[求助]GUNDAM的全称是什么?

NT warrior

[quote] GUNDAM就是GUNDAM
没什么全称

你不知道并不代表没有,也不管79年人家想出高达那时有没有,反正现在有了,上面也说的很清楚了 [/quote]
同意現在有就得

反乱猎人

所谓全称这种东西其实根本是无中生有
当初初代GUNDAM时根本没什么全称
只是后来动画模型越来越多，以真实系自居的GUNDAM为了避免漏出破绽就编了这么多设定全称……
不断的推出设定，然后又以新设定推翻老设定
这就是BANDAI的行为

yhhuk

个人认为在所有中文音素里没有比“高达”更适合做“GUNDAM”的中文译音了。
“敢达”、“钢弓单”——天哪，难道我们的国人就那么没品味吗？

Zero_1938

同意楼上的说发！
PS:NT warrior你个死仔！几时能打CHINESE的？！

GINN

个人认为在所有中文音素里没有比“高达”更适合做“GUNDAM”的中文译音了。
“敢达”、“钢弓单”——天哪，难道我们的国人就那么没品味吗？

'敢达'和'刚弓单',或许是不太好听,但还请注意用词,这都是翻译的人想出来的,不要把范围放到'国人'这么大,好象就你一个'有品位'似的

GINN

所谓全称这种东西其实根本是无中生有
当初初代GUNDAM时根本没什么全称
只是后来动画模型越来越多，以真实系自居的GUNDAM为了避免漏出破绽就编了这么多设定全称……
不断的推出设定，然后又以新设定推翻老设定
这就是BANDAI的行为

没错,所以说现在的确有了

另外,有一点我无法赞同,设定一般是不会推翻的,名字的不同只不过是不同世界观作品使用不同的称谓而已,并没有推翻前者的意思

yhhuk

[quote] 个人认为在所有中文音素里没有比“高达”更适合做“GUNDAM”的中文译音了。
“敢达”、“钢弓单”——天哪，难道我们的国人就那么没品味吗？

'敢达'和'刚弓单',或许是不太好听,但还请注意用词,这都是翻译的人想出来的,不要把范围放到'国人'这么大,好象就你一个'有品位'似的 [/quote]

翻译讲究“信、达、雅”，对于不太漂亮的译音就该让其消失。
另外，我说“难道我们的国人就那么没品味吗？”本来就有两层意思：
1、我不相信大部分的中国人会接受什么“敢达”、“钢弓单”之类的译音，事实上还是“高达”较为被普遍接受的。
2、认为“敢达”、“钢弓单”不错的，本人认为就是没有品味。为什么中国的动画那么没市场，就是因为中国太缺少有品味、有创造力，有想象力的制作团队和受众。
还有一点，请不要以教训的口吻和别人说话。

uynlocnil

[quote] [quote] 个人认为在所有中文音素里没有比“高达”更适合做“GUNDAM”的中文译音了。
“敢达”、“钢弓单”——天哪，难道我们的国人就那么没品味吗？

'敢达'和'刚弓单',或许是不太好听,但还请注意用词,这都是翻译的人想出来的,不要把范围放到'国人'这么大,好象就你一个'有品位'似的 [/quote]

翻译讲究“信、达、雅”，对于不太漂亮的译音就该让其消失。
另外，我说“难道我们的国人就那么没品味吗？”本来就有两层意思：
1、我不相信大部分的中国人不会接受什么“敢达”、“钢弓单”之类的译音，事实上还是“高达”较为被普遍接受的。
2、认为“敢达”、“钢弓单”不错的，本人认为就是没有品味。为什么中国的动画那么没市场，就是因为中国太缺少有品味、有创造力，有想象力的制作团队和受众。
还有一点，请不要以教训的口吻和别人说话。 [/quote]
意译遵循“信、达、雅”原则，以其渐入最高境界。但你现在争辩的主题是什么？是音译。音译最讲究的是形似音准，除此之外唯一沾得上边的就一个“雅”字。一般音译，但求吐音与原发音相近，而译字落落大方、不猥琐即可。
“我不相信大部分的中国人不会接受什么“敢达”、“钢弓单”之类的译音，事实上还是“高达”较为被普遍接受的。”笑话，中国幅员辽阔，十里不同音都属正常，凭一个和原发音相去甚远的“高达”就想作统一标准，可能么？“高达”这个译音是港人原创，而内地的FANS大多是通过港译开始认识ガンダム的。即使如此，港译中加入自身发音特色的译法很多已经被内地FANS所放弃了，而“高达”这个发音差距还不算太离谱的译名则作为习惯被保留下来。这才是许多人认可“高达”的原因。你说译成敢达、刚弓单没品位，那我要请教下，”高达“这译名又高雅在哪儿？看不出。形象生动么？也不得见。
认为“敢达”、“钢弓单”不错的，本人认为就是没有品味。为什么中国的动画那么没市场，就是因为中国太缺少有品味、有创造力，有想象力的制作团队和受众。中国动漫市场落后别人一大截，不是通过所谓的没品位的观众反映出来的，而是从通过决策层确立的错误的发展导向，如扶持烂猫之类的行为中体现出来的。动不动就上纲上线，拿根本不成立的论据乱套——我想说的是，NT不光是Newtype的字母缩写，也是小白”逆天“行为的拼音缩写。好好认识下吧。

钢弓单
很贴切的翻译
为什么在中国大陆行不通？！

叫高达比较帅，叫钢弓单比较烂 [wdb1]

lark

五十步笑百步

GINN

[quote] '敢达'和'刚弓单',或许是不太好听,但还请注意用词,这都是翻译的人想出来的,不要把范围放到'国人'这么大,好象就你一个'有品位'似的

翻译讲究“信、达、雅”，对于不太漂亮的译音就该让其消失。
另外，我说“难道我们的国人就那么没品味吗？”本来就有两层意思：
1、我不相信大部分的中国人不会接受什么“敢达”、“钢弓单”之类的译音，事实上还是“高达”较为被普遍接受的。
2、认为“敢达”、“钢弓单”不错的，本人认为就是没有品味。为什么中国的动画那么没市场，就是因为中国太缺少有品味、有创造力，有想象力的制作团队和受众。
还有一点，请不要以教训的口吻和别人说话。 [/quote]
可笑,就算我的话语有教训的口吻,那也是某些人太过自命清高在先,另外,我也不觉得自己哪里说错,'没品味的中国人','叫高达的有品味',那请问你是不是中国人,如果是的话,不觉得自己的观点很矛盾吗?
还有'没品味的东西就该消失',什么思想,你以为你是谁啊,这个世界上东西的存在与否又不是你决定,你有权决定自己喜欢的翻译,但无权屏弃你不喜欢的翻译
翻译讲究“信、达、雅”,说的自己跟专业人士似的,我也很想知道uynlocnil对你关于这方面的问题答案,'高达'一词对你来说无非也就是先入为主罢了

大陆很多叫法都是香港的叫法，所谓有无品味什么的真是没什么意义。个人各地叫法不同很正常的事情。就好像小名一样，只是个“识别码”罢了。

ARMS.Z

高达是香港方面译名,因为GUNDAM的发音没有比较合适的白话发音

敢达与钢弓单,其发音跟GUNDAM是非常接近的,我没看出有何不妥,就因为那个啥"信、达、雅"的原因就要否定它们了?笑止

还有,钢弓单貌似是台湾译名

[ 本帖最后由 ARMS.Z 于 2007-4-28 21:21 编辑 ]

注射天使lili

原帖由 GINN 于 2004-7-17 19:46 发表
补充一个:楼上说的seed里的解释准确说应该是联合军的高达的解释,zaft开发的搭载反中子干扰系统的高达全称为

GUNDAM

G--Generation
U--Unsubdued
N--Nuclear
D--Drive
A--Assault
M--Module

其实SEED里还有毁灭和看星星是另外2种解释的。。。。。。。

[ 本帖最后由 注射天使lili 于 2007-4-29 12:29 编辑 ]

LILI不要打我啊

其实看TV版的SEED都有拉~~~~

注射天使lili

吓死了。。。马你突然出现。。。

LILI不要打我啊

我不是那么恐怖吧~~

osiris1204

所谓高达的叫法比较深入人心，只不过是这个翻译出现的比较早，先入为主而已。跟品味没任何关系
冒昧的问一句，高达这个翻译哪里有品味，请解释一下

鬼(ONI)

个人认为楼上的诸位对这个音义的叫法的争论根本没什么意义,个人根据习惯，生活圈子，等等诸多因素综合因素在一起，这和品位没什么关系吧，再说了音译这种东西，本来就是要和原词读音相近才好的啊，虽然我叫了很多年的“高达“了但我觉不赞同“yhhuk"得说法，另gundam直接读这个词的话，怎么也是3个音吧

阿圖姆

高達是最初的香港翻譯版本，事實上我們是最初接觸到的就是從香港那邊，香港可是比大陸地區要早更多年引進的喔，所以這個“高達”的譯本就成爲了大陸較發達地區的經典稱呼。

鋼彈是台灣的譯法，可知道台灣地區很接近日本，台灣跟香港對比簡直就是兩個世界，兩個就像同一個平行世界裏文化一起前進的地區一樣，並沒有受到彼此的影響。在台灣地區是以鋼彈稱呼爲王道，這個是“他們的經典”譯本。

至於大陸內地，這個其實大家都很清楚，我們其實落後了很多，很多動畫都是2000年後才引進的，很多“經典動畫”都流失的原因也是因爲有了這個斷層，很多人只看到動畫華麗的一面，確看不到動畫在奮鬥的那個熱血年代。“敢達”這個稱呼沒記錯應該就是這幾年北京有上映“高達”的緣故，爲了展示“大陸地區”的“高文化水平或者氣質(所謂的，他們自己的孤芳自賞)”“不跟風”“自立”“主見”等的顔面而編出來的“內涵(他們自己認爲)”稱呼。


另外，還要感歎一下，其實香港的譯本無論什麽樣的動畫都是獨樹一格的，即使名字是有了，但如果不是中文字的話，一般都會另起一個比較“親民”的稱呼，不過近年在大陸地區很多人都想推翻香港的譯本，覺得應該都要按音譯的。其實像香港這樣子的翻譯雖然有點“誤導”成份，但這恰好保留一點香港的特色，這絕對不是KUSO，是一種文化的交融。
而台灣呢，其實一直都是音譯的，而且還是每一個音地譯，現在大陸地區很多看到的譯法都是源自台灣，不過相較起這個，其實音譯也可以是一種藝術，選字藝術，原本名字不太好念或者不太好聽的，可以用字體來彌補這個缺陷。鋼彈其實是一個不錯的音譯，用清音且有點翹的國語來讀一下，其實可以發得出原來GUNDAM的味道出來的。所以台灣的翻譯算是比較原味的。


還有，不得不說，國內譯的“卡繆”，個人是比較鄙視的，因爲這個名字完全不符合劇中的內容，怎麽說？“卡繆”這個翻譯算起來應該不是官方譯本，台灣版本是譯做“卡蜜兒”的，香港則譯成“嘉美尤”。原作中，“嘉美尤”說過不喜歡這個名字的原因，就是因爲太娘了，而國內的翻譯是“卡繆”，這個怎麽看怎麽讀都是男生的名字。而“卡蜜兒”和“加美尤”則是比較女性化。估計“卡繆”這個譯本是國內多數人因爲喜歡這個角色，而不想采納女性化一點的名字，但喜歡歸喜歡，也要尊重原著啊！“嘉美尤”最後都說“我喜歡這個名字”了。

[ 本帖最后由 阿圖姆 于 2007-4-29 15:10 编辑 ]