【DM-R 王国篇】007~009话下载（20周年勋章派送完毕）

ACS667 · 发表于 2015-4-10 11:38:14

支持游戏王DM~

VIRCKA · 发表于 2015-4-10 15:38:54

支持游戏王DM~

summeryume · 发表于 2015-4-10 15:54:15

支持游戏王DM~

xyz阿姆斯特朗炮 · 发表于 2015-4-10 18:07:06

支持游戏王DM~

s20070094 · 发表于 2015-4-10 18:11:15

支持游戏王DM~

八神翔Z · 发表于 2015-4-11 00:21:18

想问一下标题里R是什么意思？

艾勒理奎因 · 发表于 2015-4-11 03:40:18

支持游戏王DM

游戏王游戏王 · 发表于 2015-4-11 09:55:42

支持游戏王DM~

rakaka · 发表于 2015-4-11 12:48:08

支持游戏王DM~

月微醺 · 发表于 2015-4-12 00:03:55

辛苦了

warsonic3000 · 发表于 2015-4-12 09:56:17

问题报告：（战斗城市特别篇的也顺便在这发了）

第7话：

1.哪→那

2.腾→藤

3.着→这

第9话：

1.“么”去掉（就中文来说感觉和前句的衔接不对，还是说日语原文就会翻译成这样？因为我日语初学，不一定听得出）

2.带→到

3.消→削

4.虽然知道“中率”的意思，不过改成“命中率”好些

战斗都市前篇：

1.这个翻出来我是不懂什么意思的……不知道其他网友能理解不（估计是翻成中文不好表达吧）

2.帕加索斯用龙族封印之壶那一段字幕没了（顺便吐槽一下龙族封印之壶有攻击力守备力！）

3.了解→了结

反正暗红大是几周更一次吧，我尽量在再更之前把错误指出吧

闇紅の魔導師 · 发表于 2015-4-12 14:31:40

warsonic3000 发表于 2015-4-12 09:56
问题报告：（战斗城市特别篇的也顺便在这发了）

第7话：

遊戯　貴様と出会った時から
満たされることの無かった勝利への餓え、敗北の渇き
その苦しみから俺は今やっと逃れることができる

战斗都市那里的台词，原文来讲就挺比拟的，拿胜利当作食量的话，那么败给游戏之后海马这份饥饿感就未被满足过，而失败让他感到干渴。饥饿和干渴本来对人来说就是一种痛苦。这样的感觉

不过还是再润色了一下，下次更新姑且这么写：

游戏从我遇到你小子起
我对胜利的饥饿感就未再得到过满足
因为失败而感到干渴
现在我终于可以从这痛苦中逃脱了

warsonic3000 · 发表于 2015-4-12 16:15:29

闇紅の魔導師发表于 2015-4-12 14:31
遊戯　貴様と出会った時から
満たされることの無かった勝利への餓え、敗北の渇き
その苦しみから俺は今 ...

嗯，看日文原文是可以理解的

参考了你的润色意见，要不翻成这样吧：

游戏从我遇到你小子起
那再也没被满足过的对胜利的饥饿
和因失败招致的干渴
现在我终于可以从这些痛苦中逃脱了

闇紅の魔導師 · 发表于 2015-4-12 16:18:20

warsonic3000 发表于 2015-4-12 16:15
嗯，看日文原文是可以理解的

参考了你的润色意见，要不翻成这样吧：

那~~和~~

后面却词不连贯

yugi002 · 发表于 2015-4-12 16:46:44

2.帕加索斯用龙族封印之壶那一段字幕没了（顺便吐槽一下龙族封印之壶有攻击力守备力！）

因為漫畫是怪物咭來的

warsonic3000 · 发表于 2015-4-12 17:11:02

闇紅の魔導師发表于 2015-4-12 16:18
那~~和~~

后面却词不连贯

嗯，还是不太通顺（毕竟中文用类似英语那样的从句比较少）

“我对胜利的饥饿感就未再得到过满足”
“因为失败而感到干渴”

觉得这两句话之间应该有个连接词，不然光看“因为”一词会误以为是该两句的连接词
我觉得会是：

“我对胜利的饥饿感就未再得到过满足”
“并且因失败而感到干渴”

warsonic3000 · 发表于 2015-4-12 17:12:48

yugi002 发表于 2015-4-12 16:46
2.帕加索斯用龙族封印之壶那一段字幕没了（顺便吐槽一下龙族封印之壶有攻击力守备力！）

因為漫畫是怪物 ...

原来如此，因为我没怎么看过DM的漫画，谢谢。

忘在墙角的人 · 发表于 2015-4-12 22:50:29

游戏王dm系列大赞

sakula12345 · 发表于 2015-4-13 12:05:47

支持游戏王DM

hunfeng · 发表于 2015-4-14 19:31:29

支持游戏王DM~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[动漫游戏] 【DM-R 王国篇】007~009话下载（20周年勋章派送完毕）

回帖奖励 +30 枚N币

回帖奖励 +30 枚N币

本帖子中包含更多资源