论最早变形金刚的译名
本人今年18，是在小学看的那批有韩力等人配音的《变形金刚》这几年间没有重新看过！但对那些机器人的名字依然很清楚……
比如说霸天虎！一看这名字就知其特点，肯定是制霸空中的代名词啊！再看其首领の名：威震天！！！更加的突出了其在空中的优势！而其对立面，也就是汽车人的首领，既然有震天的东西自然就有我们的擎天柱了！！而第二代霸天虎的老大是惊破天，天都破了，补天士当然要出来啊！所以又是个鲜明的对比……真棒！这种翻译是种艺术，而非什么麦家登（什么玩艺啊！卖灯？？还是家里的，柯伯文能比的……）
唉……想想现在的《新世纪天鹰战士》- -b不由得出一身冷汗啊！还有把皮卡丘翻译成倍加超的…………现在的孩子真可怜……
回复:论最早变形金刚的译名
现在的小孩确实是很可怜，目前的大陆动画市场又乱有没品位，小孩除了能买点盗版的动画外别的什么也没有，那些盗版还都不是中文的.....回复:论最早变形金刚的译名
是啊……蓝猫淘气3000问，要我的命了！这是什么啊…………回复:论最早变形金刚的译名
译名这东西我觉得好听就行```我听惯麦加登，柯伯文等名字，换成威震天反而觉得别扭。这就好象人的名字，一定要有意思的吗？回复:论最早变形金刚的译名
音译和意译的问题，但现在的动画实在是翻译的有够烂！回复:论最早变形金刚的译名
偶觉得机器猫蛮可怜的，其实它是有名字的，叫「ドラエモン」回复:论最早变形金刚的译名
叮铛好象是台湾人的叫法回复:论最早变形金刚的译名
叫哆啦A梦才对！能接受的……回复:论最早变形金刚的译名
哆啦A梦我才觉得不能接受，叫起来既拗口又别扭，还是叫小叮当舒服~但现在大家都这样叫了，我也只好随大势了~
回复:论最早变形金刚的译名
我倒是很习惯叫哆啦A梦回复:论最早变形金刚的译名
现在这里的A梦A梦的叫顺口了到也不错~（笑）回复:论最早变形金刚的译名
管机器猫叫哆啦A梦？你们哪儿的人啊？回复:论最早变形金刚的译名
现在电视里在重放的里面不就是叫哆啦A梦吗?回复:论最早变形金刚的译名
……不过，配音还是不行……回复:
这都是对动画的片面理解造成的啊!!回复:论最早变形金刚的译名
……片面？？？！……回复:论最早变形金刚的译名
柯柏文/擎天柱原英文名：Optimus Prime
（optimus来自单词 optimum ，意思是 最佳的；Prime 队长，老大之类的意思）
麦加登/威震天
原英文名：Megatron
（mega 百万的意思，megatron也有电子管的意思）
回复:论最早变形金刚的译名
还不如叫原名！回复:论最早变形金刚的译名
变形金刚The Transformers（transform 变形；transformer 也有“变压器”的意思，哈）
狂派/霸天虎
Decepticon
（deceptive 奸诈的；粤语翻译直接取后面的con的译音，con-反面的）
博派/汽车人
Autobot
（auto 汽车；粤语翻译直接取后面的bot的译音，bot-robot的简写）
<span style=color:red>此贴被littleiron在2002-11-9-11:59编辑过</span>
回复:论最早变形金刚的译名
我看的是粤语的.
页:
[1]
2