STRUCTURE DECK R －ドラグニティ・ドライブ－（SR11）资料集合

爱上未来的你 · 发表于 2020-6-10 21:10:55

本帖最后由爱上未来的你于 2020-6-10 21:12 编辑

绿冰发表于 2020-6-10 13:19
就单卡而言，都可以竞争SR最弱封面了……
都新大师2了感觉很谜……

才3张新卡，急什么，最弱封面首先提名热核龙和不尸龙，这卡好歹可以除外墓地诈尸

神之虚无 · 发表于 2020-6-11 08:45:02

这封面还行的吧，虽然不是2速无效但是能诈尸还能把怪的效果永久抹掉，能处理暴食这种

675440241 · 发表于 2020-6-11 11:15:38

本帖最后由 675440241 于 2020-6-11 11:18 编辑

绿冰发表于 2020-6-10 13:19
就单卡而言，都可以竞争SR最弱封面了……
都新大师2了感觉很谜……

热核龙现在这么没牌面了？

Cran · 发表于 2020-6-13 22:20:43

虽然不太礼貌，对于
グラム-GRAM译作神怒剑，アラドヴァル-Ar-éadbair译作毒枪表示好奇

XYZ龙加农 · 发表于 2020-6-14 04:10:01

Gram原意是愤怒作为剑名的意译中文名之一是神怒宝剑

后者有毒枪之称

Cran · 发表于 2020-6-14 15:24:39

XYZ龙加农发表于 2020-6-14 04:10
Gram原意是愤怒作为剑名的意译中文名之一是神怒宝剑

后者有毒枪之称

关于后者有查过一定的google，但是仅仅有少数日文页面表示这把枪是波斯王的毒枪，但是并没有找到其作为毒枪的传说内涵和意义，相比之下，直接取其“屠杀者”含义译作“弑枪龙”更为合适

霸者的鼓动 · 发表于 2020-6-14 20:53:51

Cran 发表于 2020-6-14 15:24
关于后者有查过一定的google，但是仅仅有少数日文页面表示这把枪是波斯王的毒枪，但是并没有找到其作为毒 ...

其实没啥不礼貌的，比起ETCO和LGB1资料贴内某楼那种直奔XYZ大大的怨恨型发言来说，您的回帖顺眼上万倍了
除了~~天国的~~TC版译文是官方翻译之外，NW以及CNOCG等网站采用的翻译样式是私人或者一个团队无偿提供的
推敲推敲固然重要不必那么较真，退一步说neta怎么定又不会在几年内影响实战，如果真觉得会影响对战的，交流时由自己制定认为更合适的译文也没问题。像我EP19提到的黑翼龙、真六武众-师炎、【女战神】字段

Cran · 发表于 2020-6-14 23:00:03

霸者的鼓动发表于 2020-6-14 20:53
其实没啥不礼貌的，比起ETCO和LGB1资料贴内某楼那种直奔XYZ大大的怨恨型发言来说，您的回帖顺眼上万倍了
...

其实这也是很大程度顾虑到XYZ在国内OCG圈内的翻译普及率，绝大多数玩家都会优先使用XYZ先生的译文，即便这一情况并不是XYZ先生想见的，当然这在很大程度上都表示了XYZ先生较高的翻译水准和大家对其的认可度

霸者的鼓动 · 发表于 2020-6-14 23:45:38

本帖最后由霸者的鼓动于 2020-6-15 08:43 编辑

Cran 发表于 2020-6-14 23:00
其实这也是很大程度顾虑到XYZ在国内OCG圈内的翻译普及率，绝大多数玩家都会优先使用XYZ先生的译文，即便 ...

请您搞清楚一点，普及度不等于官方权威。TC文本再离谱普及度再低但是他具备有官方权威
别忘了除了本论坛和CNOCG之外，港澳台地区交流不用这俩论坛的译名。例如旁边71表中那位演示SD39灵术FTK操作的回帖就是例子
又例如动画翻译组基本和这俩论坛没接点。某些观众心血来潮想集藏一下子，但是在某宝都却很难搜索到“新生人”（NEOS）“命运英雄 XX小子”
总之NW论坛有一定的影响力，但是不要太高估了非官方的“译名”覆盖范围和深度

四郎次郎 · 发表于 2020-6-15 01:10:11

新卡很厲害，先攻康後攻解場的都有了，果然龍族才是親兒子

圣刻之名 · 发表于 2020-6-15 12:01:33

绿冰发表于 2020-6-10 13:19
就单卡而言，都可以竞争SR最弱封面了……
都新大师2了感觉很谜……

最弱封面不至于，还有更弱的

stanislav · 发表于 2020-6-15 21:26:18

圣刻之名发表于 2020-6-15 12:01
最弱封面不至于，还有更弱的

……翻了下历代SD，个人感觉这个最弱的我头衔可以发给狱火帝皇哈哈哈

XYZ龙加农 · 发表于 2020-6-15 23:55:54

Cran 发表于 2020-6-14 15:24
关于后者有查过一定的google，但是仅仅有少数日文页面表示这把枪是波斯王的毒枪，但是并没有找到其作为毒 ...

不是日本人在翻译外文时杜撰而是那些外文故事里就说是毒枪名叫Ar-éadbair/Slaughterer

毒枪应该是指这枪被放在黑色毒液里来冷却这一点

有关光神的枪的几个传说存在几种不同的枪名但设定有共通点（被放在液体里来冷却的枪）
所以几个枪名经常被认为其实是同一把枪的不同叫法有的传说提到液体是黑色毒液或是枪有毒

XYZ龙加农 · 发表于 2020-6-16 21:51:38

520wxx · 发表于 2020-6-17 07:57:14

卧槽。。。赤热辉怎么是NPR。。。总有预感这盒新卡不会少

XYZ龙加农 · 发表于 2020-6-18 13:53:08

霸者的鼓动 · 发表于 2020-6-18 14:47:16

总会有点用，而且过去十弹的元SD封面都有复刻
既然明知道要复刻，为啥杂志图的旧SD19封面灾魔剑还不更换新效果文本（停留在没序号的7期样式）
~~周边衬衫上的初代王。。。你右手扭成这样不觉得痛吗。。。~~

520wxx · 发表于 2020-6-18 15:49:35

用的居然是SD19的龙谷和灾魔剑！（马萨卡）
有种恍然隔世的感觉

XYZ龙加农 · 发表于 2020-6-19 16:03:43

http://www.yugioh-card.com/japan/products/sr11/

找女神中~ · 发表于 2020-7-3 10:18:13

狱火机·提耶拉、创星神提耶拉、龙骑兵团骑士-毒枪龙骑士
尾部末端是基本一样的
狱火机·提耶拉的下体部分躯干也跟龙骑兵团骑士-毒枪龙骑士相近

		自动登录	找回密码
密码			注册

[新闻资讯] STRUCTURE DECK R －ドラグニティ・ドライブ－（SR11）资料集合

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源