[原创]机战D人物名称汉化，内详。望置顶

天才GK · 发表于 2003-8-9 01:23:20

汉化了部分菜单，和全人名
由于对某些作品不熟悉，导致人名翻得很烂，请达人指点，我会修改。

天才GK · 发表于 2003-8-9 01:24:52

日文人名：
ウェントス
グラキエース
コンターギオ
ウンブラ
アクイラ
イグニス
ペルフェクティオ
フェリオフェリオ·ラドクリフ
クリフ  クリフォード·ガイギャクス
リムクリアーナ·リムスカヤ
ジョッシュ  ジョシュア·ラドクリフ
兵士
ミーレス
帝国兵
バンパイア
バロータ兵
インベーダー
モビルドール
ＯＺ兵
ザンスカール兵
人工知能
ネオジオン兵
統合軍兵
無人
研究員
イヴ時祭イヴ
由唯高中由唯
Ｂ·Ｄ
省吾矢作省吾
グババ
ゴラム
ゾムド
バルゴ
グラビル
ガビル
シビル
ギギル
ゲペルニッチイワーノ·ゲペルニッチ
千葉ガジェット·Ｍ·千葉
サリー  サリー·Ｓ·フォード
美穂美保美穂
エキセドル  エキセドル·フォルモ
金竜
ドッカー
ミリア  ミリア·ファリーナ·ジーナス
マックスマクシミリアン·ジーナス
ガムリンガムリン木崎
ビヒーダビヒーダ·フィーズ
レイレイ·ラブロック
ミレーヌミレーヌ·Ｆ·ジーナス
バサラ  熱気バサラ
カブト
ボイダー
ネシア
クロッペン
ガスコン
ハーリン
アール  アール博士
トン助
次郎小丸次郎
田之助  畑田之助
おちゃめ
学  軽井学
早苗白鳥早苗
ベラリオス
弾児柊弾児
剣人楯剣人
ヤマザキ
敷島敷島博士
シュワルツ
スティンガー
コーウェン
早乙女  早乙女博士
武蔵巴武蔵
弁慶車弁慶
隼人神隼人
竜馬流竜馬
ガイ
ケイ
ゴウ
ブラッキー  ブラッキー隊長
レディガンダル
ガンダルガンダル司令
ひかる  牧葉ひかる
グレース·マリア·フリード
大介宇門大介
デュークデューク·フリード
シロー  兜シロー
ジュン  炎ジュン
鉄也剣鉄也
ボス
さやか  弓さやか
甲児兜甲児
ルイ
カッチ
グール
バレン
ワール  ワール司令官
ズール  ズール皇帝
ロゼ
マーグ
ミカ日向ミカ
アキラ  木曽アキラ
ナオト  伊集院ナオト
ケンジ  飛鳥ケンジ
タケル  明神タケル
エンジェル
ダストンダン·ダストン
ノーマンノーマン·バーグ
シュバルツ  シュバルツ·バルト
ベック
ドロシーＲ·ドロシー·ウェインライト
ロジャーロジャー·スミス
ゼクス  ゼクス·マーキス
デルマイユ  デルマイユ公爵
ラシード
レディ  レディ·アン
リリーナリリーナ·ドーリアン
ヒルデ  ヒルデ·シュバイカー
トレーズトレーズ·クシュリナーダ
ノイン  ルクレツィア·ノイン
ミリアルド  ミリアルド·ピースクラフト
五飛張五飛
カトル  カトル·ラバーバ·ウィナー
トロワ  トロワ·バートン
デュオ  デュオ·マックスウェル
ヒイロ  ヒイロ·ユイ
ミューラミューラ·ミゲル
カガチ  フォンセ·カガチ
マリア  マリア·ピァ·アーモニア
ブロッホ
ゴズゴズ·バール
ゴッドワルドゴッドワルド·ハイン
レンダ  レンダ·デ·パロマ
ドゥカードゥカー·イク
ルペルペ·シノ
ピピニーデンアルベオ·ピピニーデン
ファラ  ファラ·グリフォン
タシロ  タシロ·ヴァゴ
カテジナカテジナ·ルース
クロノクル  クロノクル·アシャー
ハンゲルグ  ハンゲルグ·エヴィン
ニュングオイ·ニュング
スージィスージィ·リレーン
ウォレンウォレン·トレイス
カルルマン  カルルマン·ドゥカートゥス
シャクティ  シャクティ·カリン
トマーシュ  トマーシュ·マサリク
オデロ  オデロ·ヘンリーク
ジュンコジュンコ·ジェンコ
オリファー  オリファー·イノエ
マーベット  マーベット·フィンガーハット
ハロ
ウッソ  ウッソ·エヴィン
クェス  クェス·パラヤ
ギュネイギュネイ·ガス
シャア  シャア·アズナブル
チェーンチェーン·アギ
ブライトブライト·ノア
アムロ  アムロ·レイ
ルールー·ルカ
ジュドージュドー·アーシタ
アストナージアストナージ·メドッソ
ベルトーチカベルトーチカ·イルマ
ハマーンハマーン·カーン
ファファ·ユイリィ
カミーユカミーユ·ビダン
ヒット＆アウェイ
カウンター
コンボ

天才GK · 发表于 2003-8-9 01:25:35

我汉化的人名

雲斗士
古拉基艾斯
空塔吉奧
温布拉
亞酷伊拉
伊古尼斯
培魯菲酷鐵奧
菲立奧菲立奧·拉都酷立拂
克裡夫克裡夫奧多·葛伊加克斯
利姆克利亞娜·利姆斯喀雅
杰修杰修亞·拉多克裡夫
兵士
米雷斯
帝国兵
斑拍亞
巴羅達兵
尹貝達
莫比路多魯
ＯＺ兵
贊斯喀魯兵
人工知能
新吉翁兵
統合軍兵
無人
研究員
伊翁時祭伊翁
由唯高中由唯
Ｂ·Ｄ
省吾矢作省吾
和巴巴
格姆拉
佐姆特
巴路哥
古拉比露
加比爾
西比爾
基基爾
格培魯尼馳
伊瓦奴·格培魯尼馳
千葉葛基厄托·Ｍ·千葉
沙麗沙麗·Ｓ·佛多
美穂美保美穂
厄基瑟多魯厄基瑟多魯·佛路莫
金竜
多喀
米麗亞米麗亞·琺麗娜·基娜斯
麥克斯麥克斯彌裡安·基娜斯
加姆林加姆林木崎
比西達比西達·費祖
李李·拉布羅克
米蕾尼米蕾尼·Ｆ·基娜斯
巴沙拿熱気巴沙拿
喀布托
波伊達
尼西亞
克羅朋
葛斯空
哈利
亞魯亞魯博士
桐助
次郎小丸次郎
田之助畑田之助
奧佳美
学軽井学
早苗白鳥早苗
貝拉裡奧斯
弾児柊弾児
剣人楯剣人
亞麻扎基
敷島敷島博士
修瓦魯次
絲鐵葛
寇紋
早乙女早乙女博士
武蔵巴武蔵
弁慶車弁慶
隼人神隼人
竜馬流竜馬
凱
溪
號
布拉基布拉基隊長
雷得鋼達魯
鋼達魯鋼達魯司令
禾喀魯牧葉禾喀魯
古雷斯·瑪麗亞·拂裡多
大介宇門大介
得克得克·拂裡多
西烙兜西烙
純炎純
鉄也剣鉄也
波斯
莎亞加弓莎亞加
甲児兜甲児
魯伊
喀馳
古魯
巴稜
瓦魯瓦魯司令官
祖魯祖魯皇帝
羅澤
瑪古
米喀日向米喀
阿基拉木曽阿基拉
娜奧托伊集院娜奧托
根基飛鳥根基
塔古明神塔古
恩皆魯
達斯托旦·達斯托
奴曼奴曼·巴古
修巴魯次修巴魯次·巴魯多
貝庫
多羅西Ｒ·多羅西·維因拉伊托
羅加羅加·史密斯
基古斯基古斯·馬基斯
得魯麻伊優得魯麻伊優公爵
拉西得
蕾蒂蕾蒂·安
麗麗娜麗麗娜·多力安
比露迪比露迪·修拜喀
多列茲多列茲·克修雷娜達
諾因魯克雷西亞·諾因
米立奧當米立奧當·皮斯克拉夫多
五飛張五飛
喀多路喀多路·拉巴巴·維娜
多洛華多洛華·巴董
迪奧迪奧·馬克思維魯
希羅希羅·尤
謬拉謬拉·米閣
喀葛奇佛瑟·喀葛奇
瑪麗亞瑪麗亞·皮亞·亞莫尼亞
布羅厚
苟祖苟祖·巴露
佝多瓦路多佝多瓦路多·哈因
稜達稜達·得·拍羅馬
多喀多喀·伊克
魯培魯培·西奴
皮皮尼登亞魯貝奧·皮皮尼登
法拉法拉·古裡佛恩
塔西羅塔西羅·瓦佝
喀迪珍娜喀迪珍娜·露絲
克羅諾克路克羅諾克路·亞夏
翰格古翰格古·厄維
紐古奧伊·紐古
思基思基·裡稜
沃稜沃稜·特雷伊斯
喀露露曼喀露露曼·多喀特斯
夏克蒂夏克蒂·喀裡
托馬西托馬西·馬沙裡喀
奧迪羅奧迪羅·亨裡克
珍子珍子·杰克
奧立佛奧立佛·伊奴厄
馬貝特馬貝特·拂葛哈特
哈羅
伍索伍索·艾雲
柯絲柯絲·巴拉亞
邱尼邱尼·加斯
夏亞夏亞·亞茲那布爾
珍珍·亞基
布莱得布莱得·諾亞
阿姆羅阿姆羅·李
露露·路喀
捷多捷多·阿西塔
阿斯特那齊阿斯特那齊·梅多索
貝露其佳貝露其佳·伊露瑪
哈曼哈曼·嘉
法法·花園麗
喀繆喀繆·比丹

惰性气体 · 发表于 2003-8-9 06:38:01

强......楼主真有耐性......我光改改武器名就受不了了......
我总觉得这人名和机体名还是不要去改他的好，不同的人有不同的叫法，尤其是超机人那边，没有一个统一固定的中文名，而且如果不改对话的话，在剧情中出现了人名和机体名就搞不清谁是谁了......

ranceyu · 发表于 2003-8-9 08:59:15

楼主拜托你在翻译前看一下（新惠福，高达译名统一帖好吗）
很多是约定俗成的翻译，不要乱改动，比如新吉恩（或新自护）不要翻译成泥奥吉恩

ranceyu · 发表于 2003-8-9 09:12:26

人名问题一直是机战迷们对汉化不满的很大原因，有些叫法真的让人很难接受，我把几部大众作品的人名对照放上来，供楼主参考一下吧（未来机器、六神合体，BIG-O、无限地带和原创就算了，反正也没多少人看过，还有真盖塔楼主翻译的还可以，主要就是高达和MACROSS）
MACROSS
グババ                                  黑巴巴
ゴラム                                  格姆拉
ゾムド                                  佐姆特
バルゴ                                  巴路哥
グラビル                                  古拉比露
ガビル                                  加比尔
シビル                                  西比尔
ギギル                                  基基尔
ゲペルニッチイワーノ·ゲペルニッチ    （舰上人员略）
千葉ガジェット·Ｍ·千葉
サリーサリー·Ｓ·フォード
美穂美保美穂
エキセドルエキセドル·フォルモ
金竜
ドッカー
ミリアミリア·ファリーナ·ジーナス       米丽亚
マックスマクシミリアン·ジーナス          麦克斯
ガムリンガムリン木崎                      加姆林木崎
ビヒーダビヒーダ·フィーズ                比西达
レイレイ·ラブロック                      李
ミレーヌミレーヌ·Ｆ·ジーナス          米蕾妮
バサラ熱気バサラ                         蒸汽巴沙拿

ranceyu · 发表于 2003-8-9 09:18:51

GUNDAM W
ゼクスゼクス·マーキス                         基古斯
デルマイユデルマイユ公爵                      （随便）
ラシード                                        拉西德
レディレディ·アン                               蕾蒂·安
リリーナリリーナ·ドーリアン                   丽丽娜·多力安
ヒルデヒルデ·シュバイカー                      比露迪
トレーズトレーズ·クシュリナーダ                多列兹
ノインルクレツィア·ノイン                      诺因
ミリアルドミリアルド·ピースクラフト             米立奥当
五飛張五飛
カトルカトル·ラバーバ·ウィナー                卡多路
トロワトロワ·バートン                            多洛华
デュオデュオ·マックスウェル                   迪奥·麦克斯维尔
ヒイロヒイロ·ユイ                               希罗·尤

ranceyu · 发表于 2003-8-9 09:28:23

逆袭的夏亚
クェスクェス·パラヤ                         柯丝·巴拉亚
ギュネイギュネイ·ガス                      邱尼·加斯
シャアシャア·アズナブル                      夏亚·亚兹那布尔
チェーンチェーン·アギ                      珍
ブライトブライト·ノア                      布莱德·诺亚
アムロアムロ·レイ                            阿姆罗·李
ルールー·ルカ                               露
ジュドージュドー·アーシタ                   捷多·阿西塔
アストナージアストナージ·メドッソ          阿斯特那齐
ベルトーチカベルトーチカ·イルマ             贝露琪佳
ハマーンハマーン·カーン                      哈曼·嘉
ファファ·ユイリィ                            花园丽
カミーユカミーユ·ビダン                      卡缪·比丹
ヒット＆アウェイ                               射击·移动
カウンター                                     先制反击
コンボ                                        连击

PS：楼主最后三个是人名吗？？？？？！！！！！

tsubasa2000 · 发表于 2003-8-9 09:32:21

楼主的名字我都看不懂啊！！！希望能用通俗点的大家经常用的名字。

ranceyu · 发表于 2003-8-9 09:38:25

V 就挑重要的人物吧
ファラファラ·グリフォン  法拉
カテジナカテジナ·ルース  卡迪珍娜
クロノクルクロノクル·アシャー  克罗诺克路

シャクティシャクティ·カリン夏克蒂
トマーシュトマーシュ·マサリク  托马西
オデロオデロ·ヘンリーク       奥迪罗
ジュンコジュンコ·ジェンコ    珍子
オリファーオリファー·イノエ奥立佛
マーベットマーベット·フィンガーハット马贝特
ハロ                            哈罗
ウッソウッソ·エヴィン       伍索·艾云

ranceyu · 发表于 2003-8-9 09:41:33

ジュン炎ジュン炎纯

如云撒月 · 发表于 2003-8-9 10:47:01

帮你一下：THE BIG O：男主角：罗杰
女主角：塔罗丝

我看的是动画里的译名~~~~~

xro · 发表于 2003-8-9 11:14:20

弄错啦……那个号可不是新VS真里的号，所以盖塔二号机驾驶员也不是翔……应该叫溪。

天才GK · 发表于 2003-8-9 15:16:05

已经根据楼上的修改过
请大家继续指点啊！

ranceyu · 发表于 2003-8-9 15:22:30

很好很好，恭喜楼主的精神另外再提几个小意见把所有姓氏中的“喀”改为“卡”比较好，按日文的国际惯例翻中应该是清音カ用“卡”，浊音用“加”

天才GK · 发表于 2003-8-9 15:28:49

字库里面没那个字
一共有两个字是比较郁闷的
卡
德
这两个字没
正在着手解决

basana · 发表于 2003-8-9 15:46:05

macross7的要改动一下，按这样译才正确
グババ                                  黑巴巴
ゴラム                                  格姆拉
ゾムド                                  佐姆特
バルゴ                                  巴路哥
グラビル                                  古拉比鲁
ガビル                                  加比鲁
シビル                                  西比鲁
ギギル                                  基基鲁
金龙                                     金龙
ドッカ                                  多卡（一译获加）ー
ミリア·ファリーナ·ジーナス             米莉娅.法里纳。基纳斯（简称米莉娅）
マクシミリアン·ジーナス                麦克西米利安.基纳斯（简称麦克斯）
ガムリン木崎                            卡姆林木崎（简称卡姆林）
ビヒーダ·フィーズ                      比希达。费祖（简称比希达）
レイ·ラブロック                         雷依.拉布罗斯库（简称雷依）
ヌミレーヌ·Ｆ·ジーナス                米莲.f.基纳斯（简称米连）
熱気バサラ                               热气巴萨拉（简称巴萨拉）
美保美穗                                  美保美穗（简称美穗）
エキセドル                               艾基赛德鲁
イワーノ·ゲペルニッチ                   伊瓦诺。盖贝鲁尼基（简称盖贝鲁尼基）
サリー·S·フォード                      莎莉。s.福奥多

天才GK · 发表于 2003-8-9 17:40:01

谢谢！
马上修改！

惰性气体 · 发表于 2003-8-9 18:07:12

字库中的汉字是从1263a8开始的，‘咯’在13b4be，用tlp的2BPP方式可以看见，把它重画成‘卡’好了，反正没用，‘德’就随便找个字改把

dinapc · 发表于 2003-8-9 18:16:37

果然是日文达人~厉害~

		自动登录	找回密码
密码			注册