【SC】简体中文版情报帖 [ST20] [SD25]

mikesan · 发表于 2020-8-2 20:00:21

本帖最后由 mikesan 于 2020-8-3 09:00 编辑

● 官方微博：https://www.weibo.com/u/7406309913

● 官方bilibili：https://space.bilibili.com/519200091/

2020年9月 STARTER DECK 2020（ST20）

内容：
牌组 ×1
牌组强化包 ×1

收录卡：
ST20-SC001(UR)异色眼上级龙暗 8星龙 3000 2500
这张卡可以把1只等级5以上的怪兽解放后进行上级召唤。这张卡名的②的效果1个回合只能使用1次。①：这张卡在上级召唤成功的情况下可进行发动。挑选对手场上1只怪兽进行破坏，给予对手等同于该怪兽的原本攻击力数值的伤害。②：这张卡在战斗中破坏怪兽时可进行发动。从自己的手牌·墓地挑选“异色眼上级龙”之外的1只等级5以上的怪兽用守备表示进行特殊召唤。
※オッドアイズ・アドバンス・ドラゴン

ST20-SC002(UR)光脉冲星龙光 6星龙 2500 1500
这张卡可以把自己墓地的光属性和暗属性的怪兽各1只从游戏中除外，从手牌进行特殊召唤。此外，可以把手牌的光属性和暗属性的怪兽各1只送至墓地，这张卡可从自己墓地进行特殊召唤。这张卡从场上被送至墓地时，可从自己墓地的龙族·暗属性·等级5以上的怪兽中选择1只进行特殊召唤。
※ライトパルサー・ドラゴン

ST20-SC017(SR)暗黑耀星龙暗 5星龙 2400 1200
这张卡可将自己墓地中光属性和暗属性怪兽各1只从游戏中除外，然后从手牌进行特殊召唤。1个回合1次，将自己手牌和牌组中的龙族怪兽各1只送至墓地，然后选择自己或者对手墓地中的1张卡从游戏中除外。
※ダークフレア・ドラゴン

盒子图
 强化包图

2020年9月 STRUCTURE DECK 青眼龙轰临（SD25）

内容：
牌组 ×1
牌组强化包 ×1

收录卡：
SD25-SC001(UR)青眼白龙光 8星龙 3000 2500
以高攻击力着称的传说之龙。任何对手都能将之粉碎，其破坏力不可估量。
※青眼の白龍

盒子图

mikesan · 发表于 2020-8-2 20:01:03

占楼

悪堕ち · 发表于 2020-8-2 20:16:21

简中游戏王，好时代来临啦。

兴宁之渊 · 发表于 2020-8-2 20:44:35

o可是上万的卡池啊实在太难追，虽然和tc没啥直接关系，但是毕竟有爆煲的前车之鉴不抱太大期待
唯一希望sc真像XYZ所提及那样“只局限RD商品”就足够了

sxyz217 · 发表于 2020-8-2 21:57:14

sc的万碎龙哪年才来

梦幻晨星 · 发表于 2020-8-2 22:53:21

感谢mikesan，整理辛苦了。
也可以每个卡包都单独开一贴，这里做索引的。就像现在的OCG、TCG卡包帖和以前的繁中卡包帖一样。

祝愿简体中文版能顺利发售。希望大家多支持代理，支持国行，支持简中。

Akiyama · 发表于 2020-8-2 23:08:42

入坑就开始看nw文本翻译，还是觉得怪怪。
九月买三盒sd白龙弄三个本地蟑螂来玩

幻想红叶 · 发表于 2020-8-2 23:33:01

以后就可以一点点积累中文卡牌了

梦幻晨星 · 发表于 2020-8-3 00:44:31

忽然发现，原来的SD22中，光脉冲星龙编号是001，暗黑耀星龙编号是002
在简中ST20里，光脉冲星龙编号是002，暗黑耀星龙编号是017
不知道会是什么卡插入了这一对中间

TMDSUB · 发表于 2020-8-3 00:46:40

不看好这种和OT环境差好几年的远古卡池开场的做法，繁中前车之鉴

兴宁之渊 · 发表于 2020-8-3 09:51:56

根据九期后的文本规律，像电子龙这种“既可以通常召唤、也可以用自身手续出场”的效果怪兽的手续文本…应该在前面标有效果编号才对…
原sd22双ur怪却和正常带有效果编号的上级龙不同…莫非仅仅是照搬数据库原文译了过来而已吗…？
再瞄了一下商品规格，看来会和这几年o一样的卡组那样不会携带规则手册，要是这样看那些不懂岛国语的新手还是继续蛋疼呀…

祥瑞御免 · 发表于 2020-8-3 11:00:44

任何对手都能将之粉碎，怎么读起来怪怪的。。。还是xyz大大的翻译看着舒服

找女神中~ · 发表于 2020-8-3 11:30:03

这张卡可以把自己墓地的光属性和暗属性的怪兽各1只从游戏中除外，从手牌进行特殊召唤。

这张卡可将自己墓地中光属性和暗属性怪兽各1只从游戏中除外，然后从手牌进行特殊召唤。

正式印出来别这样

兴宁之渊 · 发表于 2020-8-3 12:53:47

找女神中~ 发表于 2020-8-3 11:30
正式印出来别这样

大大不引用还真没留意其他文本上的细节问题
翻了一下维基，九期开始“从游戏中除外”统一略称“(把XXX)除外”
而“以XXX对象”也是九期开始代替八期前的“选择”描述，是为了和不取对象的“选”完全分离开来
那就证明了sd22两ur文本确实停留在o的第七期款式>>>>照搬数据库
打个比方，暗黑耀星龙按照九期后的文本最起码是这个样子

①：这张卡可将自己墓地中光属性和暗属性怪兽各1只从游戏中除外，然后从手牌进行特殊召唤。②：1个回合1次，将自己手牌和牌组中的龙族怪兽各1只送至墓地，以自己或者对手墓地中的1张卡为对象才能发动，那张卡除外。

ppiee1 · 发表于 2020-8-3 20:56:36

这个翻译问题还挺大

ppiee1 · 发表于 2020-8-3 20:58:09

任何对手都能将之粉碎,这个"之"指代'白龙'还是"对手",深究起来是有歧义的.翻译相当外行了

cinderella355 · 发表于 2020-8-3 21:08:37

效果文本还不如当年繁中……光脉的效果文本还有错误，绝了，就算不让换新文本吧，把繁中直接简体化也没啥啊，怎么还重新翻了一遍还又有错的……

ql20000930 · 发表于 2020-8-4 01:03:15

cinderella355 发表于 2020-8-3 21:08
效果文本还不如当年繁中……光脉的效果文本还有错误，绝了，就算不让换新文本吧，把繁中直接简体化也没啥啊 ...

估计是用机翻了

与我无关一 · 发表于 2020-8-4 16:53:33

这是又要踏上回家繁中的老路么。。。繁中GG的原因虽然说落后一整期要被黑锅，但翻译也导致繁中被抛弃的原因

mikesan · 发表于 2020-8-4 20:02:58

10月
SD35
DBDS

SD价格：88一盒
DB价格：160一盒

		自动登录	找回密码
密码			注册

[新闻资讯] 【SC】简体中文版情报帖 [ST20] [SD25]

评分

本帖子中包含更多资源