OG2汉化BUG报告贴
麻烦截图~针对BUG，后期可能会推出纠正BUG的“完美版”
[ 本帖最后由 yjw 于 2005-12-12 19:33 编辑 ] 1、拖放rom到补丁上，如果提示crc错误，请用未经任何改动的rom。
2、如果打过强化补丁后出现错误，请不要在此提出。
3、请勿发主题无关贴及提问贴。
[ 本帖最后由 yjw 于 2005-12-12 11:17 编辑 ]
一个问题
从哪下啊，我可是准时在12点12分登陆的啊 那个取消补丁 补丁 2个按扭为什么是灰的啊……可是明明可以双击的……有些小白恐怕……- -！！当然了先玩再说了~~开心啊~~ 楼上的，哪话死机？我怎么没事？ PP养成时……
“可以/不可以”
这个超出屏幕右方，只看得到“可以/”
上传图片的不会 首先感谢星组汉化了og2
俺是日文小白，所以日文剧情都是跳过不看的，这回出了汉化版要一字一句的看个遍。看不通顺的话都会提出来的，望谅解！
发现一个问题：精神选择的时候，如果先选择了3个字的精神，那么再选2个字的精神的时候会在后面多加半个字。
第九话结束，第十话开始之间的剧情的时候：
佑：在我跟奥莉娜之间的空气......有没什么不同了？这句很别扭
第十一话开始前的剧情：
元：R1马上就能交货......
Type－L的野隼在更换新的操作系统 －－“统”字进入人物头像画面了
就能够交货
这么说是不是能顺畅一些呢？ －－ Type－L的野隼更换新的操作系统后就能交货了
隆盛：哦，最后是会装上XXXX推进器和加农跑（炮）的吧？
进入十一话：
元：出（除）了计划的相关人员外，都进入防空洞了。之后就......
？？？？：而且不管经过如何（，）关键还是结果啊！结果啊！
[ 本帖最后由 风清云淡 于 2005-12-14 17:06 编辑 ] 繁體版bugs(不懂上圖請見諒)
弓天使的「幻影槍」變了「案影槍」
轟格殊的「計都羅喉劍*暗劍殺」變了「計都羅喉劍*案劍殺」
雙子Loli機(拉托妮機)的「皇家芭蕾舞」漏了P符號............. SC用不了,郁闷一下~~~ 通关后，模式选择时
框超出屏幕字体，虽然不是很严重……
上传图片不会 原帖由 风清云淡 于 2005-12-12 12:48 发表
请问一下，汉化翻译语句不通算不算bug呢？？？
第一话结束的时候：
拉米亚：想问一问......家人有的没有么？（这句怎么念也不通顺啊）
艾克赛林：家人？只有我和爸爸两人。
拉米亚撞到语言功能出问题....
so... 繁體版全是錯字
"了"變成"瞭" "安"變成"庵"(爆汗)..........還有非常多諸如此類的翻譯錯字
以及有一點簡體殘留
我還是玩簡體版好了@@
看這個想死XDD
[ 本帖最后由 Jim影鈞 于 2005-12-12 13:31 编辑 ] http://www.fzone.cn/upload/hompyFile/2005/51/121318875283.jpg
http://www.fzone.cn/upload/hompyFile/2005/51/121326988989.jpg
[ 本帖最后由 Dchilde 于 2005-12-12 13:30 编辑 ] 所有的“了”貌似都是“瞭” 原帖由 blacklove 于 2005-12-12 12:43 发表
PP养成时……
“可以/不可以”
这个超出屏幕右方，只看得到“可以/”
上传图片的不会
我也遇到了 http://photo2.eastgame.net/ilssfe/b01.png
上面的貌似应该是"卡利昂"?或是我又搞错机体了?
http://photo2.eastgame.net/ilssfe/b02.png
貌似是"可是"?
http://photo2.eastgame.net/ilssfe/b03.png
貌似是"有何"?
http://photo2.eastgame.net/ilssfe/b04.png
貌似是"倒茶前"?
[ 本帖最后由 ilsfe 于 2005-12-12 14:01 编辑 ] SC卡无法使用~~~~~~~~
翻译问题
http://community.1001game.com/showimg?picdir=imgup/8/84/20051212/img_1231326_1134368171960.jpghttp://community.1001game.com/showimg?picdir=imgup/8/84/20051212/img_1231330_1134368379145.jpg
原文是ヒュッケバイン＝晓击霸
这里却翻成 极殊兵＝ゲシュペンスト
还有前面那个联邦司令等人也是这么说的
目前只打到了第2话 不知道后面还有没有
[ 本帖最后由 tmmd 于 2005-12-12 14:19 编辑 ] 所有的“或者”都变成“粟者”
以及发"an"这个音的字普遍有问题（庵=安 按=暗）
[ 本帖最后由 terry441 于 2005-12-12 14:19 编辑 ] 好像一复位就自动变成繁体版