承认了 狼的翻译不准确
也就是也是错误的，根本和豺是五十步笑百步的区别而已

断章取义，多重标准，一相情愿，自欺欺人，到此为止- -

夜羽の飞狼

江戸川柯南 发表于 2013-5-16 23:39
而且 美国豺 既然国人都这样翻译了
你难道就要找翻译人员纠结不应该叫豺么

本身“美国豺”这种叫法就只是一种非常小众的叫法

中文WIKI，COYOTE的页面，整个页面没提到一个“豺”字，1个都没

江戸川柯南

夜羽の飞狼 发表于 2013-5-16 23:39
断章取义，多重标准，一相情愿，自欺欺人，到此为止- -

真好笑
你又不是XYZ大大，也不是专门的翻译人员
我好歹是做游戏王5DS漫画的汉化翻译人员
凭啥进行人身攻击

江戸川柯南

夜羽の飞狼 发表于 2013-5-16 23:41
本身“美国豺”这种叫法就只是一种非常小众的叫法

中文WIKI，COYOTE的页面，整个页面没提到一个“豺” ...

存在既有理
豺狼这个称谓难道我还要一个个去纠正豺和狼是不同动物不成

少女帝国

一个翻译问题都能吵起来。。。。绝壁是真爱！！

咳咳。。。关于这点我支持豺，既然有这种好用的土叫法，为何不用？扯倒界门纲目科数种，这么死板干嘛，土豆是茄科怎么不叫土茄？嗯哼？好嘛。。。土豆是块茎，青椒，青椒嘛。。。
茄科in茄科out！

绿冰

我觉得吴用豺可以，本来炎星以中国小说水浒为背景，以中文角度来看待并无不妥
自古言豺狼，这两个字眼在水浒也时常出现

或者吴郊狼，至少我觉得目前吴用狼和狼武松冲突不太合适

当然这只是建议，如果XYZ大大觉得不妥或无需更改也不会有任何怨言，对翻译者绝对尊重

夜羽の飞狼

江戸川柯南 发表于 2013-5-16 23:43
存在既有理
豺狼这个称谓难道我还要一个个去纠正豺和狼是不同动物不成

且不说民间翻译本来就存在各种主观误解

“美国豺”这个名字你自己好好BAIDU GOOGLE一下，除了百科这个“也被称为”之外
有没有哪怕1个真正跟COYOTE有关的文章
无论哪个搜索引擎，翻了20页都看不到哪怕1个

你这个出发点本身就站不住脚

江戸川柯南

夜羽の飞狼 发表于 2013-5-16 23:49
且不说民间翻译本来就存在各种主观误解

“美国豺”这个名字你自己好好BAIDU GOOGLE一下，除了百科这个 ...

首先我不知道你的火气从哪里来 有必要进行人身攻击吗？

本来我只是发一个建议  我身为游戏王5DS的汉化人员，我想我是有必要对XYZ大大提这个建议的

另外既然民间翻译也有，你为何不能从文学角度上出发呢？

你应该知道，一个文学作品 最忌讳的就是形象重叠

和狼武松的形象重叠，这毫无疑问对吴用是不公正的

如果以后再出现了豺，再更改翻译成郊狼不就好了吗？

这里网页卡查也不是第一次出现过，未知同调士不也更名过程不明同调士吗？

夜羽の飞狼

少女帝国 发表于 2013-5-16 23:46
一个翻译问题都能吵起来。。。。绝壁是真爱！！

咳咳。。。关于这点我支持豺，既然有这种好用的土叫法， ...

土豆是长期泛用的名称，而COYOTE这种动物、这个概念是完全外来引入的，天朝从来不存在这种动物
跟豺也是完全不同的东西，性质根本不一样

仅仅因为种类上跟之前的有相近就套上另一个不相干的名字，这也太随便了

江戸川柯南

我就再举例好了

Coyote Gulch 也被翻译成 豺狼谷

那么有多少人会去争说不该出现豺字呢？

江戸川柯南

林正義老師專欄: 三十六生肖算命法（豺coyote）
fengshuimaster0.blogspot.com/2008/.../blog-post_5015.ht...‎转为简体网页
2008年11月20日 – 三十六生肖算命法（豺coyote）. 十二生肖中屬狗，下午四點至晚上十二點生之人，在因果學中是豺轉世。 豺，亦稱豺犬，與狗之叫聲相似

coyote就是中文说的豺，北美巨多。一般- 万维论坛 - 万维读者网

对，狼成群。coyote 确切说是“豺”吧？ - 热点讨论主题- 文学城

在GOOGLE 输入 coyote 和 豺
国内是有很多人将这个词翻译成豺的，难道大家都一个个去争论纲目吗？