[告示]9.1时NBX2、狐查等工作室产品将要更新的卡片中文译名列表(已定稿)
只列出了需要告知的部分卡名(红色的是因为将推出日版而更名的TCG独有卡) 还有一些漏掉短横、圆点、空格或者是有错别字一类的订正没有列出如果对以下拟定的修改后卡名有疑问或者意见 请及时回帖告知(8.25截止) 今后如果还有卡片需要更正或统一译法 也会在更新前发帖公布
0095 盖亚力量 → 大地力量
0653 X·E·N·O → 外界异形(假名注音是单词Xeno 不是字母X、E、N、O的读音 故改为XYZ提供的意译+字数与原文相同的译名)
0871 天界王 西纳托 → 天界王 志那都(经确认是日本神名)
1019 混沌之黑魔道士 → 黑混沌之魔术师(请注意 这张是仪式版 不是某大神 偶尔见人在组卡时放错)
1213 异次元的攻击者 → D.D.暗杀者(D.D.的假名注音是字母D的读音 不是Different Dimension 故D.D.系的卡均改回字母 而Assilant一直被官方用作"暗殺者"的假名注音或TCG英文名)
1322 努比亚的卫士 → 努比亚的守卫(Guard作职业时 今后统一为守卫)
1333 墓场守卫者 → 墓场看守者(Keeper作职业时 今后统一为看守者)
1436 力量守卫 → 强力守卫(改掉语病以符合汉语词法)
1567 异次元的炸Yao → D.D.炸Yao
1772 沉默魔导师LV4 → 沉默魔术师LV4(使用动画中的汉字名)
1773 沉默魔导师LV8 → 沉默魔术师LV8
2160 异次元的乌鸦 → D.D.乌鸦
2212 地形防护罩 → 场地防护罩(Field魔法今后订正为"场地魔法" 并废弃"地形魔法"这一错误译名)
2370 树灵 → 特伦特(这种树精的音译名)
2415 指挥者 → 突击兵
2422 王室的卫兵 → 王家守卫
2503 蝙蝠 → 机械蝙蝠(名为Bat的机械族怪兽)
2592 狩魂魔 → 狩魂魔人
2690 水面之阿瑞莎 → 水面之艾瑞莎
2716 新宇侠的转生 → 新宇侠的逆转(正确的名字应是Reverse of Neos[未参考TCG] 以前误作Rebirth)
2818 卡片守卫士 → 卡片防卫士(Blocker作职业时 今后统一为防卫者)
2882 寒冰魔法师 → 冰寒魔法师
2824 海洋守护者 → 海洋看守者
2829 化石猛犸 → 长毛兽化石
2973 舌卷 → 绕舌怪
2974 菲路达 → 尖叫怪
2975 皇室的爆炎卫兵 → 炎帝近卫兵
2976 暗之帷幕 → 漆黑之帐
3084 暗黑神鸟 → 暗黑神鸟 斯摩夫
3109 光道龙 古拉格尼斯 → 光道龙 格拉古尼斯
3170 暗黑之诱惑 → 暗之诱惑
3172 金飞鱼 → 光鳞飞鱼
3236 暗黑共鸣师 → 暗黑共鸣者("共鸣师"属生造词 改为符合汉语习惯的用词)
3356 次世代水战士 → 次世代水能战士(与DT03的同系列卡统一化)
3409 变形斗士·绳带 → 变形斗士·电线(Cord在这里是电线的意思)
3428 二重身连击 → 二重身回击(应XYZ的要求修改)
3430 变形斗士·注视灯 → 变形斗士·监视器(卡图是监控摄像机 改名后更加明确)
以下是尚未有日版名的TCG独有卡 但仍暂作修正 它们的日版名会随着EXP和TF3的发售得知
2977 安全球 → 保安球(从卡图推测是执行保安任务的球状机器人 Security应译为保安)
3169 深海巨口鱼 → 深海大孔鳝(Macrotrema的中文名是大孔鳝)
3171 麦汰保浮尸 → 代谢浮游怪(Metabo意为"新陈代谢的" 不应音译 Globster译作"浮尸"与卡图不符)
3175 阿兹特克足虫勇士 → 虫战士 阿兹特克蜈蚣(英文卡名里有逗号时 翻译过来时应将逗号前的部分置后 Aztekipede是Aztec[阿兹特克的]和Centipede[蜈蚣/百足虫]的合成词)
3307 光道德鲁伊 阿卢库斯 → 光道德鲁伊 奥库斯(修正以符合Aurkus的读音)
3310 魔力示范师 → 魔法示范者("示范师"属生造词 改为符合汉语习惯的用词)
3311 癫狂侍从 → 癫狂的仆人(卡图是形似王家守护者的木乃伊 应是法老的Servant 法老在古埃及是神 凡人只可自称为神的仆人 侍从适用于中国的皇帝、欧洲列国的国王一类世俗君主)
3312 迅敏飞鼠 → 迅捷飞鼠(与迅捷鼯鼠统一化)
3313 圣炎精灵 → 炎之精灵 伊格尼斯(精灵的名字未译出 补上)
——————————————————————————————
以下是9.1时将新增加的TDGS新卡
3447 顾问莉莉 → 心理咨询师 莉莉(Counselor在这里是心理咨询师/心理顾问的意思 与注射天使[护士]同样是医护职业)
3449 伊邪那美 → 伊奘波(两个名字都没有错误 后者是为了与"伊奘凪"对应 姑妄推测日版名会写作后者)
3451 六武众的刺手 → 六武众的刺客("刺手"是不通顺的生造语 改为符合汉语习惯的用词)
3453 格斗防御者 → 擒拿防卫者(为尽量贴近Grapple的基本义 作擒拿译)
3454 传动充电室 → 念动充能室("充电"与卡图不符)
[ 本帖最后由 RuNe 于 2008-8-25 20:14 编辑 ] 没记错的话曾经问过菲路达的制造者（大误），那孩子说攻击方式是冲击来的
尖叫怪这个译名是不是有不妥？
0095 盖亚力量 → 大地力量这名字不装B，叫大地之力比较装B
[ 本帖最后由 马甲就是马甲 于 2008-8-23 14:51 编辑 ] 那个东西不是用嘴(如果那是嘴...)呼啸发出的冲击波攻击吗? 看卡图和Screech这个名字就觉得是这样
其实我们都不知道为什么它叫作"菲路达" 是不是和设计它的孩子有什么关系呢? 如果你有什么知道的 请务必介绍一下 Screech
尖叫怪
无误。 没记错的话那孩子当时说使用整个身体向前突击（无误）
那个名字的话我倒是没特意去问，没记错那孩子本来想弄成送手里水属性怪加攻的后来中了脚就改了
美国的名字都很崩，其他因为时间问题记不住了 2818 卡片守卫士 → 卡片防卫士(Blocker作职业时 今后统一为防卫者)
这个是以哪个为准？“士”还是“者”（我在做页面移动） 不知道是不是我卡查版本低
两个秘仪EX的中文名的符号格式不一样
秘仪之力EX－光之支配者
秘仪之力EX-暗之支配者
日文名明显是一样的
アルカナフォースEX－THE LIGHT RULER
アルカナフォースEX－THE DARK RULER 光支中文名的短横已改为半角 谢谢指出 看来还是有没发现的纰漏呀
原帖由 天涯泪 于 2008-8-23 15:41 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
2818 卡片守卫士 → 卡片防卫士(Blocker作职业时 今后统一为防卫者)
这个是以哪个为准？“士”还是“者”（我在做页面移动）
哦 是这样的 一般的用"者" 另外按XYZ的习惯 十代的那一系列豆丁小怪特别用"士"(游星的也是)
[ 本帖最后由 RuNe 于 2008-8-23 15:53 编辑 ] 异次元又改回dd了……nbx卡组又要大改了，晕 又来了！。。。。这个改卡名要到什么时候才算结束呢，卡组大改可不是轻松的事情。。。。或许工作组的意思是91反正要组新卡组吧，但是。。。。。。。。。。
现在nbx又是卡名不符合就读不了的。。。。。如果卡名像现在这样频繁改的话会有很大的不便的。。。。。nbx已经出现新人荒的局面了，还要让nbx以“麻烦”吓走那些想用的人？
最后提个建议，那就是上次统一后的卡名希望在新读取的情况下也能读
[ 本帖最后由 skymagic 于 2008-8-23 17:00 编辑 ] DDA改回来了......我泪流满面啊 2976 暗之帷幕 → 漆黑之帐这个很好玩
事实上考证一下卡片的出典也很长知识啊，精益求精的各位，辛苦了 原帖由 skymagic 于 2008-8-23 16:56 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
又来了！。。。。这个改卡名要到什么时候才算结束呢，卡组大改可不是轻松的事情。。。。或许工作组的意思是91反正要组新卡组吧，但是。。。。。。。。。。
现在nbx又是卡名不符合就读不了的。。。。。如果卡名 ...
你的观点有些极端了 毕竟人家的修改都是有根据的
而不是脑子一热凭借个人喜好改
中文命名的正确科学与否 也是ocg发展的重要因素呀
至于nbx带来的不便 你不要在这里抱怨了
我也盼着nbx兼容并包 这样确实方便 不过这不是我能决定的
你可以去nbx制作者那里提意见 采纳与否要看他们的
这是一件好事，说明做翻译的各位很负责。 啥？NBX人荒了？ 原帖由 逆卷炎灵 于 2008-8-23 18:24 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
啥？NBX新人荒了？
少了個字 X·E·N·O → 外界异形
- -个人觉得 很X痛。。。。。。 原帖由 skymagic 于 2008-8-23 16:56 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
又来了！。。。。这个改卡名要到什么时候才算结束呢，卡组大改可不是轻松的事情。。。。或许工作组的意思是91反正要组新卡组吧，但是。。。。。。。。。。
现在nbx又是卡名不符合就读不了的。。。。。如果卡名 ...
据说NBX有个叫自动纠正的功能
PS：当然了。卡组文本是不会纠正的 1436 力量守卫 → 强力守卫(改掉语病以符合汉语词法)
你强力吗?我很强力的
3449 伊邪那美 → 伊奘波(两个名字都没有错误 后者是为了与"伊奘凪"对应 姑妄推测日版名会写作后者)
伊奘凪换成伊邪那歧才对吧,日本古神话人名
[ 本帖最后由 幻魔皇拉比艾尔 于 2008-8-23 18:50 编辑 ] 还有，现在到底是
D. 还是D·
其实我个人觉得还是前者好- -打着容易
PS：当前狐查与NBX用的是后者