[BT求助]GundamSEED对白翻译

Fishmanzero

就是第二集kira修改OS的那14秒……保志太BT了 ……那位听得清楚麻烦帮小弟贴上来，有翻译的话最好，就是e文不用翻了~~
谢谢哦~~

Fishmanzero

点这里下载“BT14秒”
希望大人们多多帮忙~~
其实如果找到漫画的原文就行了

B&B

キャリブレーションとりつつ、ゼロフォーメントポンプ及びＣＰＧを再設定。
擬似皮質の分子用ポンプに制御モジュール直結。
ニューラルリンケージネットワーク再構築。
データウィンドウパラメータの内、フィードフォワード制御再起動。
伝達関数、これより偏差値修正。运動ルーチン接続。システムオンライン。
ブートストラップ起動。


相信是我听出来的请举手~~~~~ [wdb1]
小保哥确实强到逆天啊，253一百遍~~~~~~~

Fishmanzero

世外高人发现……253 300pi遍……
无论是听得还是找的，总之谢谢~！！是否举手要考虑一下

Fishmanzero

还是有点看不明白……
キャリブレーションとりつつ的とりつつ什么意思~
另外就是我听到擬似皮質之前还有なが。
データウィンドウパラメータの内里的内字读音，偏差値的値字读音，这几个都不知道~请指教。



最后………………………………如果……………………可以的话，能不能翻译一下………………即使是仅仅把E文还原都好~~

B&B

当然~~~~~~~~~~~~~~~~不是我听出来的啦 [wdb1] 我哪有那么神啊 [wdb1]
我是先听清楚几个词，然后在日文yahoo慢慢搜的 [wdb4]

とり是とる的连用形，つつ是“一边……一边……”的意思
なが我也听到了……不过从语法上似乎说不通，也有可能是なら
内读成うち　值读成ち

翻译啊……我这一阵工作比较忙所以就饶了我吧 要是到周末没有人翻译的话我再上

karou

キャリブレーション calibration 标定 校准
ゼロ フォーメント ポンプ zero foment pump
ポンプ pump 泵
モジュール module 模块
ニュー ラルリンケージ ネットワーク new ******* network
データ ウィンドウ パラメータdata  window parameter 数据窗口参数
フィード フォワードfeed forward 正向输送，前馈
ルーチン routine 子程序
システム オンラインsystem on-line 系统联机
ブート ストラップ boot strap 自举作用
请大虾来修正加翻译

Fishmanzero

キャリブレーション calibration 标定 校准
ゼロ フォーメント ポンプ zero foment pump
ポンプ pump 泵
モジュール module 模块
ニュー ラルリンケージ ネットワーク new ******* network
データ ウィンドウ パラメータdata  window parameter 数据窗口参数
フィード フォワードfeed forward 正向输送，前馈
ルーチン routine 子程序
システム オンラインsystem on-line 系统联机
ブート ストラップ boot strap 自举作用
请大虾来修正加翻译

谢谢！！这样翻起来容易很多了。
我也是想不到这个ラルリンケージ……
另外有人说ブート ストラップ boot strap 是自引导程序的意思，而ゼロ フォーメント ポンプ zero foment pump可能指把热力参数归零。
大家认为如何呢

karou

ニューラル リンケージ  = neural linkage = 神经连接？

你是对的。