关于卡名（或者说日文）的科普

飞想

XYZ龙加农 发表于 2015-3-28 12:04:37

如果译名的存在就只是为了方便这个的话 那游戏和城之内不是该译友戏和情之内了
表达不出友情这么重要的字段的破中文要来何用 大家都去叫ゆうぎ和じょうのうち就是了名字是属于故事的 而字段只是钻空子的 就

那可不可以靠简繁区分，[龙星]怪兽，[龍星因士]，这样就可以区分了，恶魔那个，[恶魔]，[惡魔]，[悪魔]，这样也能区分来自: Android客户端

jucktz2

exodia 发表于 2015-3-31 00:53
以目前日文版的卡片來說，「oo」卡片包含2個集合：
1. 卡名含有「oo」的卡
2. 效果欄印了"規則上此卡當作 ...

问题在于彼岸霍普之类的“当作”是可以被复制的，直接翻译到卡名就与实际处理矛盾了

FrozenDX9

日语最佳装逼文字

XYZ龙加农

飞想 发表于 2015-3-31 08:59
那可不可以靠简繁区分，[龙星]怪兽，[龍星因士]，这样就可以区分了，恶魔那个，[恶魔]，[惡魔]，[悪魔]， ...

简繁区分实际效果不是太理想
因为查卡人不一定会用文字搜索字段 也可能在查看新卡包90张卡时偶然发现 这时就有一定机会眼花混淆[恶魔][惡魔][悪魔]

反正只要抓住重点放就行了 放几个字在卡文之外更直接 例如这样

中文卡名：诡计恶魔
卡类：效果怪兽
效果说明：恶魔名：这张卡被卡的效果送去墓地的场合或者被战斗破坏送去墓地的场合，可以从卡组把「诡计恶魔」以外的１张名字带有「恶魔」的卡～

中文卡名：废铁死亡恶魔
卡类：效果·同调
效果说明：同调／废铁名·恶魔名：调整＋调整以外的怪兽１只以上。

中文卡名：红莲魔龙
卡类：效果·同调
效果说明：同调／恶魔名：调整＋调整以外的怪兽１只以上。这张卡向对方场上～

中文卡名：梦魇恶魔群
卡类：通常陷阱
效果说明：恶魔名：把自己场上１只怪兽解放才能发动。在对方场上把３只「梦魇恶魔衍生物（恶魔名）」（恶魔族～

真正的恶魔全写明自己是恶魔名 而那些没写恶魔名的恶魔 反正大家别去管它们就是了
在不用文字搜索而直接查看新卡之类的情况 也只要记得恶魔全是“说明：恶魔名” 注意这些新卡有没有写上这句话就明白

当然守墓、先史遗产等不需要加这个画蛇添足 大家记住有恶魔、废铁这种“说明：xx名”的“特别区分字段”的存在 那就够了
实际查卡时 只要记得有些字段是“特别区分的” 记得按有没有写这句话为标准去查 剩下的守墓、先史遗产等还是按以前那么查

要得知哪些字段是“特别区分的”也很简单
例如你搜了卡名[废铁] 发现搜到的废铁卡多写了句“废铁名” 就说明废铁这个字段是“特别区分的” 你改搜[废铁名]就得到标准的结果
或者你搜了卡名[守墓] 发现搜到的守墓卡并没有写什么“守墓名” 就说明守墓这个字段不是被特别区分的 那么这些就已经是标准的结果了

飞想

XYZ龙加农 发表于 2015-3-31 11:09
简繁区分实际效果不是太理想
因为查卡人不一定会用文字搜索字段 也可能在查看新卡包90张卡时偶然发现 这 ...

就是像龙星这样，本来好好的，多出来一个龙星因士，然后就被区别出来，感觉有点麻烦，万一以后又出现这种情况，那就越来越繁杂了

XYZ龙加农

飞想 发表于 2015-3-31 12:53
就是像龙星这样，本来好好的，多出来一个龙星因士，然后就被区别出来，感觉有点麻烦，万一以后又出现这种 ...

有哪个躺木仓的不是这么躺的 以ヴァンパイア为例
现在吸血鬼还没事 哪天出个真的 吸血鬼(きゅうけつき) 结果还是躺木仓了


“有写的就是 没有写的就不是”这种处理其实很单纯的
这些字段在日文本来就是这样区分 有写xx的就是xx 没有写xx的就不是xx

我说的这种 只不过是把日文名上的重点部分给抽取出来 变成直接给人看而已

wobuxihuan12

还有青蛙的"カエル"和"ガエル"不是同一个字段

百分之零点六

其实看看tcg的真红眼飞龙就知道该怎么办了

沉默的潜水员

K社老完文字游戏，不如以后翻译成罗马音或加一栏平假名好了

アングス

加个下划线不就可以解决所有问题么==。

绝望皇-Hope

アングス 发表于 2015-4-6 21:05
加个下划线不就可以解决所有问题么==。

某机人元素英雄，某新宇天魔以及某第九期光属性系列表示，他们根本没有可以划下划线的地方

闇紅の魔導師

アングス 发表于 2015-4-6 21:05
加个下划线不就可以解决所有问题么==。

加任何标点，从翻译角度来说不解决问题

saya

http://www.ourocg.cn/Cards/View-6
（这张卡的日文原卡名不带有「恶魔/デーモン」）

http://www.ourocg.cn/Cards/View-578
（这张卡的日文原卡名带有「恶魔/デーモン」）

http://www.ourocg.cn/Cards/View-683
（这张卡的日文原卡名带有「机人/ロイド」）

http://www.ourocg.cn/Cards/View-3968
（这张卡的日文原卡名带有「新宇/ネオス」）

卡查对恶魔、机甲等字段目前更新到这个状态。
对于不带有特定字段的，如果中文卡名里有，为了防止新玩家不理解，依然采用了效果文字内直接说明日文原卡名不带有该字段的形式。

BF字段选用了“黑羽-”，链字段选用了“链·”，罪字段选用了“罪 ”（有空格）。

XYZ龙加农

saya 发表于 2015-4-20 21:20
http://www.ourocg.cn/Cards/View-6
（这张卡的日文原卡名不带有「恶魔/デーモン」）

看了一下
好像没在效果内直接说明不带恶魔 除念力恶魔外全是只写在中文调整上 机甲等倒是写在效果文字内


其实这句话混入效果文字内已经没有必要 因为现在已经不是在仿官方了
如果想要在显眼处直接提醒新手 那也是放到效果文字之外会更好（开头、结尾 或者中文调整）

例如
红莲魔龙 [效果：（恶魔名） 同调：调整＋～]
念力恶魔 [效果：（非恶魔） 同调：调整＋～]
恶魔之吻 [效果：（非恶魔） 装备怪兽～]
恶魔圣域 [效果：（非恶魔） １只「金属恶魔衍生物（非恶魔）」～]
恶魔佐亚 [效果：（非恶魔） 描述：据说～]

恶魔召唤 [效果：描述：使用～]  （不改）
骸骨恶魔 [效果：这张卡～] （不改）


如果要写更进一步的说明 例如这张卡为什么不之类的 这完全可以写在中文调整
毕竟[这张卡～]是足足一个效果的文字量了 放在效果说明其实会给只想查那卡的人带来不方便的
（我想查张风林火山之类 却老看见前面什么风马牛不相及的 跟追加新效果一样长的玩意来碍眼 会很烦）

还有[这张卡的日文原卡名]作为理由来写有点问题 官方不是说过“ネオスペーシアン不是ネオス”这种瞎话吗





话说回来 现在卡查是打算效果文字内直接写日文了吗 以前日文不是只写在中文调整吗（还有那时有时无的将文字分行

saya

XYZ龙加农 发表于 2015-4-21 15:09
看了一下
好像没在效果内直接说明不带恶魔 除念力恶魔外全是只写在中文调整上 机甲等倒是写在效果文字内 ...

中文名里没出现恶魔的就不用直接写在效果文里了嘛。
缩短描写之类以后慢慢改好了。

wljk7sdos

像论文那样，卡片资料加多一行
关键词（字段词）：恶魔

XYZ龙加农

saya 发表于 2015-4-21 15:28
中文名里没出现恶魔的就不用直接写在效果文里了嘛。
缩短描写之类以后慢慢改好了。

没听懂 “中文名里没出现恶魔的就不用直接写在效果文里”是想指什么


我说的是 要写也不必写在效果内 可以写在效果开头、效果结尾 但不跟卡文中间混合在一起


原本卡查文是这么写

效果：描述：以黑暗力量进化了的蜗牛。有手有脚、动作迅速。
效果说明：描述：以黑暗力量进化了的蜗牛。有手有脚、动作迅速。


仿官方卡文时 卡查文是被这么写

效果：描述：（这张卡～）以黑暗力量进化了的蜗牛。有手有脚、动作迅速。
效果说明：描述：（这张卡～）以黑暗力量进化了的蜗牛。有手有脚、动作迅速。


但已经不是仿官方了 所以最好和卡文分开 放在最边缘 而且没必要那么长（去掉「」）

效果：（非恶魔） 描述：以黑暗力量进化了的蜗牛。有手有脚、动作迅速。
效果说明：（非恶魔） 描述：以黑暗力量进化了的蜗牛。有手有脚、动作迅速。

saya

XYZ龙加农 发表于 2015-4-21 16:50
没听懂 “中文名里没出现恶魔的就不用直接写在效果文里”是想指什么

就是中文的曾用名有恶魔但现在广泛使用的名字没恶魔的不用写“（非恶魔）”

XYZ龙加农

saya 发表于 2015-4-21 17:10
就是中文的曾用名有恶魔但现在广泛使用的名字没恶魔的不用写“（非恶魔）”

这不是当然的吗？为何说这个 我有提到这种情况要写吗？
还是说RN没通知我 其实恶魔之吻等卡要改成没恶魔了？

saya

XYZ龙加农 发表于 2015-4-21 17:25
这不是当然的吗？为何说这个 我有提到这种情况要写吗？
还是说RN没通知我 其实恶魔之吻等卡要改成没恶魔 ...

没有那种事啦=。=