Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
12
返回列表 发新帖
楼主: XYZ龙加农
收起左侧

[新闻资讯] DIMENSION FORCE(DIFO)1108资料集合

[复制链接]
发表于 2021-11-16 10:41:16 | 显示全部楼层
首个仪式怪物还能直接从手牌灵摆召唤的怪,希望以后多出些这种,这样仪式怪物就又有新玩法了。
回复

使用道具 举报

发表于 2021-11-16 12:46:27 | 显示全部楼层
有两个问题:
①不是gentleman(绅士)吗?为什么翻译成了“粗鲁先生”?是觉得恶魔绅士就会很粗鲁吗?
②“异色眼灵摆读龙”不是有「灵摆读阵」字段吗?这是意味着「灵摆读阵」字段改为「灵摆读」字段吗?
回复

使用道具 举报

发表于 2021-11-16 16:01:36 | 显示全部楼层
宿小礼 发表于 2021-11-16 12:46
有两个问题:
①不是gentleman(绅士)吗?为什么翻译成了“粗鲁先生”?是觉得恶魔绅士就会很粗鲁吗?
② ...


カード名は穏やかを意味する「ジェントル(gentle)」と失礼、無礼を意味する「ルード(rude)」を合わせたものか。
イラストのキャラクターはシルバーチェーンをつけていることからファッションのルード系を意識していると思われる。

this
回复

使用道具 举报

发表于 2021-11-16 17:20:38 | 显示全部楼层
宿小礼 发表于 2021-11-16 12:46
有两个问题:
①不是gentleman(绅士)吗?为什么翻译成了“粗鲁先生”?是觉得恶魔绅士就会很粗鲁吗?
② ...

XYZ并没有翻译虹彩之魔术师的效果里出现的那个字段名,你可以理解为一直是「灵摆读」字段
回复

使用道具 举报

发表于 2021-11-16 20:48:03 | 显示全部楼层
歼灭白书 发表于 2021-11-16 16:01
カード名は穏やかを意味する「ジェントル(gentle)」と失礼、無礼を意味する「ルード(rude)」を合わせたも ...

明白了,多谢!
回复

使用道具 举报

发表于 2021-11-16 20:49:49 | 显示全部楼层
海洋战士 发表于 2021-11-16 17:20
XYZ并没有翻译虹彩之魔术师的效果里出现的那个字段名,你可以理解为一直是「灵摆读」字段 ...

原来是一直没有翻译啊,懂了。因为YGO上是「灵摆读阵」字段,是之前XYZ翻译的呢
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-11-17 21:51:27 | 显示全部楼层

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-11-19 16:20:37 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2021-12-1 18:07 , Processed in 0.037815 second(s), 4 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表