高手们进来帮偶翻译一下

照宇

神奈川県在住の2人組コーラス・ユニット'RYTHEM（リズム）'は、同じ高校で同じクラス、机まで隣同士だった！という驚異の仲良しぶりで、作詞・作曲は勿論のことハーモニーアレンジからイラストレーションまでも、絶妙なコンビネーションをもってこなしてしまうというマルチな才能をもった存在。「親友をも超えた関係」と互いに認め、自らを「楽しさを

stueve

神奈川县居住的2人组合唱组，采用RYTHEM(韵律)，她们在同样的高中同样的(班)级，而且是同桌，他们果然是传说中的很好相处，作词·作曲因为有和声整理和illustration，有了绝妙的组合处理，才能成就multina，互相承认彼此的确超过了亲友关系，有着[美好的，幸福的韵律航班]美誉的两个女子大学生被pyuanesu所保证，2002年、宇多田光和中島美嘉用楽曲を独自的和声乐曲演绎了
[送ったデモ・テープ]在唱片公司的新人发掘指导的耳朵里流下了奇妙的声音，觉得她们有培养的料，从这以后她们开始原创歌曲了，开始的二人只是暑假制作20曲多的乐曲，初次参加了的Sony Music Audition咏唱单曲「独自一人旅行shararuran」结果合格，2003年5月21日「Harmonia」完成并初次亮相，作为新人向7万张(件)数目逼近，并很顺利的推销了出去，接着第二张专辑(新夏天航班)/棕色的情歌」在（8月6日発売），这也成为一大作。
11月19日令人期望的3rd单单曲「青天蓝色」release了 ，在日本社会中是散布了有亲近感的登场人物性，是有了自由的构思的mindfatajikku·天然的RYTHEM世界''的缘故吧，这是日本的流行歌曲革命？？应该引起登场未知的恐怖。
      这是2004年关注的艺术·popna2人组。






不足之处是应有的

stueve

应该还可以吧？？^o^

血花♂★

神奈川県在住の2人組コーラス・ユニット'RYTHEM（リズム）'は、

神奈川县居住的2人组合唱组，采用RYTHEM(韵律)，

应为“神奈川的2人组合‘RYTHEM’“。

という驚異の仲良しぶりで、作詞・作曲は勿論のことハーモニーアレンジからイラストレーションまでも、絶妙なコンビネーションをもってこなしてしまうというマルチな才能をもった存在。

他们果然是传说中的很好相处，作词·作曲因为有和声整理和illustration，有了绝妙的组合处理，才能成就multina，

应是”2人的感情出奇地好。不仅作词作曲，上至和声下及唱片包装设计，都做得很好。实在是多才多艺。“
マルチ  为”多面手“。

2002年、宇多田ヒカルや中島美嘉の楽曲を独自のハーモニーで解釈し送ったデモ・テープが、レコード会社の新人発掘マンの耳に'奇妙な'ひっかかりを残し、育成枠に。

2002年、宇多田光和中島美嘉用楽曲を独自的和声乐曲演绎了
[送ったデモ・テープ]在唱片公司的新人发掘指导的耳朵里流下了奇妙的声音，觉得她们有培养的料，

应为”2002年，她们用自己地和声处理方式重新诠释了宇多田，中岛的作品。并把小样寄给唱片公司。公司形容她们’有感觉，可培养，‘”

その後、オリジナルに着手しはじめた二人は夏休みだけで20曲余りの楽曲を制作し、初めて参加したSony Music Auditionで「一人旅シャラルラン」を歌い見事合格！

从这以后她们开始原创歌曲了，开始的二人只是暑假制作20曲多的乐曲，初次参加了的Sony Music Audition咏唱单曲「独自一人旅行shararuran」结果合格

应为”之后俩人开始原创歌曲。仅仅暑假就写了20余首。并初次参加SONY MUSIC AUDITION，演唱《独自旅行SHARARURAN》，成绩骄人。“

2003年5月21日「ハルモニア」でデビューを果たし、新人として７万枚に迫る好調なセールスを記録！続く2ndシングル「てんきゅっ（ニューサマー便）／小麦色のラブソング」（8月6日発売）も大きな話題となる中、11月19日に待望の3rdシングル「ブルースカイ・ブルー」をリリース！！

2003年5月21日「Harmonia」完成并初次亮相，作为新人向7万张(件)数目逼近，并很顺利的推销了出去，接着第二张专辑(新夏天航班)/棕色的情歌」在（8月6日発売），这也成为一大作。
11月19日令人期望的3rd单单曲「青天蓝色」release了

“2003年5月21日，处子单曲〈和声〉发表，作为新人的她们，大卖了7万张。紧接着，〈天气柚子/小麦色〉（8/6）发表，继续好评如潮。第三张单曲〈蓝天-蔚蓝〉另人期待！”

親近感のあるキャラクター性と、自由な発想をもったマインドでファタジック・ナチュラルな'RYTHEMワールド'を日本中にまき散らしていくことでしょう！日本のポップスシーンに革命を！？起こすべく登場した、怖いもの知らずの 'RYTHEM'。2004年注目のアート・ポップな２人組です。

具有亲和的艺人气质和想象丰富的创作能力的RHTHEM，必将在日本刮起风潮。生而逢时的RYTHEM，已成为2004年无人不晓的艺人组合。

血花♂★

应该还可以吧？？^o^

翻译还有待大大的加强。为了求助者，请慎重下笔。

照宇

谢谢2位~~~，

照宇

如果你们有空的话~~再帮我看下这个~~~~还是关于她们的，这个组合给火影唱过一首ED，我立刻就被吸引了~~

顺便也给大家推荐一下  “RYTHEM”！！



RYTHEM流アートポップな傑作アルバム。「万華鏡キラキラ」「ハルモニア」を含む全曲珠玉の13曲！！心あたたまるハーモニーで幸せをお届けするコーラス.デュオ「RYTHEM」の集大成作品。じっくりとアイデアを温めて制作されたデビューアルバムが遂に完成。独創的で、ピュアネスに満ちたアート.ポップが並ぶ本アルバムは、「NARUTO」主題歌として大ヒットしたデビューシングル「ハルモニア」、楽しいキャラクターが爆発した「とっとこハム太郎」エンディングテーマ「てんきゅっ」、NHK朝ドラ「てるてる家族」でお馴染みの「ブルースカイ.ブルー」、そして軽快なビートに