【韩文版】PRIMAL ORIGIN（PRIO-KR）卡表

韩小沫

q6227409q 发表于 2014-5-10 10:58
PRIO-KR084( ? )경천동지()  永续魔法
只要这张卡在场上存在，从自己或者对方卡组 ...

不止影依 像龙骑、武神等等需要堆墓的卡组也被这张卡克得死死的

azureclouds

韩小沫 发表于 2014-5-10 19:35
不止影依 像龙骑、武神等等需要堆墓的卡组也被这张卡克得死死的

作为没有突袭性的永续魔法，这货不见得有裂缝好

另外，你确定这货对武神有影响？

joker8023

鬼计雪女那张萌死人了！！！！

想原

鬼计信息量略大

可乐帝

旧神简直到来hero神辅助卡，抓到准备otk

天使主

KCG出的卡简直无情.....

真·gī甬，如假

鬼计破碎的卡图。。。

aaaljc

mikesan，鬼计那张陷阱叫“鬼计心碎”会不会好点（单纯觉得好玩而已~

无形美善

鬼计独有超级好评。

魂力

旧神 是要永火放融合吗=  =

mikesan

azpgp 发表于 2014-5-10 16:55
일렉킥 파이터(电气　　斗士)

电气的话,킥不做动词(踢、舞 ...

电气那张，那个"킥"是指"사이킥/サイキック"吧

我还在想，或者译成"电气动力斗士"之类的...

mikesan

aaaljc 发表于 2014-5-11 15:35
mikesan，鬼计那张陷阱叫“鬼计心碎”会不会好点（单纯觉得好玩而已~

嗯，看到卡图后，感觉那个"브레이크/ブレイク/break"是指heartbreak，我还在考虑中（可怜的雪男

话说，怪不得卡图这么眼熟，终于想起来了

光团子

鬼计色生死恋。。。。。。
我觉得还能改更泡菜味点

leorox

mikesan 发表于 2014-5-12 06:39
嗯，看到卡图后，感觉那个"브레이크/ブレイク/break"是指heartbreak，我还在考虑 ...

原图好看多了 加了雪人萌度大减

Mr.L.

旧神有点牛B

azpgp

mikesan 发表于 2014-5-12 06:36
电气那张，那个"킥"是指"사이킥/サイキック"吧

我还在想，或者译成"电气动力 ...

此说何来,只凭这只是念动力族​​+一个킥?

查了一下,没看到有念动力族会用킥当사이킥的简写,都是直接叫사이킥的,

而且比起사이킥,叫사이코(サイコ/Psychic)​​的占绝大多数,剩下的就是멘탈(メンタル/Mind).

=====================================================

别以为韩版取名乱,其实大部分都有好好照着日版取

虽然还是有可能搞双关/缩写...所以我也无法肯定其意义,不过这两真心共通点不多,发音也不像,要说是사이킥感觉就不对

(不过上次的独有浮游鳞甲连韩国人自己都不确定意思...当然他们也有考虑到浮游生物.)

Sharock

PRIO-KR083 話說我看到的效果文怎不是自身除外，而是拉起來的那隻...(類似金華貓)

mikesan

Sharock 发表于 2014-5-12 11:56
PRIO-KR083 話說我看到的效果文怎不是自身除外，而是拉起來的那隻...(類似金華貓)

"这个效果特殊召唤的怪兽的效果无效化，这张卡从场上离开时，从游戏中除外。"

这是一句，除外是指这个效果特殊召唤的怪兽。原文只是这样用逗号分开，我也就这样直接翻。我还以为大家会看得懂所以没有改成：

"这个效果特殊召唤的怪兽的效果无效化。这张卡从场上离开时，那只怪兽从游戏中除外。"

魂力

Mr.L. 发表于 2014-5-12 08:49
旧神有点牛B

卡图也不赖

天蚕深邃

求旧神o化啊啊啊啊啊