EXTRA PACK 2017（EP17）卡表

XYZ龙加农

http://yugioh-card.com/japan/topics/?20170831

「サブテラー」特集：潜伏からの強襲！屈強な高レベルのリバースモンスター襲来!!
テーマ紹介 2017年8月31日 (木)
9月9日発売「EXTRA PACK 2017」には、強力な高レベルのリバースモンスターで戦う「サブテラー」シリーズが収録される！自分のモンスターを効果であやつり裏側表示にしたり、それをきっかけに手札から特殊召喚できる高レベルの「サブテラーマリス」を次々と展開！強烈なリバース時の効果を、さまざまなタイミングで繰り出すサポートをする魔法・罠カードも強力だ！
さらには、このシリーズのリンクモンスターも、いちはやくこのパックに登場するぞ!!


「サブテラー」モンスター（レベル1～4）

レベル1～4の「サブテラー」モンスターは、高レベルの「サブテラーマリス」を含めた「サブテラー」の展開につなげたり、相手の動きを妨害する効果などを持つぞ！
うまく「サブテラーマリス」を特殊召喚し、得意な展開に持ち込もう！

仲間と共にデッキの「サブテラーマリス」を呼び寄せる！潜伏する「サブテラーマリス」が現れると墓地から舞い戻る！

サブテラーの戦士 [レベル4/戦士族/ATK 1800/DEF 1200]
このカード名の①②の効果はそれぞれ１ターンに１度しか使用できない。①：デッキから「サブテラー」モンスター１体を墓地へ送って発動できる。元々のレベルの合計がその「サブテラー」モンスターのレベル以上となるように、このカードと自分フィールドのモンスター１体以上をリリースし、その「サブテラー」モンスターを表側守備表示または裏側守備表示で墓地から特殊召喚する。この効果は相手ターンでも発動できる。②：自分フィールドの「サブテラーマリス」モンスターがリバースした場合に発動できる（ダメージステップでも発動可能）。墓地のこのカードを特殊召喚する。

デッキから仲間を特殊召喚する効果が強力！裏側守備表示モンスターを攻略する効果も持ち合わせる！

サブテラーの射手 [レベル3/天使族/ATK 1600/DEF 1400]
このカード名の①②の効果はそれぞれ１ターンに１度しか使用できない。①：自分フィールドにこのカード以外の「サブテラー」モンスターが存在し、このカードが相手の裏側守備表示モンスターを攻撃したダメージステップ開始時に発動できる。その相手モンスターを持ち主のデッキに戻す。②：フィールドのこのカードが戦闘・効果で破壊され墓地へ送られた場合に発動できる。デッキから「サブテラー」モンスター１体を表側守備表示または裏側守備表示で特殊召喚する。

相手の攻撃や効果をジャマしたり、自らを破壊から守る効果が強力！

サブテラーの刀匠 [レベル2/獣戦士族/ATK 100/DEF 2000]
①：自分フィールドの裏側表示モンスター１体のみが相手の効果の対象になった時、または相手モンスターの攻撃対象に選択された時、手札・フィールドのこのカードを墓地へ送り、その裏側表示モンスター以外の自分フィールドのモンスター１体を対象として発動できる。その対象を正しい対象となるそのモンスターに移し替える。②：自分フィールドに裏側表示モンスターが存在する限り、このカードは戦闘・効果では破壊されない。

相手が発動した効果を無効にする効果が強烈！手札・墓地から仲間を展開する効果も強力だ!!

サブテラーの妖魔 [レベル1/魔法使い族/ATK 800/DEF 500]
このカード名の①②の効果はそれぞれ１ターンに１度しか使用できない。①：相手が魔法・罠・モンスターの効果を発動した時、手札・フィールドのこのカードを墓地へ送り、自分フィールドの「サブテラー」モンスター１体を対象として発動できる。その発動を無効にする。その後、対象のモンスターを裏側守備表示にする。②：自分フィールドの表側表示モンスター１体を対象として発動できる。そのモンスターを裏側守備表示にし、自分の手札・墓地の「サブテラー」モンスター１体を選んで表側守備表示または裏側守備表示で特殊召喚する。

「サブテラーマリス」リバースモンスター（レベル5～12）

高レベルの「サブテラー」はリバースモンスターで、「サブテラーマリス」の名を持つ。
自らを特殊召喚する効果①と、自ら裏側守備表示になる効果②を活かし、リバース時の効果③へつなげよう！

モンスター効果①
①：自分フィールドの表側表示モンスターが裏側表示になった時、自分フィールドに表側表示モンスターが存在しない場合に発動できる。このカードを手札から守備表示で特殊召喚する。

モンスター効果②
②：自分メインフェイズに発動できる。このカードを裏側守備表示にする（１ターンに１度のみ）。

効果①と②は、ここで紹介する全ての「サブテラーマリス」リバースモンスターが持ち合わせる効果だ。
このあとは、それぞれのモンスターが持つ効果③をチェックしよう！

モンスター効果③

	★ カード名 [種族/ATK/DEF]	モンスター効果③
	レベル5 サブテラーマリス・アクエドリア [海竜族/ATK 1400/DEF 2600]	このカードがリバースした場合、自分フィールドの「サブテラーマリス」モンスターの数だけ、フィールドにセットされたカードを対象として発動できる。そのカードを破壊する。
	レベル6 サブテラーマリス・アルラボーン [アンデット族/ATK 2400/DEF 1600]	このカードがリバースした場合に発動できる。このターン、自分フィールドの「サブテラー」カードは相手の効果では破壊されない。
	レベル7 サブテラーマリス・リグリアード [爬虫類族/ATK 2000/DEF 2700]	このカードがリバースした場合、相手フィールドのモンスター１体を対象として発動できる。そのモンスターを除外する。
	レベル8 サブテラーマリス・グライオース [水族/ATK 2600/DEF 2500]	このカードがリバースした場合に発動できる。デッキからカード１枚を選んで墓地へ送る。
	レベル9 サブテラーマリス・ボルティニア [雷族/ATK 1900/DEF 3000]	このカードがリバースした場合、相手フィールドの裏側表示モンスター１体を対象として発動できる。そのモンスターのコントロールを次の自分エンドフェイズまで得る。
	レベル10 サブテラーマリス・ジブラタール [岩石族/ATK 2800/DEF 2100]	このカードがリバースした場合に発動できる。手札から「サブテラー」モンスター１体を捨て、自分はデッキから２枚ドローする。
	レベル11 サブテラーマリス・エルガウスト [悪魔族/ATK 3000/DEF 1400]	このカードがリバースした場合、フィールドのモンスター１体を対象として発動できる。そのモンスターが守備表示の場合、表側攻撃表示にする。そのモンスターの攻撃力は０になる。
	レベル12 サブテラーマリス・バレスアッシュ [炎族/ATK 3000/DEF 1800]	このカードがリバースした場合に発動できる。このカード以外のフィールドの表側表示モンスターを全て裏側守備表示にする。

「サブテラー」リンクモンスター

リバースモンスターを活用するだけでも強力な「サブテラー」シリーズに、リンクモンスターが登場！
「サブテラー」デッキの戦略の幅がさらに広がる、注目のモンスターだ！

レベル12の「サブテラー」2体でリンク召喚すると攻撃力4400！リバースモンスターを活用する2つの効果も強烈!!

サブテラーマリスの妖魔[リンク2/幻竜族/ATK 2000]
リバースモンスター２体
このカード名の②の効果は１ターンに１度しか使用できない。①：このカードの攻撃力は、このカードのリンク素材とした「サブテラー」モンスターの元々のレベルの合計×１００アップする。②：自分メインフェイズに発動できる。デッキからリバースモンスター１体を墓地へ送り、手札からモンスター１体をこのカードのリンク先に裏側守備表示で特殊召喚する。③：１ターンに１度、このカードのリンク先のモンスターがリバースした場合に発動する。自分のデッキ・墓地からリバースモンスター１体を選んで手札に加える。

▶ ポイント ◀
②の効果で手札から特殊召喚するモンスターにレベルなどの条件がなく、また、デッキからリバースモンスターを「効果」によって墓地へ送ることができる点も強力！「シャドール」のモンスター効果を引き出したり、「クローラー」の強力なコンボの準備につながるなど、リバースモンスターを操る他のデッキでも活やくできる効果を持っているぞ！


「サブテラー」モンスターを強力にサポートする魔法・罠カードにも注目！

「サブテラー」の表示形式をあやつりながら、リバースによる誘発効果を巧みに繰り出す戦術を大幅にサポート！
3つの効果を持つフィールド魔法や、「サブテラー」の名を持つ3枚の魔法・罠カードをここでチェック！

デッキから「サブテラー」を手札に！表示形式を操る2つの効果で「サブテラーマリス」の効果を引き出せ！

地中界シャンバラ [フィールド魔法]
このカード名のカードは１ターンに１枚しか発動できない。①：このカードの発動時の効果処理として、デッキから「サブテラー」モンスター１体を手札に加える事ができる。②：１ターンに１度、自分メインフェイズに発動できる。自分の裏側守備表示の「サブテラー」モンスター１体を選んで表側攻撃表示または表側守備表示にする。③：１ターンに１度、相手モンスターの攻撃宣言時に発動できる。自分の裏側守備表示の「サブテラー」モンスター１体を選んで表側攻撃表示または表側守備表示にする。その後、その攻撃を無効にできる。

戦闘をサポートし、墓地の「サブテラー」カード（罠カードもOK）を手札に加える効果につなげよう！

サブテラーの激闘 [永続魔法]
①：自分フィールドの「サブテラー」モンスターの攻撃力・守備力は、フィールドの裏側表示モンスターの数×５００アップする。②：１ターンに１度、自分の「サブテラー」モンスターが相手に戦闘ダメージを与えた時、「サブテラーの激闘」以外の自分の墓地の「サブテラー」カード１枚を対象として発動できる。そのカードを手札に加える。

裏側守備表示モンスターを相手の効果から守れ！「サブテラー」を操る2つの効果も強力！

サブテラーマリスの潜伏 [通常罠]
①：自分の墓地から「サブテラー」モンスター１体を除外して発動できる。ターン終了時まで、自分フィールドの裏側表示モンスターは効果では破壊されず、相手の効果の対象にならない。②：フィールドのこのカードが効果で破壊された場合に発動できる。デッキから「サブテラー」モンスター１体を手札に加える。③：墓地のこのカードを除外し、自分フィールドの「サブテラー」モンスター１体を対象として発動できる。そのモンスターを裏側守備表示にする。

強力な4つの効果から選んで発動できるだけでなく、再びセットされ毎ターンのように活用でき強烈!!

サブテラーの決戦 [通常罠]
①：以下の効果から１つを選択して発動できる。発動後このカードは墓地へ送らず、そのままセットする。
●自分フィールドの裏側表示の「サブテラー」モンスター１体を選んで表側攻撃表示または表側守備表示にする。
●フィールドの表側表示の「サブテラー」モンスター１体を選んで裏側守備表示にする。
●フィールドの表側表示の「サブテラー」モンスター１体を選び、そのモンスターの攻撃力・守備力はターン終了時まで、その元々の攻撃力と守備力を合計した数値になる。
●このターン、「サブテラー」カードの発動する効果は無効化されない。

EP17-JP001(SER)サブテラーマリスの妖魔(地中族邪界妖魔) 地 幻龙/连接 2000 2 [↙][↘]
反转怪兽2只
这个卡名的②的效果1回合只能使用1次。①：这张卡的攻击力上升作为这张卡的连接素材的「サブテラー」怪兽的原本等级合计×100。②：自己主要阶段才能发动。从卡组把1只反转怪兽送去墓地，从手卡把1只怪兽在这张卡所连接区里侧守备表示特殊召唤。③：1回合1次，这张卡所连接区的怪兽反转的场合发动。从自己的卡组·墓地选1只反转怪兽加入手卡。

EP17-JP002(SR)サブテラーの戦士(地中族战士) 地 4星 战士 1800 1200
这个卡名的①②的效果1回合各能使用1次。①：从卡组把1只「サブテラー」怪兽送去墓地才能发动。原本等级合计直到变成那只「サブテラー」怪兽的等级以上为止，把这张卡和自己场上的怪兽1只以上解放，把那只「サブテラー」怪兽表侧守备表示或者里侧守备表示从墓地特殊召唤。这个效果在对方回合也能发动。②：自己场上的「サブテラーマリス」怪兽反转的场合才能发动（伤害步骤也能发动）。墓地的这张卡特殊召唤。

EP17-JP003( R )サブテラーの射手(地中族射手) 地 3星 天使 1600 1400
这个卡名的①②的效果1回合各能使用1次。①：自己场上有这张卡以外的「サブテラー」怪兽存在，这张卡向对方的里侧守备表示怪兽攻击的伤害步骤开始时才能发动。那只对方怪兽回到持有者卡组。②：场上的这张卡被战斗·效果破坏送去墓地的场合才能发动。从卡组把1只「サブテラー」怪兽表侧守备表示或者里侧守备表示特殊召唤。

EP17-JP004 サブテラーの刀匠(地中族刀匠) 地 2星 兽战士 100 2000
①：只让自己场上的里侧表示怪兽1只成为对方的效果的对象时或者被选择作为对方怪兽的攻击对象时，把手卡·场上的这张卡送去墓地，以那只里侧表示怪兽以外的自己场上1只怪兽为对象才能发动。那个对象转移为作为正确对象的那只怪兽。②：只要自己场上有里侧表示怪兽存在，这张卡不会被战斗·效果破坏。

EP17-JP005( R )サブテラーの妖魔(地中族妖魔) 地 1星 魔法师 800 500
这个卡名的①②的效果1回合各能使用1次。①：对方把魔法·陷阱·怪兽的效果发动时，把手卡·场上的这张卡送去墓地，以自己场上1只「サブテラー」怪兽为对象才能发动。那个发动无效。那之后，作为对象的怪兽变成里侧守备表示。②：以自己场上1只表侧表示怪兽为对象才能发动。那只怪兽变成里侧守备表示，选自己的手卡·墓地1只「サブテラー」怪兽表侧守备表示或者里侧守备表示特殊召唤。

EP17-JP006 サブテラーマリス・リグリアード(地中族邪界兽·利古钻土蜥) 地 7星 爬虫类/反转 2000 2700
这个卡名的③的效果1回合只能使用1次。①：自己场上的表侧表示怪兽变成里侧表示时，自己场上没有表侧表示怪兽存在的场合才能发动。这张卡从手卡守备表示特殊召唤。②：自己主要阶段才能发动。这张卡变成里侧守备表示（1回合只有1次）。③：这张卡反转的场合，以对方场上1只怪兽为对象才能发动。那只怪兽除外。

EP17-JP007(UR)サブテラーマリス・ジブラタール(地中族邪界兽·直布油岩兽) 地 10星 岩石/反转 2800 2100
这个卡名的③的效果1回合只能使用1次。①：自己场上的表侧表示怪兽变成里侧表示时，自己场上没有表侧表示怪兽存在的场合才能发动。这张卡从手卡守备表示特殊召唤。②：自己主要阶段才能发动。这张卡变成里侧守备表示（1回合只有1次）。③：这张卡反转的场合才能发动。从手卡丢弃1只「サブテラー」怪兽，自己从卡组抽2张。

EP17-JP008 サブテラーマリス・アクエドリア(地中族邪界兽·亚得导水妖) 地 5星 海龙/反转 1400 2600
这个卡名的③的效果1回合只能使用1次。①：自己场上的表侧表示怪兽变成里侧表示时，自己场上没有表侧表示怪兽存在的场合才能发动。这张卡从手卡守备表示特殊召唤。②：自己主要阶段才能发动。这张卡变成里侧守备表示（1回合只有1次）。③：这张卡反转的场合，以自己场上的「サブテラーマリス」怪兽数量的场上盖放的卡为对象才能发动。那些卡破坏。

EP17-JP009( R )サブテラーマリス・バレスアッシュ(地中族邪界兽·巴利灰谷主) 地 12星 炎/反转 3000 1800
这个卡名的③的效果1回合只能使用1次。①：自己场上的表侧表示怪兽变成里侧表示时，自己场上没有表侧表示怪兽存在的场合才能发动。这张卡从手卡守备表示特殊召唤。②：自己主要阶段才能发动。这张卡变成里侧守备表示（1回合只有1次）。③：这张卡反转的场合才能发动。这张卡以外的场上的表侧表示怪兽全部变成里侧守备表示。

EP17-JP010 サブテラーマリス・アルラボーン(地中族邪界兽·阿尔褐帘骸) 地 6星 不死/反转 2400 1600
这个卡名的③的效果1回合只能使用1次。①：自己场上的表侧表示怪兽变成里侧表示时，自己场上没有表侧表示怪兽存在的场合才能发动。这张卡从手卡守备表示特殊召唤。②：自己主要阶段才能发动。这张卡变成里侧守备表示（1回合只有1次）。③：这张卡反转的场合才能发动。这个回合，自己场上的「サブテラー」卡不会被对方的效果破坏。

EP17-JP011 サブテラーマリス・ボルティニア(地中族邪界兽·第勒钛电怪) 地 9星 雷/反转 1900 3000
这个卡名的③的效果1回合只能使用1次。①：自己场上的表侧表示怪兽变成里侧表示时，自己场上没有表侧表示怪兽存在的场合才能发动。这张卡从手卡守备表示特殊召唤。②：自己主要阶段才能发动。这张卡变成里侧守备表示（1回合只有1次）。③：这张卡反转的场合，以对方场上1只里侧表示怪兽为对象才能发动。那只怪兽的控制权直到下次的自己结束阶段得到。

EP17-JP012 サブテラーマリス・グライオース(地中族邪界兽·爱奥荧冰精) 地 8星 水/反转 2600 2500
这个卡名的③的效果1回合只能使用1次。①：自己场上的表侧表示怪兽变成里侧表示时，自己场上没有表侧表示怪兽存在的场合才能发动。这张卡从手卡守备表示特殊召唤。②：自己主要阶段才能发动。这张卡变成里侧守备表示（1回合只有1次）。③：这张卡反转的场合才能发动。从卡组选1张卡送去墓地。

EP17-JP013( R )サブテラーマリス・エルガウスト(地中族邪界兽·埃琴磁魔神) 地 11星 恶魔/反转 3000 1400
这个卡名的③的效果1回合只能使用1次。①：自己场上的表侧表示怪兽变成里侧表示时，自己场上没有表侧表示怪兽存在的场合才能发动。这张卡从手卡守备表示特殊召唤。②：自己主要阶段才能发动。这张卡变成里侧守备表示（1回合只有1次）。③：这张卡反转的场合，以场上1只怪兽为对象才能发动。那只怪兽是守备表示的场合，变成表侧攻击表示。那只怪兽的攻击力变成0。

EP17-JP014( R )地中界シャンバラ(地中界 香巴拉) 场地魔法
这个卡名的卡在1回合只能发动1张。①：作为这张卡的发动时的效果处理，可以从卡组把1只「サブテラー」怪兽加入手卡。②：1回合1次，自己主要阶段才能发动。选自己1只里侧守备表示的「サブテラー」怪兽变成表侧攻击表示或者表侧守备表示。③：1回合1次，对方怪兽的攻击宣言时才能发动。选自己1只里侧守备表示的「サブテラー」怪兽变成表侧攻击表示或者表侧守备表示。那之后，可以把那次攻击无效。

EP17-JP015 サブテラーの激闘(地中族的激斗) 永续魔法
①：自己场上的「サブテラー」怪兽的攻击力·守备力上升场上的里侧表示怪兽数量×500。②：1回合1次，自己的「サブテラー」怪兽给与对方战斗伤害时，以「サブテラーの激闘」以外的自己墓地1张「サブテラー」卡为对象才能发动。那张卡加入手卡。

EP17-JP016 サブテラーマリスの潜伏(地中族邪界兽的潜伏) 通常陷阱
①：从自己墓地把1只「サブテラー」怪兽除外才能发动。直到回合结束时，自己场上的里侧表示怪兽不会被效果破坏，不会成为对方的效果的对象。②：场上的这张卡被效果破坏的场合才能发动。从卡组把1只「サブテラー」怪兽加入手卡。③：把墓地的这张卡除外，以自己场上1只「サブテラー」怪兽为对象才能发动。那只怪兽变成里侧守备表示。

EP17-JP017 サブテラーの決戦(地中族的决战) 通常陷阱
①：可以从以下效果选择1个发动。发动后这张卡不送去墓地，直接盖放。
●选自己场上1只里侧表示的「サブテラー」怪兽变成表侧攻击表示或者表侧守备表示。
●选场上1只表侧表示的「サブテラー」怪兽变成里侧守备表示。
●选场上1只表侧表示的「サブテラー」怪兽，那只怪兽的攻击力·守备力直到回合结束时变成那个原本的攻击力和守备力合计数值。
●这个回合，「サブテラー」卡的所发动的效果不会被无效化。

stanislav

http://yugioh-wiki.net/index.php ... E%C0%F8%C9%FA%A1%D5

《サブテラーマリスの潜伏/Subterror Behemoth Burrowing》 通常罠
(1)：自分の墓地から「サブテラー」モンスター１体を除外して発動できる。
ターン終了時まで、自分フィールドの裏側表示モンスターは効果では破壊されず、相手の効果の対象にならない。
(2)：フィールドのこのカードが効果で破壊された場合に発動できる。
デッキから「サブテラー」モンスター１体を手札に加える。
(3)：墓地のこのカードを除外し、自分フィールドの「サブテラー」モンスター１体を対象として発動できる。
そのモンスターを裏側守備表示にする。

XYZ龙加农

地中海三明治

·地中界(ちちゅうかい)音同 地中海(ちちゅうかい) ·大怪サブテラーマリス是地中海/Mare Mediterraneum的文字游戏 サブテラーマリス(地底的恶意) = サブテラー(地中) + マリス(海) （“地中”在日语指地下地底 而マリス可以是Malice(恶意)或Maris(海)） サブテラーマリス(地底恶意) ↑ サブテラー(Subterra/地底(地中))+マリス(Malice/恶意) ↑ サブテラー(Subterra/地底(地中))+マリス(Maris/海的) ↑ 地中海 地中海(ちちゅうかい) 海(かい)=界(かい) ↓ 地中界(ちちゅうかい) ↓ 界(かい)=海(かい)=海(マリス)=恶意(マリス) ↓ サブテラーマリス(地底恶意)=地中界 ·大怪个体名是地中海相关地名的变化 附属海 地中海大致上以马耳他岛为中点，分为东西两部，故而，马耳他岛有“地中海心脏”之称。地中海的海岸线曲折，各个半岛将整个地中海分割成不同的海域，国际海道测量组织将地中海分为以下几个较小的水体，自西向东分别是： 直布罗陀海峡 阿尔沃兰海：位在摩洛哥和西班牙之间。 巴利阿里海：巴利阿里群岛和欧洲大陆之间的海域。 利古里亚海：科西嘉岛和利古里亚之间的海域。 第勒尼安海：亚平宁半岛、科西嘉岛、撒丁岛之间的海域。沿岸主要港口有威马赛。 爱奥尼亚海：意大利、希腊及阿尔巴尼亚之间的海洋。 亚得里亚海：巴尔干半岛和亚平宁半岛之间的海洋，沿岸主要港口有威尼斯、 爱琴海：巴尔干半岛、安纳托利亚半岛、克里特岛所包围的海域之间的海域。 对号入座+目测 アクエドリア(L5) 　　アドリア　　亚得里亚海 アクエドゥクト　水道 アクエリアム　　水族馆 アルラボーン(L6) アルボラン　　　　　阿尔沃兰海 アルラン/アラナイト 褐帘石 　　　ボーン　　　　骨 リグリアード(L7) リグリア　　　利古里亚海 リグ　　　　　钻机 　　リザード　蜥蜴 ※钻地+蜥蜴(土+龙)→鼹鼠(土竜) グライオース(L8) 　　イオニア　　　爱奥尼亚海 グロー　　　　　　发光 グラース/グレイス 冰 ボルティニア(L9) 　　ティレニア　　第勒尼安海 タイティニアム　　钛 ボルテージ/ボルト 电压/伏特 ジブラタール(L10) ジブラルタル　直布罗陀海峡 　　　タール　焦油 ジブラルタル　塔里克之山/直布罗陀巨岩 エルガウスト(L11) エーゲ　　　　爱琴海(エルサレム/耶路撒冷？) 　　ガウス　　高斯(磁感应强度单位) 　　ガイスト　邪灵/恶魔/Boser Geist エル　　　　　埃尔/神/上帝 バレスアッシュ(L12) バレアレス　　　巴利阿里海(パレスチナ/巴勒斯坦？) バレス　　　　　山谷 　　　アッシュ　火山灰 バール　　　　　巴力/神(尊称) ·妖魔圣母说 サブテラーマリス除了恶搞地中海 还可能恶搞ステラ・マリスの聖母 マリス Malice 悪意、故意。フランス語由来の英語の法律用語。 Maris ラテン語で「海の」。「ステラ・マリス」は聖母マリア。 海の星の聖母(うみのほしのせいぼ　ラテン語:Stella Maris) あるいはステラ・マリスの聖母とは、聖母マリア、イエス・キリストの母マリアの古来からの呼び名である。 海洋之星圣母（或译作光耀海星圣母、海星圣母；拉丁语：Stella Maris；英语：Our Lady, Star of the Sea）是童贞荣福圣母玛利亚在天主教中的古老尊称。 此尊称用来强调圣母是基督徒的希望与向导，尤其是非犹太裔基督徒，这源自圣经旧约中以色列人隐喻外邦人为海洋，意为“对岸的人”，或者社会政治性得从梅瑟律法角度来考虑，海洋指以色列领土边境。人们相信圣母会保护并指引旅人和依靠大海生活的人，所以便称呼祂为海洋之星。 海洋之星圣母是专门从事向海员传教的组织Apostleship of the Sea的主保圣人，以及许多沿海以海洋之星（Stella Maris，或Mary, Star of the Sea）为名教堂的守护圣人，例如高雄市旗津区的海星圣母堂、兰屿的海星圣母堂。 这种对圣母的敬礼自古以来就在天主教世界广为流传。 ステラ マリス Stella Maris 海洋之星 サブテラ マリス Subterra Malice 地底恶意 　ステラ　マリスの聖母 サブテラーマリスの妖魔

夜羽の飞狼

其实如果想再中二味一点的话还可以玩同音梗翻译成地中害- -

害
1.有损的，与“益”相对：～虫。～鸟。
2.引起灾难的人或事物，坏处：～处。祸～。灾～。为民除～。

XYZ龙加农

你译成地中害是给谁呢 给サブテラー是吃设定 给サブテラーマリス则サブテラー是地中 地中界也混进去了

而且原文的 界=マリス 这个梗还体现在了マリス都是地名拟怪化这一点上 是香巴拉界和8个地名大怪的战争

夜羽の飞狼

玩同音梗当然是指マリス=海/害，正好日文里害的发音がい也很接近
サブテラー=地中没错，地中界混进去怕什么，反正效果文里的字段你一向不翻- -

十六夜秋

每次取名的时候都有这种感慨：好羡慕你们还能撕逼- -文盲表示插不进去话题hhhhhh

XYZ龙加农

夜羽の飞狼 发表于 2017-9-2 03:08
玩同音梗当然是指マリス=海/害，正好日文里害的发音がい也很接近
サブテラー=地中没错，地中界混进去怕什么 ...

不是我怕哪一种 我是问你是指哪一种（因为你说“还可以玩”也可以理解为加字）


那么我先假设是 [地中hai·直布罗陀等XX] 这样的译法

我确实能看出是个相当直接的同音梗笑话 但你说这样目的是“再中二味一点” 我只觉得这样效果是“再赤裸裸一点”
我不知道你说的中二是指哪种定义的中二 但我自己的理解是 这种译法与其说是中二 不如说只是把地中海的梗更直白地说破
也许你是想说谐音字这一点有中二味 但我觉得比起中二 更让人在意的是这样名字过于刻意地引人准确地想到“地中海”3个字


原文サブテラーマリス通过故弄玄虚、装神弄鬼来表现中二效果 把地中海玩到看不出是地中海的东西 这魔改感也正是看点
日文名绕圈子 音同海的地中界加个香巴拉混淆视听 大怪サブテラーマリス的部分很变形塞了海星圣母 地中海玩成不明觉厉

举个类似的例子
《龙珠》的人名 其实就是蔬菜冰箱等变的 但这是名字的现实由来 而不是正片的一种设定 读者一般私底下才戏称蔬菜冰箱
正片设定往往一本正经胡说什么他们名字（蔬菜冰箱等）“在外星语言中是别的意思”（最近卡表改译的湿度星人也是这套）

而这地中海系列的正片设定 就也是这样一本正经地胡说八道 把各种其实捏它“海”的东西 设定为“才不是海 这是界/恶意”
所以原型虽是地中海地名 却能将其魔改成和地中海风马牛不相及的“地底世界打怪冒险”这种题材的故事 而地中海是附送梗


地中海系列不适合在翻译上过于直白地说穿其原型 这只是名字的现实由来 而不是正片的一种设定 正片依然是地底世界冒险
这和对机壳等的破梗是不同的 邪恶树是中二味十足并符合正片设定的 所以如果翻译卡名说破它的由来 那确实能更有中二味
地中海的现实地名 越还原了原型 越少了中二 而且更出戏 影响气氛 所以我不写地名全称 并结合地底族、邪(←→圣)的字眼

而且从中文谐音梗的角度说 中文的地中界并不谐音到地中海 让マリス中文谐音到地中海也不会因此和中译的地中界有联系
并不像日文名那样 地中界音同汉字读音的海 恶意字同片假名的海 虽然正片设定没有海 界和恶意却因这个海字梗联系起来
我觉得没有必要太刻意（而且和原文相反不在香巴拉那边 而在已含地中海地名的マリス那边）引人准确想到“地中海”3个字

cyanbort

发动后直接盖放的陷阱有点意思

stanislav

cyanbort 发表于 2017-9-3 05:47
发动后直接盖放的陷阱有点意思

废铁稻草人,废铁像:"看看我,看看我!"

stanislav

cyanbort 发表于 2017-9-3 05:47
发动后直接盖放的陷阱有点意思

废铁稻草人,废铁像:"看看我,看看我!"

cyanbort

stanislav 发表于 2017-9-3 11:12
废铁稻草人,废铁像:"看看我,看看我!"

嗯，对，如果废铁像是反击陷阱就好了，缺张类似的卡

XYZ龙加农

【公式】遊戯王OCG @YuGiOh_OCG_INFO
【収録カード】9月9日（土）発売『エクストラパック2017』に「堕ち武者」が収録！

EP17-JP052 堕ち武者(堕武者) 暗 4星 不死 1700 0
①：这张卡召唤成功时才能发动。从卡组把1只不死族怪兽送去墓地。②：表侧表示的这张卡因对方的效果从场上离开的场合才能发动。从卡组把「堕ち武者」以外的1只4星以下的不死族怪兽特殊召唤。

苍语默

明天偷跑了还在推，K娘还要不要卖新卡包了

XYZ龙加农

XYZ龙加农

liuzhenggreen

看不出哪张是闪啊

liuzhenggreen

看不出哪张是闪啊

fallaway

charming 直接写死了里侧不发，省的调整了2333

XYZ龙加农

EP17-JP001「サブテラーマリスの妖魔」　シークレットレア
EP17-JP002「サブテラーの戦士」　スーパーレア
EP17-JP003「サブテラーの射手」　レア
EP17-JP004「サブテラーの刀匠」
EP17-JP005「サブテラーの妖魔」　レア
EP17-JP006「サブテラーマリス・リグリアード」 スーパーレア
EP17-JP007「サブテラーマリス・ジブラタール」　ウルトラレア
EP17-JP008「サブテラーマリス・アクエドリア」
EP17-JP009「サブテラーマリス・バレスアッシュ」　レア
EP17-JP010「サブテラーマリス・アルラボーン」
EP17-JP011「サブテラーマリス・ボルティニア」
EP17-JP012「サブテラーマリス・グライオース」
EP17-JP013「サブテラーマリス・エルガウスト」　レア
EP17-JP014「地中界シャンバラ」　レア
EP17-JP015「サブテラーの激闘」
EP17-JP016「サブテラーマリスの潜伏」
EP17-JP017「サブテラーの決戦」
EP17-JP018「SPYRAL-ザ・ダブルヘリックス」　シークレットレア
EP17-JP019「SPYRAL-ダンディ」　ウルトラレア
EP17-JP020「SPYRAL-ジーニアス」　レア
EP17-JP021「SPYRAL-グレース」
EP17-JP022「SPYRAL-タフネス」　レア
EP17-JP023「SPYRAL-ボルテックス」 スーパーレア
EP17-JP024「SPYGAL-ミスティ」
EP17-JP025「「RESORT」STAFF-チャーミング」
EP17-JP026「SPYRAL GEAR-ドローン」
EP17-JP027「SPYRAL GEAR-ラスト・リゾート」
EP17-JP028「SPYRAL GEAR-ビッグ・レッド」
EP17-JP029「SPYRAL GEAR-エクストラアームズ」
EP17-JP030「SPYRAL GEAR-マルチワイヤー」 レア
EP17-JP031「SPYRAL RESORT」
EP17-JP032「SPYRAL MISSION-強襲」
EP17-JP033「SPYRAL MISSION-奪還」
EP17-JP034「SPYRAL MISSION-救出」
EP17-JP035「リヴェンデット・スレイヤー」　ウルトラレア
EP17-JP036「ヴェンデット・レヴナント」
EP17-JP037「ヴェンデット・ヘルハウンド」
EP17-JP038「リヴェンデット・ボーン」　レア
EP17-JP039「ヴェンデット・リボーン」
EP17-JP040「F.A.ソニックマイスター」
EP17-JP041「F.A.ハングオンマッハ」　レア
EP17-JP042「F.A.サーキットGP(グランプリ)」
EP17-JP043「F.A.ダウンフォース」
EP17-JP044「マジックアブソーバー」
EP17-JP045「隠密忍法帖」
EP17-JP046「灼銀の機竜(ドラッグ・オン・ヴァーミリオン)」　スーパーレア
EP17-JP047「調星のドラッグスター」
EP17-JP048「テセウスの魔棲物」　スーパーレア
EP17-JP049「融合再生機構」　スーパーレア
EP17-JP050「竜巻竜(トルネードラゴン)」　ウルトラレア
EP17-JP051「ペンデュラム・スイッチ」
EP17-JP052「堕ち武者(デス・サムライ)」
EP17-JP053「天空の女神 ジュノー」エクストラシークレットレア
EP17-JP054「異界より来たるシェルガ」エクストラシークレットレア






ウルトラレア　全4種
EP17-JP007「サブテラーマリス・ジブラタール」
EP17-JP019「SPYRAL-ダンディ」
EP17-JP035「リヴェンデット・スレイヤー」
EP17-JP050「竜巻竜(トルネードラゴン)」



スーパーレア　全6種
EP17-JP002「サブテラーの戦士」
EP17-JP006「サブテラーマリス・リグリアード」
EP17-JP023「SPYRAL-ボルテックス」
EP17-JP046「灼銀の機竜(ドラッグ・オン・ヴァーミリオン)」
EP17-JP048「テセウスの魔棲物」
EP17-JP049「融合再生機構」