[求助]文字资料翻译

ChaosMeteor

戦闘状況

　地球連邦政府の要人を次々に粛清していく反地球連邦政府組織、「マフティー・ナビーユ・エリン」。彼らの最後の標的は、アデレードで開催される連邦中央閣僚会議。そこで討論される議題は、地球連邦による地球管理の強化を進める法案である。その法案の成立を妨害し、かつ連邦の中央閣僚を一網打尽にすべく、ハサウェイ率いるマフティーはアデレード急襲の準備を着々と進めていく。
　しかし、今までゲリラ戦で戦果を挙げていた彼らにとって、ターゲットを明確にすることは危険な行為であることは言うまでもない。連邦側もケネス・スレッグ大佐（准将）率いるキルケー部隊が重厚な防御網を引く。宇宙から唯一の実戦経験部隊ともいえるブライト・ノア大佐率いるロンド・ベルを召集するほどの念の入れようである。
　マフティー最後の聖戦が、アデレードの空を

ChaosMeteor

专用名词尽量保留
晚上10时前急用

arksel

战斗状况

反地球联邦组织——“マフティー・ナビーユ・エリン”将地球联邦政府的重要人物一个接一个的干掉。他们最终目标便是在アデレード召开的中央阁僚会议。会上讨论的主题是由地球联邦进行强化地球管理的法案。为了妨碍法案通过，并且将联邦的中央阁僚一网打尽，由ハサウェイ率领的アデレード正准备着向アデレード发动袭击。
然而，对于至今已在ゲリラ戦之战中立下辉煌战绩的他们来说，将攻击目标明确化的行为其危险性是不言而喻的。联邦方面也通过由ケネス・スレッグ大佐（准将）率领的キルケー部队拉起了坚不可摧的防御网。甚至保险到将据称是来自宇宙的唯一实战经验部队——由ブライト・ノア大佐率领的ロンド・ベル也招至麾下。
マフティー的最终圣战，将让硝烟弥漫整个アデレード的天空……
------------
以下的篇章有很多专用名词，鉴于本人对高达系列不是很了解，很难翻得准确。还是请熟知此系列的高手来继续吧……（同样，上面翻的部分也一定有诸多Fans不能理解的地方，还望谅解）

阿修罗EX

两军兵器比较

ミノフスキー・クラフト将会使モビルスーツ成为能够在空中飞舞的战士。——ハサウェイ・ノア

纵观MS的发展历史，可以说这个时代是MS发生重大变化的一个过渡时期。
从グリプス战役之后，一直持续发展着的MS的恐龙进化终于在出现了“サザビー”、“νガンダム”的时候迎来了其巅峰时期。

但是，从这种恐龙般进化的机体的维持等方面来看，它们已经达到了极限。而S.N.R.I在推翻了以往的设计，并且以作为MS诞生时期的基本的、拥有很好的泛用性的小型人型兵器为基础完成的机体フォーミュラーシリーズ便是在这样的一种背景之下产生出来的。

第二次ネオジオン战争的12年后，也就是Ｆ９０完成的6年前。在这个时期诞生的MS，并成为了战争的主角的是“Ξガンダム”。所谓Ξ（クスィー），是希腊字母中ν（ニュー）的下一个字母。之所以这样命名，大概是因为该机是作为第二次ネオジオン战争时代的名机，同样是由アナハイム・エレクトロニクス生产出来的νガンダム的正统后继者而产生出的自负吧。不过，该机的外形以及设计理念与νガンダム既相似又有其不同之处。

作为纯粹的大气圈内的使用机体是Ξガンダム的特征。该机因搭载ミノフスキークラフト而具备在单体状态下进行大气圈内飞行的能力，并且装备有在大气圈内也不会降低威力的ミサイルランチャー。而且，由于机体在前进方向因张开的ビームバリアー所造成的冲击波扩散的缘故，使得该机的飞行速度超过了マッハ2。在机体的头部搭载了サイコミュブロック，驾驶舱设在胸部，因为其外形是以头部为模板的，所以看起来好像有两个头部，这是该机在外表上的一个显著特征。

说句闲话，如果要举出在大气圈内不进行变形就具有单体飞行能力的机体的话，在グリプス战争期间就投入了实战的“ＲＸ－１６０バイアラン”就是一个例子。不过，バイアラン的主要武装是无法在大气圈内发挥出全部威力的メガ粒子炮等武器，所以它还不能说是一台会使人感到得心应手的高性能机体吧。

相对的，キルケー部队中也被配备了与其同级的机体——装备有ミノフスキー・クラフト的单独飞行机“ペーネロペー”。

作为联邦军的大气圈内用MS的一个发展方向而备受期待的试作机，它具有与Ξガンダム相匹敌的性能。该机搭载有サイコミュ装置，名为ファンネルミサイル的跟踪型导弓单是其主要武装。

联邦军的主力机是“カール・グスタフ”。该机种继承了ジェガン的设计思想。虽然该机并不是作为在大气圈内来使用的机体，但是其基本性能很高，即使说它拥有与νガンダム相匹敌的能力也决不为过。

另一边是マフティー的主力机“メッサー”。这种モノアイタイプ的机体有着一种浓厚的ジオン风格。カール・グスタフ、メッサー都是必须使用サブフライトシステム才能够在大气圈内进行飞行的。附带一提的是マフティー使用的サブフライトシステム是“ギャルセゾン”，联邦军的是“ケッサリア”。与以往的サブフライトシステム不同，它们都具有很强的战斗能力，在大气圈中的战斗中有时甚至会发挥出凌驾于MS之上的战斗力。


_______________________

专有名词能不译就不译了……

楼主为什么这么急用啊，能说明下原因吗？

阿修罗EX

战前

マフティー发表攻击预告，呼吁普通市民撤走。

这时候，防御侧的总指挥官ケネス准将正在紧急部署新兵器“ビームバリアー”。

这时，右图A地点发生的神秘爆炸被确认，是マフティー的MS的残骸。而且，在B地点联邦军与マフティー的MS部队相接触，但マフティー侧的MS进行了自爆。虽然指挥官ケネス断言这一定是佯动作战，但是在防御侧的联邦军中却弥漫着一种松弛的气氛。使用这种佯动作战令敌军兵力分散，可是说这就是使“只要在这一战中胜利的话就获得了最终胜利”的マフティー处于了有利地位的原因吧。总之，这次佯动作战给予了联邦军不小的安心感。不难想象，バリアー的设置作业的迟缓也一定与之有着莫大的关系。（在现在看来，在当天早上就应该被部署完成的バリアー设置作业在过了中午之后仍然没有被完成。）

アデレード袭击（第一波）

在这段期间マフティー整顿军力，准备对アデレード展开攻击。因为从四个方向散布出来的ミノフスキー粒子使得目标难以捕捉，アデレード遭受了奇袭。

第一波攻击是由Ξガンダム单木仓匹马去通过地图C的通路。ミノフスキー粒子散布之后的10分钟左右是不会受到MS的攻击的……这个常识被飞行速度超越了マッハ2的Ξガンダム所彻底颠覆。当Ξガンダム已经将空港破坏掉了的时候，キルケー部队的MS还依然待在格纳库之中。一分钟左右之后，マフティー展开了第二波的攻击。（在作品中只画了ガンダム路线和别的路线）因为Ξガンダム的奇袭，使得除了向西进发的ペーネロペー以外的キルケー部队全部措手不及，没有注意到マフティー的第二波是开始向着议事堂的フェスティバルセンター进行的攻击。这个时候，マフティー的第三波攻击也到来了，マフティー的MS和キルケー的MS展开了巷战。虽然レーン中尉取得了击坠4台メッサー的战果，但是在最初的轰炸中アデレード就遭到了毁灭性的打击这一事实已经无法被改变了。

マフティー的MS在距离アデレード仅仅只有５０Ｋｍ（右图D地点）的地点集结，从事先埋伏在这里的同志那里得到补给，并着手准备进行新一轮的攻击。

这次攻击可以说是以マフティー的全面胜利而告终的。

联邦军侧的失误是……

1.对曾经交过一次手的Ξガンダム的性能的错误估计

2.因为佯动作战而使得士气涣散

3.在Ξガンダム所进行的第一波攻击之后，对第二波、第三波攻击的反应迟钝

除了以上这些以外，“让マフティー分子很容易的侵入到アデレード的附近”是其最大的失误。让敌人能够从四个方向进行ミノフスキー粒子散布，让敌人能够在距此仅仅只有５０Ｋｍ的地方设立补给基地等等，能够使人感到这场战斗其实在开战之前就已经输了。反过来说，マフティー的攻击是经过了周密的安排的。因为细致的配属、良好的战术设置而使得即使在完全不利的情况下仍然能够令空袭成功，这使得我们不能不感叹マフティー的那份执著。

然而，在这场空袭之前，法案已经被秘密的成立生效了。マフティー的目的到最终还是没有被实现，尽管当时的他们对此一无所知。

ChaosMeteor

感谢各位。。
其实偶对阿修罗桑的身份一直怀疑为UCG某小编。。。
直觉吧。。。
那么急是因为暑假的资料整理已经快到期了
这次的闪哈总算确保了

阿修罗EX

アデレード袭击（第二波）

联邦军侧已经使得法案生效了，如果将这件事情进行发表的话就能够躲避开マフティー的第二次攻击。但是，并没有这样做的原因是联邦军打算在此地将マフティー一举歼灭掉。倘若令マフティー撤退了的话，他们一定会把这次袭击作为重大的胜利而大肆宣传，事态将会变得难以收拾的样子。

所以，ケネス故意在防御网中露出破绽来。

ケネス将ケッサリア全部在北方展开，让レーン和ペーネロペー埋伏在南方，等待マフティー的攻击。

マフティー的攻击一开始，南方的侦查部队就在瞬间被全部歼灭了。就像メッサー不是ペーネロペー的对手一样，カール・グスタフ也无法成为Ξガンダム的敌人。结果自然是Ξガンダム与ペーネロペー之间展开了一对一的单挑。这时，マフティー的部队对アデレード展开更加猛烈的攻击。联邦军从北部调集来的主力部队与マフティー部队开始了巷战。尽管战火蔓延到了防御本部，但是因为マフティー拘泥于对アデレード的攻击而使得キルケー部队逐渐占据了战斗的优势。

ペーネロペー一边苦于与Ξガンダム周旋，一边按照本部的命令，将ガンダム向バリアー上引诱。ビームバリアー贯穿了Ξガンダム，使得其机能停止。驾驶员ハサウェイ被逮捕，于5天之后别木仓决。

マフティー的アデレード攻略战在敌我之间战斗力悬殊，又是在指定了时间的情况下对防御严密的アデレード进行攻击，真的是一场毫无胜算的战斗。但是，在Ξガンダム的性能以及缜密的战术部署之下，最终マフティー仍然按照计划成功的对アデレード进行了空袭，将议事堂破坏掉了。为此他们付出的代价是マフティー的全灭……然而，全部的战斗都是在法案生效之后进行的。也就是说，マフティー的目的从一开始就根本是无法实现的。

不过，联邦军在最后还是做出了有失体面的事情。在得知了マフティー的首领其实是ハサウェイ・ノア的情况下，依然让ブライト・ノア执行对他的木仓决并对该事进行了发表。

这样的行为将导致什么样的结果，在剧中并没有做出回答。

只是，从那以后地球联邦对宇宙移民的态度还是跟以前一样……只有这一点是可以肯定的

ChaosMeteor

看过阿修罗前辈的翻译。。。实在太专业了
谢谢两位合作
有空来萝卜汤参观完成的资料