某C**汉化小组的行为

汉化小组本来是值得大家去敬佩的，一时无意来到某知名汉化组CGP下载逆转2前3章，玩到这里的时候却震惊了（如下图）……

后来去了他们的论坛，发现关于此话题讨论得相当热烈，游戏中原句的意思也并非如此，但我觉得，作为一个中国人，在翻译时，不应该出现这样的语句，甚好的是后来他们即时作了更改。知错能改，善莫大焉。

不过后来看到相当有意思的一段对话：

一日文高手与CGP该游戏翻译近藤勇的对话

引用:
作者模拟流氓1999
既然你引书论据，那就好好看看字典。字典上不是有了吗？第2条：（对无需客气的对方的一种粗暴或极不客气的说法）。中文叫一个人从眼前消失的“给我去”（极不客气）的表现形式是什么？是“滚”。

倒！在日本这种很重视表面礼貌的国家，
所谓粗暴或极不客气的说法就是简体，不是说简体就等同于骂人，
那日本人岂不是每天生活在骂声中？不懂请不要装懂！

引用:
作者模拟流氓1999
再仔细看看字典，上面有チャイナ做结语词这种说法吗？我还是没有看见。

不想多说，要是各种活用变化的动词、各种结构的说法在字典上都有，
那日语有什么难？查字典就能看懂所有句子了！
我可以举出一大堆字典查不到的东西，莫非它们就不是日语？

引用:
作者模拟流氓1999
いっチャイナ，行ってしまいな这两个不大合的起来。
首先，ちゃう的确是てしまう的口语表现形式，我肯定，但是呢，这里的チャイナ很难说通，一般的形式只有ちゃった或者原形ちゃう，而不会变成名词チャイ以后再接语气词な，否则整个语句主谓宾将全部乱套；

你的这段话有多可笑自己知道吗？这要是在日文论坛可以当经典笑话看！
不懂硬要装懂，不仅乱分析一通，到现在还坚持错误，
就你这种学习态度，很怀疑你将来能学好日语，
要是你在翻译，天知道你会翻译出什么鬼东西！

日本人骂对方最厉害时，会说：“さっさと くたばっちゃいな！”
这句意思是“快去死吧”，
但这句话千万不能由你这种人翻译，否则成了“快死中国”，这会出人命的。

跟你讨论真是浪费时间，以后再不来这贴了。
最后说一句，CAPCOM只是一句俏皮话，翻译时请不要添油加醋，
以这种方式吸引人眼球并不可取。

Kayin

只能说是那个翻译的问题，并不能代表其整个团体。虽然这种错误确实不太“雅观”

不过从论坛管理者的角度出发，这一帖容易引起不明情况的小白FQ们借以闹事。

为了安全起见，请允许我将此帖锁帖。
感谢楼主的发帖。

大家看过知道后就行了，没必要去刻意攻击那个汉化小组。大家也都是人。