wangmk 发表于 2007-6-27 17:28:07

港版名字能接受！但是台版的，那个寒哟~~~

snopy 发表于 2007-6-29 07:45:32

原帖由 wangmk 于 2007-6-27 17:28 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
港版名字能接受！但是台版的，那个寒哟~~~



甲儿:我已经跃跃欲试了,给我拿3张来.....

这个吗??

cloudplus 发表于 2007-7-11 07:41:31

这个.....

其实武器名称已经翻译了很一大部分了，我们没放进demo里面罢了...

不过脑白金和敢达G这两个作品确实让人很头疼，前者翻译后显得太素，后者翻译过来则怎么看都不对劲，有画蛇添足之嫌，我试着译了几个后便坚定不移的放弃了....

[ 本帖最后由 cloudplus 于 2007-7-11 07:44 编辑 ]

cloudplus 发表于 2007-7-11 07:51:19

对了，如果可以的话，之后可以让我们借鉴下刚提到的那两部作品的译法么？
页: 1 2 [3]
查看完整版本: 机战J武器名汉化补完计划!~(增加测试补丁下载!)