原帖由 darkfiend 于 2009-5-16 17:48 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
「デーモン」的英文翻译是Archfiend.这是"头目级恶魔"的意思.相对的有Archangel.
而「デビル/Devil(or Fiend)」就是泛指这一类种族了,即"恶魔族".
你不能根据TCG的卡名来对OCG卡名进行翻译啊。デーモン=Daemon（或Demon），デビル=Devil。这两个词基本上没有差别，中文也都译作“恶魔”。
好吧，还有写成汉字的那些恶魔你打算怎么办呢？
因为日本也不是正统的基督教国家,所以在这个问题上,还不如根据英文来翻译.中文里的恶魔其实应该指佛教里的"魔罗".并没有那么多上下级之分...
原帖由 踏歌行 于 2009-5-16 18:16 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
你不能根据TCG的卡名来对OCG卡名进行翻译啊。デーモン=Daemon（或Demon），デビル=Devil。这两个词基本上没有差别，中文也都译作“恶魔”。
好吧，还有写成汉字的那些恶魔你打算怎么办呢？
好象写进中文的那些,都不算是"含有「恶魔」字样"的卡.那么就走另一条路,改「デーモン」的翻译.
如果不会觉得名字太长而别扭,可以考虑[真红大恶魔龙][幽狱王后大恶魔]这样的卡名.
或者就用同义词代替,似乎[死亡城堡邪魔][暗黑魔族 基尔法邪魔]似乎看着也挺顺眼.
不知道算不算bug……
就是搜英文的卡名 如果是带有「'」的搜索一定失败 也就是搜不出卡
例如直接搜「Koa'ki Meiru War Arms」 没结果
搜「Koa ki Meiru War Arms」才搜出核成战甲兵
[ 本帖最后由 ynkpdloli 于 2009-5-17 21:40 编辑 ]
回1614#朋友.这样的搜索问题.实际上是SQL语法结构所导致的.
狐狸会在下次更新时.解决.谢谢您的反馈信息.
不知道为什么下载不了 `~~
顶啊，顶顶是顶顶顶
111111111111111
好东西，收藏了，谢谢LZ啊
本帖最后由 7.5 于 2009-6-21 17:05 编辑
不多说了，还是一卡多图的问题（不知道LZ还记不记得博客里的7.30，好久没见动静，才重提的）
http://www.yupoo.com/albums/view?id=ff80808121bef6480121dd85008f57ae
1620# 7.5
感谢提供一卡多图的卡图。
但是狐狸我一直都打不开你的链接。所以只能暂时无奈的冷处理了。
其实卡查里的卡是按什么顺序来排序的？
這一說....moja...貌似千與千尋的那個跟住千尋的妖怪
1622# LPLPLPLPLP
现实发布卡表排号顺序。
但早期
第一期部分卡包不在此列。
本帖最后由 thomasf45566 于 2009-6-23 14:59 编辑
'黑蝎-拆除陷阱的克里夫'的英文貌似沒有把'黑蝎/Dark Scorpion'寫進去
=====================
誤報了,不好意思
卡查无误 克里夫的英文名没有"Dark Scorpion"
请下载更新包进行更新。
完整版本未上传完毕。
终于盼到更新了，等好久了
支持更新，工作人员辛苦了
话说怎么没有LE双雄呢，
再加一句，游戏中有英文名的卡不能算作有TCG卡吧，如DT系列