论坛 › 灌水专区 › [水区N能]初级E文翻译问题

BILLY仔 发表于 2008-8-19 22:10:08

[水区N能]初级E文翻译问题

this is already the next day when we arrive at Melbourne
请问以上句子含义为：

1、到达墨尔本的第二天

2、在一次行程中的第二天到达墨尔本

大概最近天气太热，脑袋不好使了...
好吧，我承认我E文未考4级...

飞矢不动 发表于 2008-8-19 22:18:25

我觉得是一吧

踏歌行 发表于 2008-8-19 22:18:29

答：第一解。

水区万岁

恶魂邪苦止 发表于 2008-8-19 22:20:24

这是我们到达墨尔本的第二天

dinapc 发表于 2008-8-19 22:20:58

1啊.....................選2的去重修英語好了

wjw19890418 发表于 2008-8-19 22:21:43

主要看那个WHEN.

美鸟D游戏 发表于 2008-8-19 22:22:15

1、到达墨尔本的第二天

BILLY仔 发表于 2008-8-19 22:22:26

怎么我就觉得那个when好像怪怪的

没有when的话就肯定1了

蓝洛 发表于 2008-8-19 22:24:33

这不可能是4级的题目

BILLY仔 发表于 2008-8-19 22:24:59

原帖由 dinapc 于 2008-8-19 22:20 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
1啊.....................選2的去重修英語好了

我不要重修

最...最多去进修吧...

dinapc 发表于 2008-8-19 22:25:05

原帖由 BILLY仔 于 2008-8-19 22:22 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
怎么我就觉得那个when好像怪怪的

没有when的话就肯定1了

LZ你還是選2啊!!!!!!!!!

是1啦!!!WHEN后面是時間狀語

BILLY仔 发表于 2008-8-19 22:26:43

原帖由 蓝洛 于 2008-8-19 22:24 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
这不可能是4级的题目

当然不可能

题目摘自某人blog

BILLY仔 发表于 2008-8-19 22:29:52

原帖由 edeatoby 于 2008-8-19 22:26 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
把WHEN作为分割点，前后各译一次，答案也觉得是第一个。。。。。。

分割后翻译，那不就是

当我们到达墨尔本，这已经是第二天了


难道我E文程度呈现返祖现象喇

BILLY仔 发表于 2008-8-19 22:31:12

原帖由 edeatoby 于 2008-8-19 22:27 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
陈法拉。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。LZni太邪恶了

别...别掀喇...

秋官控了那么多年怎么也该换换嘛

最近哑女控

飞矢不动 发表于 2008-8-19 22:31:19

怎么能分割来看，你分割来看不就成了两句，而不是状语重句了

p9phmoud10号 发表于 2008-8-19 22:31:57

极度憎恨E文的人路过．

飞矢不动 发表于 2008-8-19 22:33:18

你分割就成了
1 这已经是第二天了
2 我们到达墨尔本

dinapc 发表于 2008-8-19 22:33:23

LZ可以翻開英語課本再看一遍了...............

又關陳法拉甚么事?

digimon09nicky 发表于 2008-8-19 22:33:25

我们到达墨尔本已经是(出发的)第二天...


对吗??选一吧..

oyzkkkk 发表于 2008-8-19 22:33:58

选2,语感........

查看完整版本: [水区N能]初级E文翻译问题