[求助]请教日语达人,关于一句话的语法问题!

显示全部楼层 · 发表于 2004-8-26 20:35:01

这里有一句话:
田中さんは子供を看護婦にしたがっています。
大家都应该知道,它的意思是:田中想让他的孩子成为护士.
在句中用了一个　名词+にします的用法,然后又将　します做了变换,
变成了后面的したがっています.
这后面是怎么变换来的呢?而且这样变化表示个什么意思呢?

还有我用WINXP自带的日文输入法,始终无法输入助词を.
打 O 这个字母就只有　お
请问怎么输入啊？

谢谢大家了!

暗之克里斯 · 发表于 2004-8-26 21:33:25

を
用Wo试试

血花♂★ · 发表于 2004-8-26 21:53:35

名词+にする（します）

します→したい　　表示＂想要.......＂
但这个变化只适用与第一、二人称．用于第三人称时，需要：
したい→したがる

がる　　是把形容词变成动词的后缀．例：　　寒い→寒がる　　感到冷
したい→したがる　想做　

arksel · 发表于 2004-8-26 22:05:58

这里有一句话:
田中さんは子供を看護婦にしたがっています。
大家都应该知道,它的意思是:田中想让他的孩子成为护士.

抱歉，这里用的是“職業＋に＋従う”的形式。“従（したが）う”表示从事。
并不是楼主所说的是“します”的变换。其实用XP自带的输入法话应当可以将这个词由假名转换成汉字。以后遇到类似问题的时候可以尝试一下。

显示全部楼层 · 发表于 2004-8-26 23:02:35

多谢大家的回答!!

显示全部楼层 · 发表于 2004-8-26 23:10:33

不过到底是'血花♂★'说得对还是'arksel'说的对啊?
我感觉好象都有道理,到底哪个是对的啊?拜托!

还有感谢'暗之克里斯',用他的方法果然不错!
不过　を　应该发 o 这个音啊,怎么在输入时用 wo 啊?
是为了和お　好区别而特意这么设置的吗?

血花♂★ · 发表于 2004-8-26 23:33:08

版主说得对．我被楼主你的话

在句中用了一个　名词+にします的用法,然后又将　します做了变换

误导而没看清原句，说了另一个语法：がる

显示全部楼层 · 发表于 2004-8-26 23:46:24

哦!是这样啊!
谢谢了.

I-Pisces · 发表于 2004-8-27 22:07:26

不过　を　应该发 o 这个音啊,怎么在输入时用 wo 啊?
是为了和お　好区别而特意这么设置的吗?

请注意，在50音里，を属于わ行お段，而わ是wa,所以同行的を是wa的w加上同段的お的o，也就是wo了。。。

虽然这样的讲法不专业，但你应该能听得懂吧。。。

显示全部楼层 · 发表于 2004-10-26 20:54:56

抱歉，这里用的是“職業＋に＋従う”的形式。“従（したが）う”表示从事。
并不是楼主所说的是“します”的变换。其实用XP自带的输入法话应当可以将这个词由假名转换成汉字。以后遇到类似问题的时候可以尝试一下。 [/quote]
我有个问题,如果是'従う'的话,那么根据这句话的意思是不是应该用使役态比较通顺呢,
'職業に従わせる'表示想让谁从事某项职业,请高手回答.

道法自然 · 发表于 2004-11-2 07:55:09

[quote] 这里有一句话:
田中さんは子供を看護婦にしたがっています。
大家都应该知道,它的意思是:田中想让他的孩子成为护士.

抱歉，这里用的是“職業＋に＋従う”的形式。“従（したが）う”表示从事。
并不是楼主所说的是“します”的变换。其实用XP自带的输入法话应当可以将这个词由假名转换成汉字。以后遇到类似问题的时候可以尝试一下。 [/quote]
我觉得照3楼的说法肯定是不通的
因为従（したが）う是自动词,正如9楼说的应该用使役
所以只有二楼的说法可以讲通了,
应该是这样吧

		自动登录	找回密码
密码			注册