【讨论】关于卡片关键词

帕伽索斯 · 发表于 2015-3-23 01:35:11

楼主说的废品狂战士改名为废品狂暴战什么的……

战士有3条天赋的啊！狂暴只是其中之一！

meemesnw · 发表于 2015-3-23 07:19:54

不行棒子智商好高我感觉被优越了怎么办

marcel · 发表于 2015-3-23 11:28:07

关于恶魔字段的翻译，其实demon以外的都可以译成魔鬼或者魔人之类的去避开
倒是某卡查上面居然把恶魔之镜（注音デーモンズミラー）这么一张在中文语境和日文语境上都当作恶魔demon的卡下面备注了“这张卡在规则上也当作「恶魔/デーモン」卡使用”，这种把A是A写成A也可以当作是A的逻辑究竟是什么鬼

XYZ龙加农 · 发表于 2015-3-23 11:58:37

本帖最后由 XYZ龙加农于 2015-3-23 12:00 编辑

852048 发表于 2015-3-22 19:55
我的意思是什么都可以用规则卡名解决。

39B，超重神鬼等用原本的“这张卡当作xx卡”

OCG已经玩坏[这张卡当作xx卡] 就不必再学这句了
官方那招不能模仿那就别自己去改良你以为改良了其实是让官方那招更加复杂了

反正只要抓住重点放就行了简单地放几个字在原本卡文之外也一样例如这样

中文卡名：诡计恶魔
卡类：效果怪兽
效果说明：恶魔名：这张卡被卡的效果送去墓地的场合或者被战斗破坏送去墓地的场合，可以从卡组把「诡计恶魔」以外的１张名字带有「恶魔」的卡～

中文卡名：废铁死亡恶魔
卡类：效果·同调
效果说明：同调／废铁名·恶魔名：调整＋调整以外的怪兽１只以上。

中文卡名：红莲魔龙
卡类：效果·同调
效果说明：同调／恶魔名：调整＋调整以外的怪兽１只以上。这张卡向对方场上～

中文卡名：梦魇恶魔群
卡类：通常陷阱
效果说明：恶魔名：把自己场上１只怪兽解放才能发动。在对方场上把３只「梦魇恶魔衍生物（恶魔名）」（恶魔族～

真正的恶魔全写明自己是恶魔名而那些没写恶魔名的恶魔反正大家别去管它们就是了

XYZ龙加农 · 发表于 2015-3-23 12:22:09

marcel 发表于 2015-3-23 11:28
关于恶魔字段的翻译，其实demon以外的都可以译成魔鬼或者魔人之类的去避开
倒是某卡查上面居然把恶魔之镜（ ...

其实有个字段比恶魔还吊叫作战士

marcel · 发表于 2015-3-23 12:26:04

XYZ龙加农发表于 2015-3-23 12:22
其实有个字段比恶魔还吊叫作战士

其实说不定应该学TCG的恶魔字段一样出一份战士字段的列表

jucktz2 · 发表于 2015-3-23 13:05:46

XYZ龙加农发表于 2015-3-23 11:58
OCG已经玩坏[这张卡当作xx卡] 就不必再学这句了
官方那招不能模仿那就别自己去改良你以为改良了其实 ...

那么龙星因士黑羽龙之类的要注明“非**名”么

XYZ龙加农 · 发表于 2015-3-23 13:11:56

本帖最后由 XYZ龙加农于 2015-3-23 13:15 编辑

jucktz2 发表于 2015-3-23 13:05
那么龙星因士黑羽龙之类的要注明“非**名”么

全龙星写龙星名全黑羽写黑羽名龙星因士黑羽龙之类的闲杂人等无视

凯撒·亮 · 发表于 2015-3-23 14:19:38

本帖最后由凯撒·亮于 2015-3-23 14:22 编辑

印象中第一弓单繁体中文包台湾是不是把哥布林译成了两种卡名？
这不是告诉我们一切以日文为准的最好例子了嘛233

stardust龙 · 发表于 2015-3-23 19:11:32

我没记错好像韩文也有类似于日文片假名的读音文字···

所以韩文这种纠结的时候不用翻译直接往卡上抄读音就好了吗···
中文要是这么弄的话，那就没法看了···

最新版F·G·D · 发表于 2015-3-24 01:08:05

说到注音，其实盗版商也蛮有才的

FrozenDX9 · 发表于 2015-3-24 05:00:01

“这张卡名在规则上也当作XXXX使用”
感觉这更多的是卡名性质而不是效果性质，我觉得这应该是卡名的一部分

锋利小鬼·战斧（只复制卡名不复制效果）
◇将《エッジインプ·DTモドキ/锋利小鬼·仿DT》也会在规则上也当作「デストーイ」卡使用。

新宇宙侠·海洋海豚
◇「混沌幻影/ファントム·オブ·カオス」等能够复制这个部分。（复制卡名和效果）

No.39 希望皇彼岸超霍普
◇虽然不是怪物效果，但可以被复制（举例：[No.69 纹章神·盾徽/No.69 紋章神コート・オブ・アームズ]复制此卡效果后，其也视为名称带有希望皇霍普的怪兽）
（复制卡名和效果）

如果只有卡名性质的话，中翻加上这张卡规则上当做xxx也没什么问题

望2 · 发表于 2015-3-24 06:31:51

最新版F·G·D 发表于 2015-3-24 01:08
说到注音，其实盗版商也蛮有才的

哈哈哈哈这个看过一幅类似的图片，是神龙骑士

XYZ龙加农 · 发表于 2015-3-24 09:51:48

FrozenDX9 发表于 2015-3-24 05:00
“这张卡名在规则上也当作XXXX使用”
感觉这更多的是卡名性质而不是效果性质，我觉得这应该是卡名的一部分 ...

把海海豚变名成NEOS后这只海海豚会同时当作NEOS和N水海豚
用英雄假面把39B变成NEOS后这只39B会同时当作NEOS和希望皇
复制39B再用英雄假面变成NEOS后混沌幻影同时当作NEOS和希望皇
（TCG的39B等没有这句当作XX使用因为改过名所以卡名本身就有字段）

总之被玩坏了

飞翔的鱼 · 发表于 2015-3-24 10:26:15

翻译这东西……想要达到完美实在困难，毕竟语言的鸿沟太难逾越了……
但是仔细想想，「恶魔」、「战士」处理困难，但其他的情况大多是可以避免的，比如「黑羽龙」可以翻译为「黑翼龙」之类的；至于星因、影依等，个人觉得不一定要完全按照日文汉字来，而是应该用中文做出更合适的表达

852048 · 发表于 2015-3-24 10:41:48

XYZ龙加农发表于 2015-3-23 11:58
OCG已经玩坏[这张卡当作xx卡] 就不必再学这句了
官方那招不能模仿那就别自己去改良你以为改良了其实 ...

这种和列个恶魔表一样不属于现有K语言的范畴。
不是更复杂是更精确。

XYZ龙加农 · 发表于 2015-3-24 11:32:23

本帖最后由 XYZ龙加农于 2015-3-24 11:35 编辑

852048 发表于 2015-3-24 10:41
这种和列个恶魔表一样不属于现有K语言的范畴。
不是更复杂是更精确。

这个相当于把中文名不存在的卡上注音这类概念给写出来
你可以理解成因为中文名不存在注音等所以在别的地方写上代替注音等的东西

精确改良一样不属于现有K所用

原话整句“这张卡在规则上”本身就太长了唯一优势只是易懂
因为这句在官方没玩坏的情况下好歹可以直接按正牌货那样理解无需再作解释

在不能被直接理解的情况下加句很长的话就已经失去意义更别说放进原文内了
你还改良加长这必须自己原创一套新规则事先解释什么啦跟官方有点不一样啦再放进原文内就只会更让人眼花缭乱

客串王子 · 发表于 2015-3-24 11:42:48

飞翔的鱼发表于 2015-3-24 10:26
翻译这东西……想要达到完美实在困难，毕竟语言的鸿沟太难逾越了……
但是仔细想想，「恶魔」、「战士」处 ...

但是毕竟日语和中文一样使用汉字，如果看到有汉字还译作其他感觉很别扭

飞翔的鱼 · 发表于 2015-3-24 12:20:07

客串王子发表于 2015-3-24 11:42
但是毕竟日语和中文一样使用汉字，如果看到有汉字还译作其他感觉很别扭

其实我的看法已经很折中了，我认识的一些大大甚至认为应该完全无视日文汉字来翻译……

客串王子 · 发表于 2015-3-24 12:27:46

飞翔的鱼发表于 2015-3-24 12:20
其实我的看法已经很折中了，我认识的一些大大甚至认为应该完全无视日文汉字来翻译……

我反而觉得多加句“这张卡属于XX卡”的注释比较好，尽量保留现有汉字要表达的意思

		自动登录	找回密码
密码			注册

【讨论】关于卡片关键词

本帖子中包含更多资源