[求助]PLZ HELP~~~

zeke · 发表于 2004-8-30 23:10:52

請幫我翻譯以上的日文啦，謝謝＞＜

typetp · 发表于 2004-8-31 16:18:19

气合Yao
脱力
万能Yao
目Yao(治疗黑暗)
解毒Yao
??(可能是换装Yao)(不知道是什么游戏)
震动,刺激(分析具体环境可能还有其他意思)
镇静剂

zeke · 发表于 2004-8-31 18:14:17

脱力的意思是無力嗎?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

震动,刺激???

arksel · 发表于 2004-8-31 19:12:43

［気付け薬（きつけぐすり）］
“清醒剂”
RPG中很常见的回复道具。这里的作用是回复“麻痹”的异常状态。

typetp · 发表于 2004-8-31 21:37:00

多谢指导!

typetp · 发表于 2004-8-31 21:37:52

多谢指导!

zeke · 发表于 2004-8-31 21:48:09

先謝上面的２位～～
但還有問題啊～

解脫力？？怪怪的？？
另外這個是『睡眠』狀態回復的

叫目藥= ='
也是怪怪的~?
有沒有其他的名字??
望能解答~~THX~

arksel · 发表于 2004-8-31 22:06:38

めざまし绝对不是什么“目Yao”，而也是RPG中常见的治疗睡眠的回复道具。原意就是“睡醒”的意思，闹钟就叫“目覚（めざま）し時計”。

zeke · 发表于 2004-8-31 22:44:36

那麼這個是什麼意思呢?

		自动登录	找回密码
密码			注册