DIMENSION OF CHAOS（DOCS）906卡表

飞光

帕伽索斯 发表于 2015-6-20 02:20
话说那龙怎么能长成那样……虽然水族范围一直包含一些跟水有关的生物，不过这个……

之前各系列有刷时髦 ...

吸引猎奇型绅士玩家吧- -

tokobot

rockman_no1 发表于 2015-6-20 14:32
官方是魔法甜点
正版中文的翻译已经完全无视了各种字段翻译梗了…只能说特别期待星因士官方打算如何圆场 ...

反正繁中的翻译基本是没法指望了，连已经字段化的哥布林都圆不了了，效果的翻译还有一堆错。
我说的官方给出的魔式甜点的汉字是指魔导人形之夜这张，汉字+假名标注，实际上也是由于这张卡后来才把甜点改成魔偶甜点的。

阿圖姆

XYZ龙加农 发表于 2015-6-21 10:31
其实不用Qilin之类而用Unicorn还有一种目的
注意威妖这系列的卡名原文就是在模仿日文译成英文的梗 类似海 ...

麒麟的英文名不是Kylin么？从字体构成能看出这已经是独有的英文。

另外Unicon是麒麟一说只是东方人单方面认为？

原生阿米巴吃

阿圖姆 发表于 2015-6-21 15:58
麒麟的英文名不是Kylin么？从字体构成能看出这已经是独有的英文。

另外Unicon是麒麟一说只是东方人单 ...

按你这个说法......猫又的英文名叫Nekomata.....八咫乌的英文名叫Yatagarasu.....这个不是所谓的音译而是在搞外国的粗暴式翻译....在岛国人看来麒麟的英文名对应就应该是Unicon.....就和东方龙的英文名就应该对应的是Dragon一样.....当然麒麟也能对应Kyrin东方龙也能对应rou....但在这个【名字本身就是在恶搞粗暴式翻译】的系列命名风格里并不是那么对应的.....

metatron0018

独角兽星座Unicon在中国译名就叫做麒麟座。然而【麒麟】在日本的片假名写作【キリン】，而【キリン】在日本指的是长颈鹿（来源于当年郑和在欧洲带了只长颈鹿来中国，被称为麒麟。这一叫法传到日本，至今依然用【キリン】来称呼长颈鹿。在圣斗士欧米茄中某一集的字幕版本中，キリン座（长颈鹿座）被字幕组误译为麒麟座）。

XYZ龙加农

阿圖姆 发表于 2015-6-21 15:58
麒麟的英文名不是Kylin么？从字体构成能看出这已经是独有的英文。

另外Unicon是麒麟一说只是东方人单 ...

麒麟有几种英文名是来自中日汉字读音
你写成字母是能表现出有西方翻译感 但写在日文卡不就是在用日文假名写东方汉字吗

西方有没有Unicorn麒麟一说可以去看看英文维基百科之类对麒麟的介绍和分类

阿圖姆

XYZ龙加农 发表于 2015-6-22 11:53
麒麟有几种英文名是来自中日汉字读音
你写成字母是能表现出有西方翻译感 但写在日文卡不就是在用日文假名 ...

从说法上就算是说得通吧。不过日文wiki上倒是没有把麒麟列进去独角兽里，而麒麟的页面里也没有提及到独角兽，似乎有否定麒麟=独角兽这个臆测的嫌疑。

不过即使Unicon能翻译成麒麟，这卖相也没有麒麟的样子啊，以西方角度看这无疑是独角兽，以东方角度看这也明显是马头不是狮子头，何况麒麟的角是鹿角并不是独角。

魔術師KID

阿圖姆 发表于 2015-6-22 12:23
从说法上就算是说得通吧。不过日文wiki上倒是没有把麒麟列进去独角兽里，而麒麟的页面里也没有提及到独角 ...

麒麟不是龙角吗？其实卡图除了角，其他还是很符合麒麟的特征。

黑洞邪神

阿圖姆 发表于 2015-6-22 12:23
从说法上就算是说得通吧。不过日文wiki上倒是没有把麒麟列进去独角兽里，而麒麟的页面里也没有提及到独角 ...

你见过哪个独角兽长龙须披鳞片的炎王兽麒麟的造型和这个极其相似。

另外麒麟有独角的版本
汉许慎《说文解字·十》：“麒，仁宠也，麋身龙尾一角；麐（麟），牝麒也。”段玉裁注：“状如麕，一角，戴肉，设武备而不为害，所以为仁也。”

XYZ龙加农

阿圖姆 发表于 2015-6-22 12:23
从说法上就算是说得通吧。不过日文wiki上倒是没有把麒麟列进去独角兽里，而麒麟的页面里也没有提及到独角 ...

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A6%E3%83%8B%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%83%B3
中国の一角獣
麒麟（チーリン）
獬豸（カイチ）

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%BA%92%E9%BA%9F
外見
形は鹿に似て大きく背丈は5mあり、顔は龍に似て、牛の尾と馬の蹄をもち、麒角、中の一角生肉。背毛は五色に彩られ、毛は黄色い。基本的には一本角だが、二本角、もしくは角の無い姿で描かれる例もある。




查查日文版词典之类 也是很容易见到麒麟一词被解释为“独角兽”“基本上是独角的”的
说没有麒麟样的你是要OCG情何以堪 独角+马身+爬虫皮可是那边麒麟的主流（TCG那边还把武神器丛云改成麒麟呢

火山之子

可能在设计上杂糅了瑞兽麒麟（龙鳞，长髯，龙须）跟独角兽（独角，马脸）的造型，无论是之前炎王兽还是隔壁怪猎的都类似，只不过这名字容易让人想多就是了

XYZ龙加农

火山之子 发表于 2015-6-22 13:00
可能在设计上杂糅了瑞兽麒麟（龙鳞，长髯，龙须）跟独角兽（独角，马脸）的造型，无论是之前炎王兽还是隔壁 ...

独角这一点在日本那边算是麒麟的主流解释
http://kotobank.jp/word/%E9%BA%92%E9%BA%9F-480476

きりん【麒麟】
② 中国古代の想像上の獣。体は鹿（しか），尾は牛，ひづめは馬，額は狼。頭に肉に包まれた一本の角があり，体の毛は黄色，背には五彩の毛がある。翼をもってよく飛び，生草は踏まず，生物は食わないという。聖人が出て王道が行われた時に現れると伝えられる。一角獣。 〔一説に雄を「麒」，雌を「麟」とする〕

き‐りん【麒麟】
２ 中国の想像上の動物。聖人が出現する前兆として現れるといわれた。体形は鹿、蹄(ひづめ)は馬、尾は牛に似て、頭に1本の角があり、全身から5色の光を放つという。一説に、麒は雄、麟は雌という。一角獣。

きりん【麒麟 qí lín】
中国古代の想像上の動物。その形態は時代によって異なるが，全体のイメージとしては，体が鹿に似て頭に角があるという点でほぼ一貫している。一説に牡（おす）麒をといい，牝（めす）を麟というが，牝には角がない。ゆえに牡のもつ一角は，ヨーロッパのユニコーンにおけるそれと同様，天にむかってそそりたつ陽根のシンボルであったと思われる。しかし，儒家思想の台頭とともに，麒麟は仁徳ある王者や聖人が出現したときだけ人の目に触れるという伝説が形成されるようになった。

帕伽索斯

我看到上面有站友把这个翻译锅甩给了郑和！

守墓の幻剑

郑和去过欧洲？我书读的少别吓我…

黑洞邪神

守墓の幻剑 发表于 2015-6-22 14:24
郑和去过欧洲？我书读的少别吓我…

郑和从海外带了长颈鹿回来，然后当时人们就把长颈鹿当成麒麟了，大概上面说的是这个吧

XYZ龙加农

http://www.yugioh-card.com/japan/lineup/arc-v/bp_dimension_of_chaos/

【公式】遊戯王OCG ‏@YuGiOh_OCG_INFO
【『カオス・ソルジャー』デッキ体験会】来月7月9日（木）より開催決定！スタッフ対戦形式で強力な『カオス・ソルジャー』デッキを体験できるぞ！

http://www.yugioh-card.com/japan/event/yugioh_day/

2015年5月から「遊☆戯☆王の日」が、リニューアル！
毎月第4日曜日だった開催日は、毎月の新商品発売週の土日に！
お店で最新アイテムを買って、そのまま開催イベントに参加できるぞ！
※新商品の発売日が月に2回以上ある場合は、基本的にいずれかの週に開催する予定です。

2015年7月の開催日
2015年7月18-19日(土･日)
「ディメンション・オブ・カオス」発売にあわせて開催！

2015年7月のイベント内容
参加賞争奪戦

デュエルで勝利し、好きなイラストが入った参加賞（カードクリアケース）を勝ち取ろう！
カードクリアケースは中のイラスト入りカードを取り出し遊戯王OCGのカードを入れて楽しむこともできるぞ。
※参加賞は全員、以下の中から2個づつもらえます。



イベント内容
参加時にランダムで配られる「カードクリアケース」2個を見えるように持ってスタート！ 欲しいイラスト(全8種)の入った「カードクリアケース」を持つ相手に、デュエルで勝利して交換を持ちかけよう！

各デュエルの勝者は、敗者の参加賞から1個を選んで、自分の参加賞1個と交換できます。
対戦を申し込まれた場合、断ることはできません。
参加賞は、常に参加者に見えるように持つ必要があり、イベント終了時まで所持者のものにはなりません。
イベント終了時に所持している参加賞が自分のものになります。

参加条件 開催店舗で「ディメンション・オブ・カオス」を購入（当日レシートを見せて参加）
　　　　 ※参加希望者が多数の場合、抽選となります。

ルール シングル戦1本勝負（1時間の制限時間内なら何度でも行えます）

デッキ ショップデュエルのリミットレギュレーションを適用。

※参加賞画像はイメージです。
※参加賞は無くなり次第終了となります。
※予告なく内容が変更になる場合がございます。ご了承ください。

咒缚の罪龍

XYZ龙加农 发表于 2015-6-22 17:10
http://www.yugioh-card.com/japan/lineup/arc-v/bp_dimension_of_chaos/

这是卡套投票吗？

XYZ龙加农

咒缚の罪龍 发表于 2015-6-22 17:26
这是卡套投票吗？

透明卡盒 游戏王日参加奖

星辉

咒缚の罪龍 发表于 2015-6-22 17:26
这是卡套投票吗？

透明卡盒，图案可以取下换成OCG实卡，活动当日入场随机发两个，然后找人决斗（不得拒绝），胜者有权选择对手的卡盒（1个）和自己的（1个）交换。

咒缚の罪龍

星辉 发表于 2015-6-22 17:50
透明卡盒，图案可以取下换成OCG实卡，活动当日入场随机发两个，然后找人决斗（不得拒绝），胜者有权选择对 ...

谢谢，我还以为是卡套呢，果然日语不能渣。